Certaines chaînes de télévision et de radio émettent en hindi, et quelques-unes en créole.

某些电视和广播频道使用地语，还有少数使用克里奥尔语。

Des questions ont été posées concernant le statut des programmes en portugais et en hindi.

有人询问葡萄牙语和地语方案的状况。

La traduction des fiches en hindi, bengali, tamil et portugais est en cours ou prévue.

译成地、孟加拉、塔米尔和葡萄牙的工作正在进行中或已计划。

Ces brochures sont disponibles en hindi, ourdou, népalais, chinois et anglais.

这些小册子列出当局为他们及其子女提供的支援服务，并分别以度语、乌尔都语、尼泊尔语、中和英。

Dans ce cadre, 30 % des élèves en niveau IX d'un vidayala situé dans une région où l'on parle hindi passent une année scolaire dans un vidayala situé dans une région où l'on parle une autre langue, et réciproquement, afin de promouvoir l'intégration nationale par la prise de conscience de la diversité et la pluralité des peuples du pays, de leurs langues et de leurs cultures.

根据此计划，30%来自讲北度语地区Vidayalaya 的九年级学生要在不讲北度语地区的Vidyalaya度过一个学年，反之亦然，以便通过了解本国民族、语言和化的多样性与多重性来促进国统一。

Tout en reconnaissant les efforts déployés par l'État partie pour faire connaître la Convention et former les professionnels qui travaillent pour et avec les enfants aux dispositions et principes de la Convention, ainsi que pour faire traduire la Convention en fidjien et en hindi, le Comité estime que ces mesures sont insuffisantes.

尽管会承认该缔约国作出了努力，宣传《公约》，对从事和有关儿童工作的专业人进行有关《公约》规定和原则方面的培训，以及将《公约》翻译为斐济语和第语，会认为，这些措施仍不够充分。

L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a produit des messages vidéo, qui sont affichés sur son site Web en 20 langues, et il produit actuellement 35 messages radio en sept langues - les six langues officielles plus le hindi - qui seront également affichés.

毒品和犯罪问题办事处作了一些录像插播，以二十种语张贴在网站上，目前正以七种语言（六种正式语言和兴都斯坦语）作35个广播插播，并且也会张贴到网站上。

Le Comité prend acte des informations fournies par l'État partie sur le système d'éducation et, en particulier, se félicite de l'enseignement obligatoire du fidjien et de l'hindi, encore qu'il ne saisisse pas encore très bien si ces deux langues sont enseignées dans tous les établissements scolaires.

会注意到缔约国提供的有关教育度的资料，特别欢迎斐济语和地语的义务教育，尽管会并不十分清楚这种情况是否适用于所有学校。

Le NIOS propose douze cours de langue en hindi, anglais, bengali, mahratte, telugu, ourdou, goujrati, kannada, sanskrit, pendjabi, assamais, et népalais, sanctionnés par l'examen de fin de cycle secondaire, et des cours de hindi, anglais et ourdou, sanctionnés par l'examen de fin du cycle secondaire supérieur.

开放式学校教育国研究所以地语、英语、孟加拉语、马拉地语、泰卢固语、乌尔都语、古吉拉特语、埃纳德语、梵语、旁遮语、阿萨姆语和尼泊尔语这12种语言提供课程并作为中学考试科目，以地语、英语和乌尔都语作为高级中学考试科目。

Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports périodiques aisément accessibles au public dès leur soumission et de faire traduire en hindi et, autant que faire se peut, dans d'autres langues officielles de l'Inde, et de publier les observations y relatives du Comité.

会建议，报告提交后，即同时公开发表，并尽可能将会关于这些报告的意见译为度语和其他度的官方语进行宣传。

Suivant la formule d'enseignement trilingue modifiée, i) la langue maternelle ou la langue régionale est enseignée en tant que première langue des niveaux I à X; ii) la deuxième langue, qui peut être l'hindi ou l'anglais, est obligatoire des niveaux V à X.

