Tous les bâtiments seraient détruits et personne ou presque ne survivrait au choc initial.

所有建筑都被摧毁，几乎没有人能够幸免于初始的冲击。

Après la période de menstruations, le poids redescend, en général, à son niveau initial.

月经期过后，重通落到初始水平。

La Commission européenne a qualifié ce report de " déviation importante" par rapport aux engagements initiaux.

欧盟委员将推迟描述为与最初承诺的" 重大偏离" 。

Donc, par rapport à un investissement initial, vous ne subissez pas la baisse de façon progressive, parce que vous avez des paliers.

因此，与一次性投资相比，您不持续遭受下跌影响，因为您设置了阶段性投入。

Le gaz occupe plus de place que le matériau initial, et la température importante augmente encore son volume, ce qui suffit à provoquer l'explosion.

气占据的空间超过原材料所占据的空间，而且高温还增加气的积，这足以引起爆炸。

Après réception des procès-verbaux, les membres des commissions électorales de district vont vérifier l'exactitude des décomptes initiaux et procéder à la numérisation, a ajouté M. Okhendovski.

收到议记录后，区选举委员成员将核对初步计数的准确性并进行数，赫恩多夫斯基补充道。

Warren comprend qu'en réinvestissant directement les intérêts gagnés sur un capital initial, il génère de nouveaux intérêts à la fois sur le capital initial et sur les premiers intérêts gagnés.

沃伦意识到，如果把初始本金产生的利息直接用于再投资，那么新产生的利息，就同时基于初始本金和之前赚到的利息来计算。

L'âge de départ pour les femmes est avancé à 60 ans (au lieu de 63 dans le texte initial), le maintien d'avantages pour certaines professions comme les mineurs pourrait également figurer dans la réforme.

女性的退休年龄提前到60岁（原文为63岁），某些职业如矿工保持现有福利也可能包含在改革中。

Le Conseil de l'Union européenne (UE) a déclaré lundi qu'une mission consultative serait lancée pour la réforme du secteur de la sécurité civile en Ukraine le 1er décembre avec un mandat initial de deux ans.

8. 欧盟委员（EU）周一宣布，将于12月1日启动一项咨询任务，以改革乌克兰的民事安全领域，初步授权期限为两年。

Les coûts communs de l'opération sont estimés à 12,3 millions d'euros pour la durée du mandat initial de 15 mois.

Le scrutin qui se tiendra samedi prochain avec 3 années de retard sur le calendrier initial se déroulera dans un contexte sécuritaire plus qu'incertain avec les talibans qui ont appelé à faire échouer le processus électoral.

Une cuisson qui permet de relever les goûts initiaux des aliments, un retour à la vie simple et naturelle, c'est l'idée que Zhuang Chen s'engage à diffuser dans cette émission de radio. Et c'est aussi le credo de sa vie.