Ce dernier mot, un peu hasardé, je regrettai presque de l’avoir prononcé.

一句话有些冒失，我几乎悔它说了出来。

Cependant, si peu que j’eusse hasardé mes regards dans ce puits, je m’étais rendu compte de sa conformation.

虽然我不能长久地往喷烟口里看，可是我已经看出它是什么样子了。

Ah ! dit Pencroff, c’était donc lui qui avait pris notre Bonadventure, lui qui s’était hasardé, seul, jusqu’à l’île Tabor ! …

“啊！”潘洛夫说，“原来是驾着我们的乘风破浪号，一个人冒险到达抱岛去的！”

En effet, une ou plusieurs balles, parties de la crête de la palissade, auraient jeté à terre quiconque se fût hasardé sur cette zone.

事实上，不论谁闯入“危险区”，只要在栅栏边放一两枪就可以倒。

Sa religion l'en empêchait, bien sûr : il s'était hasardé à demander l'avis de l'archevêque, pour le cas où, et la réponse de celui-ci avait été négative et sans appel.

当然，的宗教不允许这样做：冒险询问了大主教的意见，以防万一，大主教的回答是否定的，没有上诉。

Sur la berge se trouvait aussi une grande quantité de branches mortes, au milieu de ces herbes entre lesquelles le pied d’un homme ne s’était, probablement, jamais hasardé.

在河畔草丛里们又找到大量的枯枝，这里大概从来也不曾有人来过。