Le pays commence alors à s'industrialiser au détriment de sa puissance d'antan.

然后该国开始工业，损害了其以前实力。

Ce n'est qu'entre 1950 et 1985 que la plupart des pays industrialisés ont libéralisé l'avortement.

直到1950年至1985年，大多数工业国家才放开了对堕胎限制。

Dans les pays industrialisés, surtout, la croissance économique et l’augmentation continuelle du nombre d’habitants ont profondément modifié l'environnement.

特别是在工业国家，经济增长人口不断增加已经极大地改变了环境。

L'utilisation de l'énergie issue de la biomasse sera plus commercialisée et industrialisée en 2020, révèle le plan.

计划显示，到2020年，生物质能源使用将更加商业产业。

M E : Le G8 qui regroupe les pays les plus industrialisés.

ME：G8是指由最工业国家组成集团。

Et au sein même de ce monde industrialisé, les économies sont à la fois différenciées et en compétition.

而在这个工业世界内部，经济既分又竞争。

Le président américain a rendez-vous avec ses homologues des pays les plus industrialisés et émergents, réunis dans ce que l'on appelle le G20.

美国总统将与最工业新兴国家领导人会面，这些领导人聚集在所谓二十国集团中。

Le G7, groupe des sept plus grands pays industrialisés, comprend les Etats-Unis, le Canada, la France, l'Allemagne, l'Italie, le Japon et la Grande-Bretagne.

G7由七个最大工业国家组成，包括美国，加拿大，法国，德国，意大利，日本英国。

Désormais, les pays en développement ont le triste privilège de compter plus de personnes qui meurent de maladies liées au tabac que les pays industrialisés.

如今，发展中国家有了一个可悲特权，即因烟草相关疾病死亡人数比工业国家更多。

À Nantes, il fait construire une usine à biscuits sur le site d'une ancienne filature, elle est équipée de machines mécaniques dernier cri, désormais, la production est industrialisée.

他在南特市一处旧纺纱厂旧址上，建起了一座饼干工厂，厂里配备了当时最尖端机械设备，从此，品牌饼干生产正式迈入了工业时代。

En 2001, la dépense nationale de santé représentait déjà 9,5% du PIB, ce qui plaçait la France au quatrième rang des pays industrialisés derrière les États-Unis, la Suisse et l'Allemagne.

2001年，国家健康支出占国内生产总值9，5%，这使得法国位居世界第四，排在美国，瑞士，德国之后。

Le groupe du G8 regroupe la Russie et les sept pays les plus industrialisés (G7) : les Etats-Unis, le Canada, la France, l'Allemagne, l'Italie, le Japon et le Royaume-Uni.

八国集团由俄罗斯七个最工业国家（七国集团）组成：美国、加拿大、法国、德国、意大利、日本英国。

Font aussi partie de l’artisanat certains métiers de l’alimentation (boulanger, pâtissier, boucher, charcutier) qui, en France, sont beaucoup moins industrialisés qu’en Allemagne, et les métiers des soins à la personne (coiffeur p. ex.).

食品领域某些职业（例如面包师，甜点师，屠夫，猪肉食品商等）及为他人提供服务职业（例如发型师等）也属于手工业。前者与德国相比被工业所代替数量更少。

A l’heure actuelle l’abus d’alcool, de tabac, de nourritures riches en graisse, joue un grand rôle dans la mortalité : les troubles cardio-vasculaires sont la première cause de décès dans les pays industrialisés.

如今，过量喝酒、吸烟、食用脂肪含量过高食物是导致死亡重要原因，在工业国家，心血管疾病是致死最主要原因。

À l'ouest, la Pologne A, sous autorité allemande, la plus développée, la plus urbanisée et la plus industrialisée, avec une infrastructure routière et ferroviaire importante.