Il a également relevé l'imprévisibilité des marchés pétroliers, en particulier du côté de la demande.

他并指出，“石油市场，特别是石油需求难以预测”。

La notion d'arbitraire suppose l'abus d'autorité, l'injustice, l'imprévisibilité, la disproportionnalité ou le caractère déraisonnable.

武断概念包括变化无常、不公平、不可预测、不相称或不合理等概念。

Les facteurs d'instabilité, d'incertitude et d'imprévisibilité s'accroissent.

不稳定、不确定和不可测因素还在增加。

Les tendances actuelles aggravent l'imprévisibilité et le manque de fiabilité des ressources.

当前趋势加剧了资源不可预测性和不可靠性。

La conditionnalité, l'imprévisibilité et le système d'affectation de l'APD sont les défis les plus notables.

官方发展援助附加条件、不可预测和指定用途是主要挑战。

L'imprévisibilité des ressources compromet souvent les services de coopération technique.

无法预测资源情况，往往妨碍提供技术合作服务。

Il convient d'améliorer la coordination entre les donateurs pour réduire l'imprévisibilité des décaissements.

应当改进捐助者协调工作，防止间不确定性。

Une conséquence inévitable des changements climatiques est l'imprévisibilité de l'approvisionnement en eau.

气候变化一个不可避免后果，是供水情况变得难以预测。

Le rapport révèle que le cadre actuel de la gouvernance internationale en matière d'environnement est affaibli par de nombreux facteurs: cloisonnement et spécialisation institutionnels; absence de démarche globale à l'égard des problèmes écologiques et du développement durable; absence de cadre de planification stratégique unique, de pratiques de gestion axée sur les résultats à l'échelle du système et de mécanisme de partage des informations sur les projets relatifs à l'environnement qu'exécutent les organismes des Nations Unies; multiplicité des secrétariats; et variété et imprévisibilité de la plupart des mécanismes financiers pour les accords multilatéraux sur l'environnement.

报告表明，目前国际环境治理框架受到诸因素削弱，如机构分散和专业化；缺乏针对环境问题和可续发展整体办法；缺乏单一战略规划框架、全系统注重实效管理度、联合国系统各组织实施环境相关项目信息共享机；秘书处重性；以及大数边环境协定供资机样性和不可预测性。

Toutefois, une analyse plus approfondie donne à penser que ces augmentations peuvent être attribuées à des montées subites de l'assistance destinée aux crises de grande envergure survenues en Afghanistan, en Iraq et dans les pays touchés par le tsunami, alors que les opérations humanitaires continuent de souffrir de l'imprévisibilité et de la variabilité des flux de l'aide entre les pays et les crises, entre les secteurs et dans le temps.

但是，通过深入观察会发现，这种增长可归因于对阿富汗、伊拉克以及遭受海啸国家大规模危机援助急剧增长，而且，人道主义工作仍然因为不同国家、不同危机、不同部门和不同期援助流量不可预测并且变化不定而受到影响。

En outre, en raison de l'imprévisibilité du montant et de l'échéance des contributions mises en recouvrement au titre des opérations de maintien de la paix, certains des États Membres qui s'acquittent généralement de leur contribution à temps et dans son intégralité eux-mêmes ne versent pas toujours la totalité de leur contribution aux opérations de maintien de la paix dans le délai prescrit de 30 jours.

此外，由于维和平摊数额和缴间必然无法预测，在规定30天内，即便一般足额、按缴摊一些会员国，也未能缴至少部分维和平摊。

Toutefois, les mêmes obstacles subsistent toujours dans toutes les régions, à savoir l'insuffisance ou l'absence d'accès en temps opportun au financement, la pénurie et les mouvements de personnel, la nécessité d'améliorer les chaînes du froid, l'imprévisibilité des approvisionnements en vaccins, le caractère peu sûr des systèmes d'évacuation des déchets et les difficultés liées à l'amélioration de la planification et du suivi au niveau des districts.

但是，所有区域仍然存在各种类似障碍，其中包括资金短缺或难以及得到资金，工作人员人手不足，更换频繁，需要更新冷链，疫苗供应不连续，废物处置不安全，以及地区规划和监测工作亟待加强挑战。

Cela dit, compte tenu de la dégradation de plus en plus forte de l'environnement et de l'accroissement de l'aridité dus à l'imprévisibilité des conditions météorologiques, les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention pour ce qui est des annexes II à V concernant la mise en œuvre au niveau régional sont réels mais restent insuffisants.