根据修改后的三种语言方案（一）从一年级到十年级母语或地方语言将作为第一语言进行教授，（二）从五年级到十年级强性教授第二语言，第二语言可为地语或英语。

Répondant aux représentants de la République de Corée, l'orateur annonce que les visites guidées au Siège sont conduites en coréen et dans plusieurs autres langues non officielles : allemand, hébreu, italien, japonais, portugais, suédois, hindi et plusieurs langues africaines.

在回答大韩民国代表时，他宣布对总部的有导游的游览配有韩语和一些其他的非正式语，包括德语、希伯来语、意大利语、日语、葡萄牙语、瑞典语、地语和几种非洲语言。

Indépendamment des programmes diffusés dans les six langues officielles, la Radio des Nations Unies continue de produire des programmes d'actualité et des reportages dans neuf langues non officielles (bengla, créole-français, hindi, indonésien, kiswahili, néerlandais, portugais, turc et urdu).

除了六种正式语外，联合国电台继续以九种非正式语，即孟加拉语、荷兰语、法语、克里奥尔语、地语、度尼西亚语、斯瓦希里语、葡萄牙语、土耳其语和乌尔都语编新闻和特别节目。

On compte actuellement 28 centres d'information qui publient leurs propres bulletins hebdomadaires, mensuels ou trimestriels, dans les 12 langues locales suivantes : arménien, bahasa indonésien, bangla, géorgien, hindi, japonais, ourdou, ouzbek, portugais, roumain, tchèque et ukrainien.

目前，28个新闻中心每星期、每月或每季度编写自己的通讯/简讯，使用当地12种语，即：亚美尼亚、巴哈萨度尼西亚、捷克、格鲁吉亚、地、日、葡萄牙、罗马尼亚、乌克兰、乌尔都和乌兹别克。

Les langues les plus couramment parlées sont le français et le créole, mais l'hindi, l'ourdou et le mandarin sont également présents, et certaines de ces langues sont parlées par une grande partie de la population.

毛里求斯最通用的语言是法语和克里奥尔语，也有地语、乌尔都语和汉语，且其中一些被大量居民使用。

Environ 26 chaînes diffusent principalement dans des langues non européennes telles le chinois, le hindi, le farsi, l'urdu et le japonais au profit des membres de ces communautés résidant au Royaume-Uni et ailleurs en Europe.

约有26个频道主要用非欧洲语言，如汉语、地语、法尔西语、乌尔都语和日语，播出，以便利联合王国境内和欧洲其他地方操这些语言的群体。

Le Président Vajpayee (parle en hindi; texte anglais fourni par la délégation) : Monsieur le Président, nous vous félicitons de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale des Nations Unies en sa cinquante-huitième session.

瓦杰帕伊先生（度）（以地语发言；由度代表团提供发言英稿）：主席先生，我们祝贺你当选为联合国大会第五十八届会议主席。

Ainsi le hindi est parlé par plus d'un milliard de personnes en Inde, et est compris ou parlé par des millions d'autres dans le reste de l'Asie du Sud et dans la diaspora indienne.

例如，十亿多度人讲度语，南亚其它地方还有几百万人和散居国外的度人也懂或讲度语。

Outre les programmes en direct, la Radio des Nations Unies continue de produire des programmes hebdomadaires dans les huit langues non officielles ci-après : bangla, créole français, hindi, indonésien, kiswahili, portugais, turc et ourdu.

除了直播节目以外，联合国电台继续用以下8种非正式语作每周节目：孟加拉语、克里奥耳法语、地语、度尼西亚语、斯瓦希里语、葡萄牙语、土耳其语和乌尔都语。

Les réseaux bancaires parallèles, tels que le hawala, l'hindi et le chit, sont interdits aux Pays-Bas à moins qu'ils n'aient obtenu une autorisation au titre de la loi relative aux transactions monétaires.

在荷兰，非正规的银行网络，例如Hawala、Hindi和Chit，除非根据货币交易法登记，否则会被禁缔。