Chaque année lunaire porte le nom de l'un des douze animaux de l’horoscope chinois.

每一个阴历份都对应十二生肖中一个。

" D'après l'horoscope, cette semaine, je devrai(-s) rencontrer l'amour de ma vie ! " .

" D'après l'horoscope, cette semaine, je devrai(-s) rencontrer l'amour de ma vie ! " .

Tu vois, Hani, tout est vrai dans mon horoscope !

哈尼你看，在我星象图里面，一切都是真！

Elle était en train de montrer à Parvati sous son pupitre l'horoscope qu'elle avait achevé.

，她在桌子底下把画好天宫算命图拿给帕瓦蒂看。

Hani : Euh...non, merci, Claudio. L'astrologie, les horoscopes... ça ne m'intéresse pas.

额...不了，谢谢克劳迪奥。星相学、星象图...这些我不感兴趣。

Alors, c'est le bon moment ! Tu vois, les horoscopes, c'est ridicule.

那么现在是最好时机！你看，星象图真是可笑。

Claudio : Je ne suis pas d'accord avec toi. Moi, je lis toujours mon horoscope, et parfois, c'est vrai !

我跟你意见不一。我经常看我自己星象图，有时候会是真！

Et il est hyper important ce calendrier parce qu'il sert aussi à régir les dates des festivals, les horoscopes, et toutes les fêtes culturelles.

农历非常重要，因为它还用于管理节日、星宿和所有化节庆日期。

Sans les horoscopes, on serait totalement ignorant des dates de naissance des rois de France et de personnages aussi importants que Copernic ou Érasme.

如果没有占星术，我们将完全不知道法国国王出生日期以及像哥白尼或伊拉斯谟这样重要人物出生日期。

Un édit de 1682 va même condamner les devins, les magiciens et enchanteurs qui exploitent la crédulité publique sous prétexte d'horoscopes et de devinations.

1682 一项法令，甚至会谴责那些利用公众对占星术和占卜轻信占星师、魔术师和巫师。

À l'origine, l'astrologie, ce n'était pas des horoscopes.

最初，占星学和占星术并没有关系。

Et il est hyper important ce calendrier parce  qu'il sert aussi à régir les dates des festivals, les horoscopes, et toutes les fêtes culturelles.

这个日历非常重要，因为它还用于管理节日、星座和所有化庆典日期。

Hani : Tout est faux dans cet horoscope ! Je suis célibataire. Et je passe le DELF dans trois jours, tu sais, le diplôme de français.

星象图上面全都说错了！我还是单身！我在三天后要参加DELF考试，你知道，法语学习证书。

C'est ce qu'on appelle, nous, les horoscopes, c'est-à-dire qu'on fait des prédictions très complexes qui prennent en compte les positions du soleil, de la lune et de toutes les planètes.

这就是我们所说占星术，也就是说，我们做出非常复杂预测，其中考虑了太阳、月亮和，所有行星方位。

Les horoscopes ne changent pas toutes les semaines, mais sont utilisés par les élites, lors des naissances pour imaginer le caractère du nouveau-né ou prédire les grands événements de sa vie.

星座运势并不是每周都会改变，但统治阶层在新生儿出生时用它来猜测新生儿性格，或预测其一生中重大事件。

Harry et Ron prirent leur manuel de divination intitulé Lever le voile du futur et l'emportèrent dans la salle commune où ils s'installèrent à une table libre pour essayer d'établir leur horoscope du mois suivant.

哈利和罗恩拿着他们《拨开迷雾看未来》回到公共休息室，找了一张桌子，开始预测他们下一个月命运。

Songeons seulement aux choquants disparates que nous présenterait, si nous ne tenions pas compte du temps à venir et des changements qu’il amène, tel horoscope de notre propre âge mûr tiré devant nous durant notre adolescence.

试想一下，如果不考虑未来时间及它所带来变化，那么，我们在少时代所亲耳听到对我们成时期占卜会显得多么荒诞。

« Regardez ce lac ! » , crie Papa. Ils vont au bord pour pêcher, mais Maman préfère pratiquer la divination avec ses cartes : « Je tire un horoscope... Attention aux nuages magiques ! » .

爸爸喊道：“看看这个湖！他们去岸边钓鱼，但妈妈更喜欢用她牌练习占卜：“我画一个星座运势......当心神奇云朵！» .

(voix de la radio) Alors, quel estl'horoscope des Balances pour les six prochains mois?

Alors, quel est l'horoscope des balances pour les 6 prochains mois?