Dans la région des monts Nouba au Soudan, elle appuie un programme pour la fabrication et la diffusion locales de matériels agricoles à traction animale, tels que la houe de Nouba, ce qui a permis aux agriculteurs de générer des gains importants au niveau tant de la surface cultivée que du rendement.

在苏丹的努巴山区，工发组助了一项在当地制造和普及“努巴”锄具等畜力农具的方案，这在耕作面积和产量上都为农民创造了很大的收益。

Les cinq victimes ont toutes été frappées à maintes reprises avec le manche d'une houe ou d'autres objets en bois; certaines ont reçu des coups de pied, des coups de poing et des gifles ou ont été frappés à la tête à l'aide de pierres.

所有五名受害者都被看守用锄柄其他木棍的东西一再地抽打，有的人还遭到拳打、脚踢、抽耳光部被石砸中。

Dans ce groupe, 98,5 % possédaient au moins quelques terres, et 90 % tirent l'essentiel de leurs moyens d'existence de l'agriculture de subsistance, presque tous utilisant comme principal instrument agricole la houe, moins de 10 % appliquant des engrais ou utilisant l'irrigation.

其中有98.5％拥有一些土地，90％人的生计主要口粮靠耕作来维持，但几乎所有人的主要农具仅是一把锄，使用肥料施行灌溉者不足10％。

Nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle les aide à se réinstaller, car pour se réinstaller ils ont besoin d'outils, par exemple de houes, et de semences.

我们呼吁国际社会协助我们开展重新定居工作，因为人们需要诸如锄的工具及种子才能重新定居下来。

Nous avons vu qu'au Mozambique des armes étaient échangées contre des machines à coudre, des houes ou des matériaux de construction, ce qui a favorisé la réinsertion d'anciens combattants.

我们在莫桑比克看到用武器换取像缝纫机、锄这样的工具和建筑材料，它们帮助前战斗人员恢复原状。

Une hache, une houe et un morceau de tissu font normalement partie de ces cadeaux pour montrer que l'homme prendra soin de la femme et qu'il gérera le ménage.

礼物通常包括一把斧子、一把锄和一块布，表明他将照顾女子并管理家庭。

Au total, 15 000 paquets de semences de légumes et 30 000 houes ont été distribués dans le Bas et le Moyen-Chebeli et le Bas-Djouba.

在下谢贝利地区和中谢贝利地区和下朱巴地区提供了总共15 000套蔬菜包和30 000付铲子。

Elle dispose de compétences limitées et utilise généralement la houe à main en tant qu'outil indispensable.

他们缺乏技术，主要使用手动锄作为不可缺的工具。