Le bruit du métro à l'heure de pointe amplifie mon stress comme un tambour.

高峰段地铁噪音像鼓点样加剧了我压力。

Les horloges du quai s'étaient synchronisées pour accueillir le train à l'heure.

码头钟表已同步，以准迎接火车到来。

Après des heures de travail, elle a finalement terminé le roman.

经过数小工作，她终于完成了这部小说。

Ce film dure trois heures.

这部电影持续三个小。

Mardi 4 octobre de 13 à 15 heures (la salle sera annoncée).

4日星期二下午1至3(房间待通知)。

L'heure est venue pour nous de rajeunir.

现已到了我们变得更有朝候了。

Chacun sait, comme l'a dit le Secrétaire général, que l'heure est venue de conclure.

秘书长指出，大家都知道现在应该完成这行动。

La Lettonie ne dispose pas à l'heure actuelle de centrale nucléaire en activité.

目前，拉脱维亚没有运行核设施。

Pour l'heure, rien ne donne à penser qu'elle sera rouverte dans un avenir proche.

目前，没有迹象表明这条公路会在近期内重新开放。

À l'heure actuelle, 2 202 associations religieuses sont enregistrées dans la République d'Ouzbékistan.

目前，乌兹别克斯坦共和国有2 202个登记注册宗教组织。

Aucun État n'est ainsi désigné à l'heure actuelle.

目前，还没有根据该令列示哪个国家。

Le pays compte pour l'heure sept internats de ce type.

目前，全国共有七所针对这类学生寄宿学校。

Nouveau régime de détention préventive autorisant une détention jusqu'à 48 heures dans une situation de terrorisme.

这个新预防性拘留制度容许在恐怖情况下至多拘留48小。

À cette heure décisive de l'histoire, nous devons être ambitieux.

在这历史性决定刻，我们必须有雄心壮志。

J'y reviendrai plus longuement tout à l'heure.

我稍后将更多地谈到这点。

À l'heure actuelle, l'information concernant la rémunération des administrateurs est plus ou moins détaillée.

当前在董事薪酬方面披露程度有很大差别。

Par ailleurs, l'alinéa d devrait aussi mentionner l'heure de libération.

而且，第1款(d)项中还应提及释放间。

Les autres écoles sont tenues d'en assurer à leurs élèves une heure par semaine.

非直接监管学校必须每周为学生提供小体育课。

À l'heure actuelle, on estime que 2 500 ONG, dont 350 ONG étrangères, opèrent en Afghanistan.

目前，在阿富汗估计有2 500个非政府组织，其中有350个外国非政府组织。

À l'heure actuelle, des traductions sont disponibles dans 10 langues.

目前《准则》已经译成10种语言文。