Au seuil du nouveau millénaire, ils sont indignes.

在新千年期已经开始的时候，不应该有种态度和行为。

C'est là indigne d'un membre permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies.

种态度与一个联合国安理会常任理事国是不相称的。

Cette résolution est indigne des Nations Unies et une tare dans l'histoire de la Commission.

一决议对联合国是不体面的，而且是该委员会历史上的耻辱。

Israël se vante de ce comportement indigne et bafoue les normes et dispositions internationales.

以色列还夸耀种无耻行为，蔑视国际法律和规范。

Il serait indigne de notre part d'esquiver nos responsabilités; rien ne le justifie.

我们放弃自己的责任是错误的，没有理由。

Ces tactiques indignes n'ont pas marché par le passé, pas plus qu'elles ne marcheront à l'avenir.

些毫无价值的战术过去没有奏效，今后也不会。

Elle met en œuvre des mesures tant juridiques que réglementaires pour résorber le parc de « logements indignes ».

该法令规定了理“简陋住房”的各项法律和法规措施。

Les douches, où se trouvaient également les toilettes, n'étaient pas bien entretenues et étaient indignes d'êtres humains.

囚犯们使用的淋浴同时用所，修缮不当，不适于人使用。

Je crois que personne ne doit sous-estimer les véritables menaces qui risquent d'émaner de cette indigne procédure.

我认为，任何人都不应低估一荒诞程序可能造成的实际威胁。

Nous voulons que les citoyens de tous les pays s'indignent contre la famine, la pauvreté et l'insalubrité.

我们希望每个国家的公民抗议饥馑、贫困和不卫生状况。

Pour ces raisons et d'autres encore, l'Iran et la Syrie se sont bâtis une réputation indigne d'exportateurs de terreur.

由于方面和其他方面的原因，伊朗和叙利亚获得了恐怖出口国的恶名。

Le Groupe d'experts fait donc à nouveau preuve de mauvaise foi, et le Gouvernement ougandais s'indigne de ces accusations.

再次强调，专家组的指责失实，乌干达政府对此表示异议。

Le progrès n'est réalité que pour le quart de l'humanité, les trois quarts vivant encore dans des conditions indignes.

进步只是人类四分之一所享有的现实，而另外四分之三则仍然没有体面的生活条件。

C'est un peuple courageux et talentueux, mais les Iraquiens ont été trahis et acculés par un Gouvernement indigne d'eux.

他们是有智慧和有精神的人民；但他们被一个对不起他们的政府出卖和束缚。

Les enfants détenus sont vulnérables à la violence, aux traitements cruels et vivent dans des conditions indignes d'un être humain.

被拘押的儿童易受暴力、残酷待遇和不适条件的伤害。

Concernant l'habitat indigne, les mesures concernent surtout l'accès aux droits fondamentaux par la résorption des conditions les plus iniques d'habitat.

针对简陋住房，些措施特别强调人们享有消除极不公正住宿条件的基本权利。

Ce document est dirigé contre la paix et il est indigne des idéaux qui sont à la base de l'ONU.

是一份反和平的文件，不值得进行为联合国基础的对话。

Ce qui nous indigne en particulier c'est qu'une minorité, quelle qu'elle soit, et surtout les Serbes, soit victime d'actes de violence.

特别令我们不寒而栗的是，任何少数人，就此特案而言，塞族少数人，都可成为暴力的目标。

Un projet de résolution qui accuse les victimes de la terreur, au lieu de condamner les criminels, est inacceptable et indigne.

项指控恐怖受害者而非其谋杀者的决议草案是错误和可耻的。

En revanche, il est indigne d'une organisation de faire fi de sa charte et d'outrepasser les pouvoirs que celle-ci lui confère.

但如果某一个组织无视其宪章并超越其合法权力行使，则是对本身的贬损。