Elles sont également supposées incompétentes en matière de négociation.
另外也假设妇女缺乏谈判的适当专门知识。
La procédure prévue à l'article 61 pourrait aussi être modifiée pour éviter que toute Chambre de première instance visée à l'article 61 ne soit déclarée incompétente et réduire la durée de la procédure, de telle sorte que soit attribuée au seul juge qui a confirmé l'acte d'accusation l'autorité de délivrer un mandat d'arrestation international et d'ordonner le gel des biens de l'accusé, à la demande du Procureur et avec l'assentiment du juge (note de bas de page 17).
另一个办法是，为了防止根据整个规则第61条的规定分庭没有
参加审判，并为了缩短诉讼程序，可修改规则第61条的程序，将发出国际逮捕证和下令冻结被告产的权利仅赋予
诉书的法官，但须经检察官提出要求，并在法官可的情况下才能
行（脚注17）。
La procédure prévue à l'article 61 pourrait aussi être modifiée pour éviter que toute Chambre de première instance visée à l'article 61 ne soit déclarée incompétente et réduire la durée de la procédure, de telle sorte que soit attribuée au seul juge qui a confirmé l'acte d'accusation l'autorité de délivrer un mandat d'arrestation international et d'ordonner le gel des biens de l'accusé, à la demande du Procureur et avec l'assentiment du juge (note de base de page 17).
另一个办法是，为了防止根据整个规则第61条的规定分庭没有参加审判，并为了缩短诉讼程序，可修改规则第61条的程序，将发出国际逮捕证和下令冻结被告产的权利仅赋予诉书的法官，但须检察官提出要求，并在法官可的情况下才能行（脚注17）。
L'État partie soutient aussi que le Comité n'est ni habilité ni autorisé à examiner la demande en réparation spécifique de l'auteur mentionnée au paragraphe 3.5 d) ci-dessus, puisque dans le cadre des procédures internes l'auteur n'a pas allégué que la Cour suprême était incompétente pour adjuger les frais et qu'il n'a pas soutenu que les lois namibiennes relatives à l'adjudication des frais par les juridictions nationales violaient la Constitution namibienne ou les obligations de la Namibie en vertu du Pacte.
缔约国为，委员会没有权利也没有权威审议以上第3.5(d)段所述提交人寻求具体补救措施的要求，因为提交人在国家诉讼中没有说最高法院无权判定收取费用，也没有说关于国家法院判定收取费用的纳米比亚法律违反了纳米比亚宪法或纳米比亚的《公约》义务。
D'après la défense, la juridiction avait été instituée pour éliminer de la scène politique les dirigeants du principal parti d'opposition, et elle était incompétente en l'espèce, ne pouvant connaître que des infractions à la loi pénale et au Code de justice militaire commises par des militaires dans l'exercice de leurs fonctions, ou des crimes commis par des civils lorsque ceux-ci agissent comme complice d'une infraction dont l'auteur principal est un militaire.
辩方律师指出， 设立军事法庭之目的是要将主要反对党的领导人逐出政治舞台；这种法庭无权审理本案，因为军事法庭只有权审理关于军事人员在执行公务的过程中触犯《刑法》和《军事审判法》的案件以及关于武装部队成员为主犯，平民为从犯的案件。
4 L'auteur n'a pas non plus demandé de réexamen judiciaire de la décision dans laquelle la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances se déclarait incompétente pour examiner sa plainte au motif que cette plainte concernait le fonctionnement direct de la législation sur la sécurité sociale, et non l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire par l'organe de décision.
4 HREOC作出决定，为它没有司法管辖权来根据关注社会保险法的直接实施情况，而不是决策者的决定情况来看待其申诉，对此提交人也并没有要求司法审查。
Or, les auteurs rappellent que suite à cette décision ayant déclaré les juridictions de droit commun incompétentes, les autorités pertinentes ont refusé ou omis de renvoyer la cause au Ministre de la défense afin que des poursuites judiciaires soient engagées devant les tribunaux militaires, tel que prévu à l'article 71 1) et 3) du Code de justice militaire.
