Car, à notre époque, on ne croit plus à l’inertie ni à l’immobilité.

因为，在我们这代，人们已不承认有什么无为状态或不动状态。

Toujours le même, une lucidité d’esprit parfaite, mais la même immobilité, le même mutisme.

“还是老样子，他的神志十分清楚，但还是不能动，不能讲话。”

Le Nautilus gardait une immobilité parfaite.

诺第留斯号停在那里，绝对止。

Déjà, il avait repris son immobilité. Il ne remuait plus, de loin en loin, que pour cracher.

随后，他立刻又不动了。除了隔间吐一口痰以外，他再没有其他动作。

Tout dépend de son immobilité: le destin de l'appareil, l’attitude du serpent.

一切都取决于他的一动不动：飞机的命运，和蛇的态度。

Les colons eurent bientôt l’explication de son immobilité, quand, à marée basse, ils eurent fait le tour de l’animal.

在退潮以后，居民们围绕这个怪物走了一圈。他们立刻明白了鲸鱼不能动弹的原因。

Eh bien, le paradoxe ultime, nous l'avons atteint : le stade ultime de la vitesse est l'immobilité.

好的，我们达到了终极悖论：速度的终极阶段是止。

Quelle était la cause de ce changement, et pourquoi tout d’un coup cette immobilité marmoréenne ? On ne tarda pas à le savoir.

这变化的原因何在呢？他们为什么突然象化石一样动也不动呢？大家快就明白了。

M. de Villefort se dressa sur ses pieds ; puis, après un instant d’immobilité et de silence, il retomba sur son banc.

维尔福从凳子上惊跳起来，一会儿又倒下去，默默一动都不动。

Enfin, il parut, avec son immobilité de pierre, son œil fixe, dilaté de terreur. C’était un cheval bai, de trois ans à peine, nommé Trompette.

最后，它终于出现了；它像块石头似的一动不动，吓得眼睛睁得老大，直着。这是一匹刚满三岁的栗色小马，名叫“小喇叭”。

Quand Villefort entra, Noirtier paraissait attentif à écouter, aussi affectueusement que le permettait son immobilité, l’abbé Busoni, toujours aussi calme et aussi froid que de coutume.

那老人正用他所能够表现出的最亲热的表情在倾听布沙尼神甫说话，布沙尼神甫仍象往常一样冷淡平。

L’horizon était admirablement dessiné, et la mer, ondulant sous une brise molle, présentait à son arrière-plan l’immobilité des eaux d’un lac, piquetées çà et là de paillons lumineux.

水平线上清晰动人，大海和湖面一样平，只是在和风的吹拂下，微微激起涟漪，阳光闪耀着，到处反射出片片银光。

Bientôt toute terre fut perdue de vue, tout point de repère disparut, et, sans le sillage écumeux du radeau, j’aurais pu croire qu’il demeurait dans une parfaite immobilité.

不久所有的陆都在视线中消失了，一样固定的东西也看不见，我们的木筏上如果没有泡沫的痕迹，我会相信我们的船一直在十分平稳驶行着。

Le commis continua d’écrire pendant cinq minutes à peu après ; pendant ces cinq minutes, l’homme assis garda le plus profond silence et la plus stricte immobilité.

以后的五分钟内，那职员继续写字，凳子上的那个人也保持着沉默，一动不动坐在那儿。

Peut-être l’immobilité des choses autour de nous leur est-elle imposée par notre certitude que ce sont elles et non pas d’autres, par l’immobilité de notre pensée en face d’elles.

也许，我们周围事物的止状态，是我们的信念强加给它们的，因为我们相信这些事物就是甲乙丙丁这几样东西，而不是别的玩意儿；也许，由于我们的思想面对着事物，本身止不动，才强行把事物也看作止不动。

Auprès de lui, neuf guerriers d’un moindre rang, mais armés, l’air farouche, quelques-uns souffrant encore de blessures récentes, demeuraient dans une immobilité parfaite, enveloppés de leur manteau de phormium.

他身边还有9位级别较低的战士，但都配带武器，样子凶狠，其中几名在不久前受过伤，他们披着弗密翁麻的大衣，待在那里一动也不动。

Enjolras se tut. Ses lèvres de vierge se refermèrent ; et il resta quelque temps debout à l’endroit où il avait versé le sang, dans une immobilité de marbre.

安灼拉不说话了，他那处女般的嘴唇合上了，他还在那流过血的方停留了一会儿，象个塑像似的，久立不动。

Le grand-père gardait son immobilité de vieil arbre tordu sous la pluie et le vent, tandis que le père marchait de la cheminée au buffet, sans tourner la tête.

老爷爷一直一动不动，像一棵饱经风吹雨打的倾斜的老树。马赫则在壁炉和食橱之间低着头来回踱着。

John Mangles fit arroser la glaise pour la rendre moins tenace. Ce fut en vain. Le chariot conserva son immobilité. Après de nouveaux coups de vigueur, hommes et bêtes s’arrêtèrent.

船叫人向车轮底下泼水，以减小它的粘性，但也是徒劳无益。人和牛马又用劲拉了一阵，渐渐疲惫了，不得不停下。

M. de Norpois, pendant qu’on lui exposait quelque chose, gardait une immobilité de visage aussi absolue que si vous aviez parlé devant quelque buste antique — et sourd — dans une glyptothèque.

当你向他阐述，他的面部绝对止不动，使你以为面前是石雕陈列馆里一座古代胸像——而且是耳聋的！