Il est difficile dans ce contexte d'éviter des expressions imagées telles que peser et équilibrer, bien qu'elles risquent d'évoquer l'idée d'une analyse coûts-avantages.

在这种情况下难以避免使用权衡平衡的比喻，但是它们有能令人想起成本效益分析的思想。

Pour citer l'expression imagée de John Le Carré, la Russie est aujourd'hui « sortie du froid », après près d'un siècle d'isolement et de repli sur soi.

借用约翰·勒卡雷的生动语言，俄罗斯在近一个世纪的隔我封闭后，如今“从冷冻中”回来了。

Le rapport du Secrétaire général « Dans une liberté plus grande » montre de façon frappante et très imagée les liens qui existent entre la sécurité et le développement.

秘书长“大由”报告生动鲜明地揭示了安全与发展的联系。

Il existe des cas (décrits dans le présent document) où cette définition peut, de façon imagée, « marcher sur les plates-bandes » de certains pays, comme cela a été dit à la vingt-troisième session du Groupe d'experts.

在有些情形下（本文做了详细说明），用形象的语言说，此定能会踩到其他国家的脚头，专家组第二十三届会议上就提到过这一点。

Ces exemples imagés montrent parfaitement que les initiatives prises par l'Organisation internationale pour les migrations, qui propose par exemple une amélioration radicale des systèmes de collecte de données sur les envois de fonds et leur utilisation sont réalistes.

这些生动的实例十分清楚地表明，国际移徙组织建议诸如极力改善收集汇款及其使用情况信息系统的倡议具有何等重大的现实。

On pourrait dire de façon imagée que depuis lors le Kazakhstan est devenu un épicentre de paix, l'endroit où, pour la première fois de l'histoire, des gens qui disposaient d'une force de destruction y ont renoncé de leur plein gré.

以这样比喻说，那时开始，哈萨克斯坦成为一种“平中心”，也就是说，历史上人民拥有毁灭性力量却愿放弃这一力量的地方。

Accessoirement, les progrès substantiels enregistrés récemment en Bosnie-Herzégovine en matière de stabilisation de la situation et de mise en œuvre de l'Accord de paix sont illustrés de manière très imagée dans le rapport du Gouvernement de la Republika Srpska sur la situation en Bosnie-Herzégovine.

顺便指出，塞族共国政府有关波斯尼亚黑塞哥维那局势的报告生动地说明，近来波斯尼亚黑塞哥维那在稳定局势执行《平协定》方面已取得实质性进展。

Pour parler de manière imagée, on peut dire que la communauté internationale dispose, ici, à Genève, d'une carte routière des activités touchant le désarmement, avec son propre code de la route et ses conducteurs très expérimentés, des experts de haut vol qui n'ont pas besoin qu'on leur dise quand ou comment changer de vitesse.

打个比方来说，在日内瓦的国际社会有一张裁军努力的地图，有其己的高速公路规则技术娴熟的司机：高级飞行专家，无需教他如何或何时换档。

La déclaration a reflété la même attitude israélienne, la même méthode israélienne, qui consiste à ne pas tenir compte de l'essence de la question à l'examen en donnant une description détaillée et imagée d'un incident précis - comme si le sang israélien était différent du sang palestinien - comme si le Tombeau de Joseph était plus important aux yeux de Dieu que la mosquée de Tibériade.

该发言反映了同样的以色列模式同样的以色列办法，即通过详尽生动地描述具体事件，对审议中问题的实质置若罔闻——好像以色列人的血同巴勒斯坦人的血不同，好像约瑟墓比蒂贝里亚斯清真寺对真主更重要。