Il faut donc poursuivre le développement de la bio-informatique et des banques génomiques.

因此，必须进一步发展生物信息学基因组文库。

Certes, les moyens avancés aujourd'hui disponibles permettent de passer au crible d'énormes quantités de produits naturels et d'analyser et manipuler leurs profils d'ADN, ce qui pourrait annoncer un nouvel essor de la bioprospection, mais il se peut aussi que les progrès de la biotechnologie et les nouvelles méthodes de la recherche pharmaceutique qui font appel, par exemple, à la chimie combinatoire et à la génomique humaine finissent par éroder l'intérêt des milieux industriels pour la recherche sur les produits naturels - et les ST qui leur sont associés - en vue d'utilisations dans l'alimentation, l'agriculture et le secteur de la santé.

虽然筛选大量自然产品以及分析操纵其DNA结构能力加强了，可能意味着生物勘探会更加流行，然而，也有这样可能，即生物技术发展诸如以化合化学人类染色体学为基础发现新药物方法，从长期来看，工业为了食品、农业保健目对自然产品研究兴趣以及对相关传统知识兴趣。

Dans le domaine de la génétique, le Programme spécial a fait porter ses efforts sur les recherches visant à mieux utiliser les informations sur le génome et à favoriser la découverte de nouveaux médicaments, vaccins et épreuves diagnostiques, la génomique fonctionnelle à partir du séquençage de l'Anopheles gambiae et les incidences éthiques, juridiques et sociales de l'utilisation potentielle de moustiques génétiquement modifiés pour lutter contre le paludisme.

方案还探讨从冈比亚按蚁序列衍生而来实用基因组学研究，以及使用转变基因蚊虫防治疟疾所牵涉道德、法律社会问。

À titre d'exemple des travaux précis qu'elle mène dans le domaine de la bioéthique, l'OMS a évoqué l'initiative interdisciplinaire menée par le Département de la gestion des maladies non transmissibles en vue d'élaborer un plan stratégique portant sur des thèmes précis qui permettrait à l'OMS de traiter des aspects éthiques, juridiques et sociaux de la génomique, en privilégiant les pays en développement.

关于生物伦理学具体工作方面，卫生组织阐述了在非传染性疾病管理部开展部门间行动，制订卫生组织可以处理与基因组学伦理、法律社会问有关并以发展中国家为重点具体课略计划。

C'est seulement dans la mesure où les États soutiendront les stratégies, les politiques et les programmes nécessaires à la formation et à l'information des professionnels et du public que l'on pourra exploiter à fond les avancées spectaculaires de la génétique et de la génomique sans risquer de porter atteinte au libre arbitre et à la vie privée.

国家对向专业人士普通群众进行教育宣传所必须各种略、政策方案支持程度，决定了能否既最充分利用在遗传学基因组学领域内所取得突飞猛进进步，同时又避免侵犯自由意志隐私风险。

Cela réduirait considérablement le nombre d'erreurs introduites dans une séquence (comparé à la méthode actuelle qui consiste à amplifier des copies multiples), ce qui permettrait de déchiffrer avec plus de précision le génome d'une seule cellule et ouvrirait la voie à des progrès dans le domaine de la génomique fonctionnelle et dans celui de la protéomique.

这可以大大少测序错误(与目前多拷贝扩增做法相比)，能够更准确地读出个别细胞基因组，并促进功能基因组学蛋白质组学发展。

Comme la plupart des technologies ne sont pas à la portée des pays en développement pauvres, le Groupe de travail a lancé un appel en faveur d'un mécanisme de gouvernance qui tienne la balance égale entre le savoir génomique, qui a le caractère de bien public, et ses applications, qui ont le caractère de biens privés.

鉴于贫穷发展中国家很难获得其中大多数技术，工作组呼吁制订一个管理机制，在基因组学知识全球公共品性质与其应用私人品性质之间达成平衡。

Sur la base de résultats antérieurs, l'Institut des sciences biologiques et écologiques étudie le transfert trans-générationnel de dommages génomiques dus au rayonnement directement discernables et latents au foie intact et en régénération de rats mâles irradiés à leur progéniture, et la possibilité d'éliminer les cellules endommagées par mort mitotique pendant l'ontogenèse.

生物生态科学研究所以前曾就从受过辐照雄性鼠未受损伤再生肝可直接检测到潜在辐射基因损伤向其后代代与代之间转移问作出过结论，现在该结论基础上对个体发育期间通过增殖死亡消除受损细胞可能性进行了研究。

Il a aussi lancé un appel en faveur de la création d'une entité mondiale pour la génomique, qui réunirait les représentants des pouvoirs publics, des entreprises privées et d'autres entités des pays développés et des pays en développement afin de soutenir la recherche et l'apprentissage en matière de génomique dans le monde entier.