他们回顾说，继宣布普通法院无权受理的决定后，有关当局拒绝或忘记将案件提交国防部，从而无法根据军事司法第71条第(1)和(3)款的规定将诉讼提交军事法庭。
Un procureur public ou privé, un procureur privé suppléant, une victime, le représentant légal d'une personne incompétente ou une personne dont la capacité est limitée, ainsi que le représentant légal d'un mineur qui vit sous le même toit que l'inculpé disposent tous de la capacité de présenter une demande de délivrance d'une ordonnance de protection.
公共或私人检察官、代理私人检察官、受害者、无行为能力者或行为能力有限者的法律代理人以及与被告同住一处的未成年人的法律代理人，均可要求颁布限制令。
Par contre, si les unités de traitement ont subi des dommages internes du fait du caractère d'urgence des fermetures, cela est dû à la manière incompétente ou inappropriée dont le personnel de la KNPC a procédé à ces fermetures car l'Iraq lui avait donné suffisamment de temps pour effectuer cette tâche.
换句话说，如果紧急关闭给炼油装置造成了内部破坏，这是由于KNPC工作人员在关闭时行动不力或不恰当造成的，因为伊拉克给炼油厂的工作人员以足够的时间来完成这项任务。
D'après la défense, la juridiction avait été instituée pour éliminer de la scène politique les dirigeants du principal parti d'opposition, et elle était incompétente en l'espèce, ne pouvant connaître que des infractions à la loi pénale et au Code de justice militaire commises par des militaires dans l'exercice de leurs fonctions.
被告一方为，建立该法庭是为了将主要反对党领导人赶出政治舞台；该法庭无权审理本案，而只可以审理军方成员在履行职责时违反《刑法》和《军法典》的行为。
Le Comité considère, par conséquent, que la Cour suprême n'a pas violé les garanties données au paragraphe 1 de l'article 14 lorsqu'elle s'est déclarée incompétente pour examiner l'action de l'auteur, puisque la loi chypriote excluait expressément que la Cour soit compétente pour statuer sur la question.
因此，委员会为，鉴于塞浦路斯法律明地排除了法院审判该事项的管辖权，当最高法院宣布该法院本身无权审理提交人案件时，并没有违反第十四条第1款规定的保障。
Les politiques incompétentes et injustes des institutions financières internationales non seulement n'ont pas empêché la crise économique et financière, mais ont aussi aggravé la pauvreté et la faim, œuvrant ainsi à l'encontre de la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris des OMD.
国际金融机构不适当且不公平的政策不仅未能阻止经济和金融危机的发生，而且还加剧了贫穷和饥俄，从而妨碍了实现包括《千年发展目标》在内的国际发展目标。
Cependant, le parti a refusé une décision de la Cour constitutionnelle de la Bosnie-Herzégovine en date du 3 février 2001, par laquelle cette cour se déclarait incompétente pour connaître des décisions de la Commission électorale provisoire et de la Sous-Commission d'appel en matière électorale.
但是，该党拒绝接受波黑宪法法院2月3日作出的判决，法院在判决中宣布它对临选委和申诉小组委员会没有管辖权。
Néanmoins, ce qui a été déconcertant pour beaucoup d'entre nous a été d'assister, pendant que l'enquête était en cours, à une campagne concertée visant à dépeindre d'un grand trait l'Organisation comme étant intrinsèquement corrompue, incompétente et coupée des exigences de notre époque.
但是，令我们许多国家不安的是，我们目睹调查尚未结束，有人已群而攻之，一笔抹杀，把联合国说成是一个天生腐败、无能、与时代要求脱节的组织。
Si celle-ci s'est déclarée en première instance incompétente pour entendre l'affaire quant au fond, elle a toutefois reconnu aux îles Caïmanes le droit d'exiger que les implications de l'application des directives sur l'industrie financière fassent l'objet de discussions entre les parties.
虽然欧洲一审法院宣布，没有实质审理案件的管辖权，但是承开曼群岛有权要求双方对执行金融业指令所涉事项行协商。
Le problème est encore aggravé et notre capacité encore affaiblie par une mauvaise gouvernance, une gestion économique incompétente, une augmentation de la corruption et la baisse de la confiance publique dans les dirigeants politiques et dans les principes du gouvernement représentatif.
以下各种现象使这个问题变得更加严重，并一步削弱了我们的能力：管理不善、缺乏经济管理能力、腐败现象增多、公众对政治领导人以及对代表制政府的要素信心降低。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