但是，天气变造成环境退化和干旱不断加剧，在这一背景下，区域执行附件二到五当中执行《公约》进展是实际，但还不够。

Mais il a aussi des inconvénients: i) c'est un système composite et constitue donc une source d'imprévisibilité pour le chargeur; ii) l'attribution de la responsabilité à un mode de transport donné n'est pas toujours possible, si bien qu'un système de responsabilité résiduelle est également nécessaire; et iii) il risque d'y avoir des vides entre les différents modes de transport.

不过，缺点是（一）它提供是拼凑东西，因此对托运人来说有不可预见性，（二）并非总是可以把责任归于某种运输方式，结果是还需要一种剩余责任度，以及（三）不同运输方式之间有可能存在缺漏。

La rétention fréquente de ces recettes et leur imprévisibilité non seulement rendent extrêmement difficile la planification budgétaire, mais aussi privent l'Autorité palestinienne des outils de politique budgétaire dont elle a besoin pour gérer et stimuler l'économie et rendent impossible la planification à moyen terme, ne laissant comme unique option qu'une gestion à court terme des liquidités.

此种收入经常被扣留及其不可预期性不仅使得预算规划极为困难，而且还剥夺了巴勒斯坦权力机构管理和刺激经济所需、使中期规划成为可能财政政策工具，唯一选择办法只剩下短期现金管理。

Le caractère parfois improvisé de ces projets (qui résulte de l'imprévisibilité des financements et de la pénurie) a pu avoir un impact négatif sur leur transparence pour les Parties et le public, car il existe peu de procédures établies pour leur approbation ou de calendriers permettant aux parties prenantes d'en suivre la marche, voire d'en connaître.

拟定此种项目方式临性（原因是项目资金无法预测，十分短缺），可能会在透明度方面给缔约方和公众造成不利影响，因为在项目核准程序或限上利害攸关者能够加以监督和了解为数很少。

Le caractère ponctuel de l'élaboration de ces projets (dû à l'imprévisibilité et à la rareté des financements) pourrait avoir eu une incidence négative sur la transparence pour les Parties et le public, car il y a peu de procédures ou de calendriers déterminés pour l'approbation des projets que les parties prenantes peuvent surveiller et connaître.

定这些项目采取特殊做法 (由于项目资金不可预测性和数量少造成) 有可能对面向缔约方和公众透明性带来了消极影响，因为有关利益方可借以监测和了解批准项目固定程序极少，也不可能做到及。

Des modifications essentielles ont été opérées pour essayer d'ordonner les activités qui, en raison de l'imprévisibilité liée au caractère politique des travaux de l'Organisation, ne se prêtent pas à une stricte rationalisation, mais, si l'on n'y veille pas, peuvent rapidement échapper à tout contrôle, comme cela a été le cas dans le passé.

会议部做了根本性改革，目是建立正常工作状态，由于本组织工作政治性质及其难以预测性，很难对这些活动进行严格合理化；然而，如果掉以轻心，情况就有可能失控，以往就出现过这种情况。

Une discussion véritable offrirait au Front POLISARIO l'occasion d'expliquer comment, par application de son idée de « garanties postréférendaires », on pourrait conclure à l'avance des arrangements dans des domaines vitaux comme les ressources naturelles et la sécurité, évitant ainsi la période d'incertitude et d'imprévisibilité qui marque normalement l'entrée en scène d'un État nouvellement indépendant.

本着诚意进行讨论，会为波利萨里奥阵线提供一个机会，借以解释如何借助其“全民投票后保障”概念，事先规定有关自然资源和安全等重大问题安排，从而避免陷入新独立国家诞生常常伴随出现不稳定和事事难料期。

Si le Tribunal spécial n'ignore pas que la communauté internationale comptait qu'en principe ses travaux seraient achevés dans un délai de trois ans, même si tous les actuels accusés sont transférés au Tribunal, l'imprévisibilité inhérente à l'activité judiciaire fait qu'il est difficile de donner une date estimative pour l'achèvement de tous les procès.

虽然特别法庭知道国际社会在原则上想要在三年内完成法庭工作，但即使所有目前被告都已到法庭出庭，司法程序固有不确定性也会使得人们很难估计出所有审判结束日期。