J'ai eu une peine infinie à l'obtenir.

我费了多少才弄到手。

Je crois qu'il dit que, si je me souviens bien du chiffre, que 10 terawatters qu'on viendrait allouer à l'IA, c'est autour de 6000000 de véhicules électriques qu'on ne va pas électrifier parce qu'on n'a pas une quantité infinie.

我认为他说，如果我没记错的话，10太瓦时的于人工智能，相当于我们无法为大约600万辆动汽车供，因为我们没有无限的资源。

Il a la taille d'un point, sa densité est infinie, et sa température est infinie.

它的大小如同个点，它的密度非常大，温度也非常高。

Contrairement à celles de la Terre, les ressouces de l'univers sont infinies.

与地球不同，宇宙资源取之不尽之不竭。

Ces modèles ne sont jamais atteints, puisque la course aux nouveaux produits est infinie.

人们永远都没法达到这些模范的，因为对于新产品的购买永远无穷无尽的。

Et on a relativement peu de moyens de comprendre l'infinie diversité du monde.

我们理解世界的无限多样性的方相对较少。

Aussitôt Nanon donna le bras à sa maîtresse, autant en fit Eugénie, et ce ne fut pas sans des peines infinies qu’elles purent la monter chez elle, car elle tombait en défaillance de marche en marche.

拿侬和欧也妮赶紧过去搀扶，她走步软步，两个人费了好大气才把她扶进卧房。

Anthony Walsh fut conduit à l'écart ; on le palpa avec une infinie courtoisie et on l'autorisa, dès la fouille achevée, a circulé à son aise.

安检员把安东尼带到边，十分礼貌地在他身上搜索，之后便允许他自由行动。

Deux milles furent franchis dans cette direction, puis, après le dernier rideau d’arbres, apparut le plateau, tapissé d’un épais gazon, et, au delà, la mer infinie.

他们披荆斩棘，朝着这个方向前进了两英里，穿过最后带树木，高地呈现在他们的眼前了。高地上铺着层厚厚的绿茵，再向前望无际的海洋。

La durée de ce câble sera infinie sans doute, car on a observé que l’enveloppe de gutta-percha s’améliore par son séjour dans l’eau de mer.

缆的寿命可能无限期的，因为人们发现，马来树胶皮在海水中随着泡浸时间增长而变得越来越坚韧。

Et tous remarquent alors ses ciels : ciels d'été ou chargés de nuages, ciels d'orage, ciels du matin ou du soir aux variations infinies.

而其中最引人注目的他的天空：夏日的天空或者铺满云朵的天空，暴风雨的天空或早晚那变化无穷的天空。

L’autre jour en partant, cette femme m’a rappelé la distance infinie qui nous sépare, elle m’a traité comme le fils d’un ouvrier.

“那天临走时，这个女人提醒我，我们之间的距离不啻天壤，她像对待个工人的儿子那样对待我。

La conversation entre les deux amis fut infinie ; Korasoff était ravi : jamais un Français ne l’avait écouté aussi longtemps.

两个朋友说个没完。科拉索夫极为高兴，还从来没有个法国人这么长时间地听他说话。

Vraiment cette mer est infinie ! Elle doit avoir la largeur de la Méditerranée, ou même de l’Atlantique. Pourquoi pas ?

这个海的确似乎无边无际！它的大小定等于地中海或者大西洋。为什么不呢？

Et nous vivons depuis très longtemps dans une civilisation un peu du gâchis, pensant que nous avions des ressources infinies.

我们很久以来都生活在种有点混乱的文明当中，认为我们拥有的资源无限的。

Et, bien entendu, la contagion n'est jamais absolue, sans quoi on obtiendrait une croissante mathématique infinie et un dépeuplement foudroyant.

" 当然，传染并不绝对的，否则死亡数字会无限增长，人口减少的速度会快得惊人。

Et aujourd'hui, à l'ère du code informatique et des puissances de calcul infinies, plus besoin de codes secrets ?

那今天呢？在计算机代码 和算近乎无限的时代，不不需要“密码”了？

Chocolat, Nutella, confiture, bref, là aussi, les possibilités sont infinies, à déguster avec un peu de cidre.

巧克、Nutella 榛子巧克酱、果酱，总之，这里的可能性也无限多，可以配点苹果酒起享。

Une joie surhumaine épanouissait les yeux du vieillard, levés au ciel avec une expression de reconnaissance infinie.

种无法形容的喜悦充满了老人的眼睛。他带着种无限感激的神情抬头望天。

Une expression de tendresse infinie passa dans les yeux du vieillard.

老人的眼睛里流露出对她无限的爱怜。