Tu seras bienvenue quelle que soit l'heure.

欢迎你随时加入。

Ah, le téléphone, excusez-moi, à tout à l'heure!

啊，电话，不好意思，等会儿！

Le soir, à l'heure du dîner, l'une d'entre elles se présenta sur ma table sous la forme d'une poule au pot.

晚上，在吃晚饭的时候，其中的一只以炖鸡的形式出现在我的桌上。

Non, pas pour l'instant, il y a une demi- heure d'attente.

现在没有了，需要等个小时。

Je fais quatre cents pièces à l'heure.

我一小时可以做四百个。

Quand le réveil sonne à 7 heures, Cécile ouvre difficilement les yeux.

当闹铃在7点响起时，塞西尔艰难地睁开眼睛。

Oui, c'est ça. Demain, nous partirons de l'hôtel à sept heures trente.

对，是这样的。明天，我七点离开宾馆。

Il se rappela que l’heure du départ du Carnatic avait été avancée, qu’il devait prévenir son maître, et qu’il ne l’avait pas fait ! C’était donc sa faute si Mr. Fogg et Mrs. Aouda avaient manqué ce départ !

他想起了卡尔纳蒂克号提早了开船时间；想起了他应该通知他主人而他却没有去！要是福克先生和艾娥达夫人真误了船，这完全是他的过失。

J'y passe plus de la moitié de mon temps. Même en passant des heures au téléphone, on ne peut jamais parler plus de dix minutes avec les vedettes de cinéma.

我在这上面花了一的工作时间。就算把这些时间用在电话上，我不可能花超过十分钟来电影明星。

Mais à présent, il est l'heure de partir.

可现在该走了。

Et puis, tu es sûr d’arriver à l’heure.

而且，你肯定可以按时到达。

A. Elle va à l'école à huit heures.

她8点去学校。

Pendant les 3 heures de tournage, plusieurs passants ont choisi d'intervenir.

在拍摄3小时的过程中，有几位路人选择干预其中。

Elles dorment jusqu'à 10 heures du matins puis se promènent un peu.

早上睡到10点然后散散步。

À trois heures sonnantes on me réveilla.

凌晨三点整，有人把我叫醒。

Nous sommes le 29 août, dans 48 heures le destin d'Amélie Poulain va basculer.

今天是8月29日，48小时之后，艾米丽·普兰的命运会有惊天动地的改变。

Avec le petit nez de boxeur dont vous parliez tout à l'heure.

还有你刚刚说起过的拳击手的小鼻子。

Les connaisseurs vous diront même qu’elle reste parfaite jusqu’à une heure environ après sa cuisson.

懂行的人甚至会告诉你它烤好后的一个小时之内才是最佳食用时间。

Alors, il est l'heure de manger, maman?

妈妈，现在到吃饭的时间了吗？

Nous nous sommes retrouvés sur le terrain à trois heures de l'après-midi, nous étions dix-huit.

下午三点钟的时候，大伙儿都聚集到了空地上。我一共18个人。