它还呼吁建立全球基因组学行动，由发达国家发展中国家政府、私人公司其他组织代表组成，支持全球范围基因组研究学习。

Les travaux actuels dans ce domaine seraient impossibles sans les progrès intervenus en ce qui concerne la culture microbienne, les études sériologiques, les techniques d'extraction et de purification, les capacités d'amplification du matériel génétique, les techniques génomiques, ainsi que la découverte, la conception et l'administration des médicaments.

如果没有在微生物培养、血清学观测、提纯技术、遗传物质扩增能力、基因组技术及药物发现、设计释放等方面取得了进展，是不可能发展出目前生物勘探。

Ses activités dans le champ des technologies couvrent de nombreux domaines, dont la sécurité des transfusions sanguines, les produits sanguins, les services de laboratoires, le diagnostic radiologique, l'appareillage médical, la chirurgie, l'anesthésiologie, la transplantation, la médecine en ligne, la génomique et l'évaluation technologique.

卫生组织与技术有关活动涉及多个领域，包括输血安全、血液产品、实验室服务、诊断放射学其他医疗设备、外科、麻醉学、移植、电子保健、基因组学技术评估。

En un premier temps, les informations sur le système sont rassemblées à l'aide de divers outils, notamment des moyens de criblage à haut débit, les innovations en génomique, des outils protéomiques et des dispositifs de recherche de données dans des bases informatiques.

第一步，利用各种手段收集有关系统信息，这些手段包括：高通量筛选技术、基因组学进展、蛋白质组学工具生物信息学各数据库数据挖掘。

Sur la base de résultats antérieurs concernant la transmission d'une génération à l'autre de lésions génomiques radio-induites sur un foie intact ou en cours de régénération, le taux d'élimination des cellules endommagées par mort mitotique lors de l'ontogenèse a été étudié.

在以前关于对完好再生肝因辐射引起基因损伤代际遗传结论基础上，研究了个体发育期间受损细胞通过增殖死亡获得消除速率。

Il convient de noter que le développement de la génomique a été favorisé par l'avènement de l'informatique biologique (bio-informatique), qui peut être en gros définie comme étant l'application des technologies de l'information aux études sur la biodiversité et à leurs applications66.

生物信息学可以大致定义为把信息技术应用于生物多样性研究及其应用领域。

Des programmes concernant la biosécurité ont été encouragés, mais la bioéthique n'a pas reçu la même attention, sauf dans les domaines de la santé et de la recherche médicales, or la génomique s'étend au-delà du seul secteur de la santé.

虽然有关生物安全方案已得到促进，但除了健康医学研究领域外，生物伦理尚未同样得到重视，而基因组学所涉及不仅是健康问。

La bio-informatique et d'autres manifestations du progrès scientifique et technologique ont permis aux chercheurs de créer de la diversité en laboratoire, où il est possible de produire des structures nouvelles à partir des séquences génomiques et bases de données existantes.

这项发展以及科学技术其他发展，使研究人员能够在实验室里制造出多样性，即用现有基因序列数据库生成新结构。

À cette fin, le programme comporte maintenant les huit subdivisions spécialisées suivantes, la coordination étant assurée par d'éminents scientifiques de la région : biotechnologie agricole, microbiologie industrielle, biotechnologie médicale, relations du travail, pathologie moléculaire, génomique, industrie manufacturière et biologie moléculaire.

为了实现这一目标，目前该方案在该地区著名科学家合作下按下列八个专门领域加以组织：农业生物技术、工业微生物学、医学生物技术、工业关系、分子病理学、基因组、制造业分子生物学。

Ce département coordonne une initiative interdisciplinaire visant à élaborer un plan stratégique portant sur des thèmes précis qui permettrait à l'OMS de traiter des aspects éthiques, juridiques et sociaux de la génomique, en privilégiant les pays en développement.

该部正在开展一项部门间行动，制订卫生组织可以处理与基因组学伦理、法律社会问有关并以发展中国家为重点具体课略计划。

Les archives d'ADN génomiques et les banques d'ADN contiennent des matériels génétiques bruts qui peuvent être isolés, séquencés, exprimés et manipulés de sorte qu'il soit possible d'étudier et de concevoir des processus, des produits et une réglementation génétiques.

馆藏基因组DNADNA文库资料包含有可以进行分离、测序、表达操作原始遗传材料，这样就可以对遗传过程、产品管制进行研究探讨。

Ces dernières années, l'Assemblée mondiale de la santé s'est penchée sur un certain nombre de questions précises touchant au domaine de la biotechnologie, telles que la génomique, la transplantation ou le clonage d'êtres humains.

最近几年，世界卫生大会讨论了生物技术领域一些具体问，如基因组学、移植人类生殖克隆。