有奖纠错
| 划词

L'ingéniosité nous conduira à trouver de nouvelles solutions, de nouvelles formes de dialogue et d'interaction.

不拘一格能够让我们找到新的决办法和新的对话和互动的形式。

评价该例句:好评差评指正

Leur ingéniosité et leur dévouement ont considérablement changé la donne à cet égard.

在这方面,他们足智多谋,富有献身精神,在这方面发挥了极为重要的作用。

评价该例句:好评差评指正

Le degré d'ingéniosité des actes terroristes s'est considérablement amélioré.

恐怖主义为的精确程度大大改进。

评价该例句:好评差评指正

Aucun pays, malgré toute son ingéniosité, n'a la capacité d'y faire face de lui-même avec succès.

任何国家,不管资源多么丰富,都没有能力单独成功对付恐怖主义。

评价该例句:好评差评指正

Il montre également l'ingéniosité avec laquelle ces défis sont relevés et les progrès qui sont accomplis.

它还表明应付挑战的独创性和正在得的进展。

评价该例句:好评差评指正

Il faut faire preuve d'ingéniosité, de patience et de compréhension pour que le processus soit pacifique.

它需要别具慧眼、耐心和这一进程和平地进下去。

评价该例句:好评差评指正

Les États Membres doivent faire beaucoup plus pour lutter contre l'ingéniosité croissante et l'expansion du terrorisme.

会员国还必须多的动来对付恐怖主义日趋复杂的伎俩和无孔不入的扩张。

评价该例句:好评差评指正

Ceux qui travaillent dans le secteur non structuré sont productifs et contribuent avec ingéniosité au développement durable.

非正规部门的工人能够创造财富,具有创造力,他们是可持续发展的真正贡献者。

评价该例句:好评差评指正

Leur compréhension, leur souplesse et leur ingéniosité nous ont aidés à combler des lacunes et à résoudre des différends.

它们的、灵活性和机敏推动了沟通差异,弥合分歧。

评价该例句:好评差评指正

Je suis convaincu que l'ingéniosité et la créativité collectives des six Présidents peuvent nous aider à surmonter cette difficulté.

我相信,六主席的集体智慧和创造力能有助于我们克服这一障碍。

评价该例句:好评差评指正

Il n'en demeure pas moins d'autres problèmes auxquels le Conseil doit faire face en faisant preuve d'ingéniosité et d'imagination.

但依然存在一些日渐恶化的问题,安理会必须继续以灵活和富有想象力的做法予以处理。

评价该例句:好评差评指正

Un dernier mot: la force de la présidence ne saurait émaner de la seule ingéniosité de celui qui occupe ce poste.

主席这个职务的力量不能仅仅来自担任这一职务的个人的才智

评价该例句:好评差评指正

Au cours du dernier siècle, l'humanité a fait preuve d'une grande ingéniosité qui lui a permis de transformer considérablement le monde.

在上一世纪,人类聪明才智的开花结果大规模改变了全球。

评价该例句:好评差评指正

Le premier consiste à ancrer le développement de l'Afrique dans les propres ressources de ce continent et dans l'ingéniosité de ses habitants.

第一条原则是牢牢依靠非洲自身的资源和非洲人民的聪明才智,支撑非洲的发展。

评价该例句:好评差评指正

C'est pourquoi nous devons mettre au point, avec ingéniosité et compétence, d'autres mécanismes financiers possibles pour lutter contre la faim et l'extrême pauvreté.

这就是为什么在同饥饿和极端贫困作斗争时,我们必须具有想象力和巧妙地制定替代性资金筹供机制。

评价该例句:好评差评指正

En tant que peuples civilisés, nous sommes maintenant confrontés à un ennemi commun, qui agit de façon clandestine mais avec une grande ingéniosité.

作为文明的人,我们面对的是共同的敌人,这一敌人事秘密而且非常老练

评价该例句:好评差评指正

Je ne pense pas que ce soit hors de portée de l'ingéniosité de l'humanité de parvenir à une telle synthèse dans ce domaine.

我并不认为人类无法在这方面拿出类似的综合。

评价该例句:好评差评指正

De par son ingéniosité, l'homme est capable de rapidement résoudre les problèmes techniques auxquels il se heurte dès lors que les conditions économiques incitent à investir.

如果经济条件足以鼓励对技术进投资的话,人类的聪明才智便可以迅速决技术问题。

评价该例句:好评差评指正

L'accent est mis sur le développement de l'ingéniosité humaine en vue d'établir la meilleure concordance possible entre les aptitudes, les compétences, l'éducation et les moyens d'existence.

重点在于应开发人力资源以尽量在态度、能力、教育和生计之间得协调一致。

评价该例句:好评差评指正

Le terrorisme ne reconnaît pas les frontières nationales et se répand au niveau international, en dépit de l'ingéniosité des défenses qui ont été mises en place.

恐怖主义不承认国界,它在国际环境中到处蔓延,防不胜防。

评价该例句:好评差评指正
加载

用户正在搜索


sot(t)ie, sotalol, sotch, sotie, sot-l'y-laisse, sottement, sottie, sottise, sottisier, sou,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

神秘岛 L’Île Mystérieuse

À ce sujet, l’ingéniosité de Cyrus Smith fut en défaut.

聪明史密斯正在这个问题上为难。

评价该例句:好评差评指正
动物世界

Les Rhinopithèques de Roxelane sont la preuve vivante de l'ingéniosité dont savent faire preuve les primates pour s'adapter à toutes sortes d'environnements.

Roxelane地区金丝猴活生生地证明了灵长类动物能够展示自己才智来适应各种环境。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Aussi, en même temps que l’ingéniosité de l’esprit, possédait-il la suprême habileté de main. Ses muscles présentaient de remarquables symptômes de tonicité.

不但脑子灵,而且手也巧。显得非常强壮。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

En attendant, toutefois, l’ingénieur était encore plongé dans une nouvelle prostration que le transport avait déterminée, et on ne pouvait faire appel à son ingéniosité en ce moment.

工程师躺在担架上,由于一路颠簸,又昏睡过,因此们没法请教

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

(Il n’avait jamais d’avis qu’après sa femme, dont son rôle particulier était de mettre à exécution les désirs, ainsi que les désirs des fidèles, avec de grandes ressources d’ingéniosité.)

维尔迪兰先生向来是要妻子拿了主意才拿主意特殊任务就是想方设法满足她以及她信徒们一切愿望。

评价该例句:好评差评指正
法国总统马克龙演讲

Face à l'épidémie, les citoyens, les entreprises, les syndicats, les associations, les collectivités locales, les agents de l'Etat dans les territoires ont su faire preuve d'ingéniosité, d'efficacité, de solidarité.

面对疫情,这片土地上公民们,企业,工会协会,地方社区,国家公务人员,都展现出了独创性,效率,团结精神。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Mais il est heureux qu'elle ne se soit point accrue par la suite, car on peut penser que l'ingéniosité de nos bureaux, les dispositions de la préfecture et même la capacité d'absorption du four eussent peut-être été dépassées.

幸好后来瘟疫没有继续蔓延,否则可以设想,政府各部门精明、省府采取预防措施,甚至焚化炉焚化容量总有一天会应付不了局面。

评价该例句:好评差评指正
《舌尖上中国》法语版

C'est une ingéniosité sans pareil de Chine.

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


soucekite, souche, souchet, souchette, souchèvement, souchever, souchon, souchong, sou-chong, souci,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接