lacunaire

Les directives régissant l'emploi de consultants restent lacunaires ou ne sont pas appliquées.

现有一些顾问聘准则或是完备或是没有得到执行。

En définitive, le projet initial dénotait une compréhension lacunaire de nombreuses pratiques et procédures administratives.

因此，最初系统设计就反映出对许多现行行政做法和程序一种完整理解。

Toutefois, leur mise en œuvre demeure très lacunaire.

然而，在有效落实这些建议方面仍存在很大差距。

La loi sur les armes demeure fortement lacunaire.

关于枪支法律存在很大缺陷。

Malheureusement, cette initiative, trop lacunaire, n'a pas encore donné les résultats espérés.

令人遗憾是，这一努力未取得预期结果，未生效力。

La base de données sur les enfants reste lacunaire.

有关儿童数据库依旧缺乏。

Les données actuellement disponibles sur le commerce des marchandises dans la région de la CESAO sont très lacunaires : absence de statistiques sur le commerce international, manque de coordination entre les bureaux nationaux de statistique et d'autres institutions s'occupant de rassembler et de produire des statistiques sur le commerce des marchandises, absence d'un système capable de suivre et d'enregistrer les quantités de produits de base commercialisés entre les pays membres de la CESAO et leurs partenaires, traitement inapproprié de données confidentielles et, enfin, mauvaise utilisation du commerce électronique dans les produits numériques utilisés pour enregistrer et recueillir des statistiques commerciales.

西亚经社会区域现有商品贸易数据因下列原因而受到影响：国际贸易统计资料收集工作较差；国家级统计办公室和参与收集及编制商品贸易统计资料其他机构之间协调够；缺乏一个适当系统来报告及记录西亚经社会成员国和其贸易伙伴之间交易商品数量；处理保密数据方式正确；对记录及收集贸易统计资料过程中所数字品电子商业和贸易处理够。

Concernant 2 107 autres cas, le Gouvernement a indiqué ce qui suit: il n'avait pas été possible d'établir où se trouvaient les personnes concernées parce que les adresses qui lui avaient été communiquées étaient inexactes ou lacunaires, ou parce que la famille avait quitté la région; aucune des victimes n'avait disparu de l'adresse indiquée; certaines affaires étaient en instance devant les tribunaux; les membres de la famille n'avaient pas demandé ou avaient refusé de recevoir un certificat de décès ou une indemnisation; les disparus étaient réputés être en vie; enfin, la disparition n'avait été signalée à aucun organisme public.

在另外2,107起案件方面，政府报告说无法确定所涉人员下落，这是因为提供地址正确或明确，或因为其家庭已离开该地区；该姓名人并未从提供地址从失踪；案件有待法院审理；家属未要求取得或拒绝接受死亡证书或赔偿金；据报该人士依然在世，或没有向政府机构报告其失踪情况。

Concernant 3 847 cas, le Gouvernement a indiqué ce qui suit: il n'avait pas été possible d'établir où se trouvaient les personnes concernées parce que les adresses qui lui avaient été communiquées étaient inexactes ou lacunaires, ou parce que la famille avait quitté la région; aucune des victimes n'avait disparu de l'adresse indiquée; certaines affaires étaient en instance devant les tribunaux; les membres de la famille n'avaient pas demandé ou avaient refusé de recevoir un certificat de décès ou une indemnisation; les disparus étaient réputés être en vie; enfin, la disparition n'avait été signalée à aucun organisme public.

在3,847起案件中，政府通报内容包括：因提供地址错误、清，或有关家庭已离开本地区，无法查找有关人员下落：在所提供地址被点名人员无人失踪：案件正在法院审理中：家属没有请求或拒绝接受死亡证明或赔偿；据报告有关人员仍健在或没有向政府报告失踪事实。

Les principaux problèmes de contrôle relevés par la Division des services de contrôle interne lors des missions qu'elle a conduites au siège au cours des deux années écoulées peuvent se résumer comme suit, par type de risque : a) dans la catégorie Facteur humain, exécution lacunaire du plan d'organisation de la relève et d'analyse des besoins en personnel, inexistence de documents décrivant les principaux contrôles de la fonction paie et lacunes dans les états de rapprochement de la paie après des modifications; b) dans la catégorie Technologies, irrégularités dans la délégation de droits d'accès au système Atlas.

过去两年期间监督事务司开展总部互动协作所确定重大监督问题归纳如下：(a) 在人员风险类别下——局部组织接替计划和人力资源审查，薪酬职能主要控制未做资料整理，而且整体薪酬变动并非总是核对无误；和(b) 在信息技术风险类别下——适当地下放仁科公司企业资源规划财务系统访问权限。

Il était nécessaire que les pays les moins avancés et leurs partenaires en matière de développement agissent pour surmonter les divers obstacles structurels et les contraintes affectant l'offre, en particulier les relations intersectorielles lacunaires, les capacités et compétences techniques médiocres, l'infrastructure économique déficiente, le manque de formation du personnel, les structures institutionnelles laissant à désirer, l'absence de diversification de la production et des exportations, l'étroitesse de la base industrielle, la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et les autres contraintes liées à l'environnement, en particulier pour ce qui est de l'agriculture.

会议强调指出，最发达国家及其发展伙伴必须采取行动克服各种结构问题和其他供应方面限制因素，特别是薄弱部门间联系，低技术能力，很.极差经济基础设施，开发很足人力资源，薄弱体制结构，品和出口够多样化，很小工业基础，容易遭受自然灾害和其他环境限制因素。

Les délégations ont souligné que, compte tenu du caractère lacunaire des connaissances en la matière, il convenait d'examiner de plus près l'étendue et la nature des activités associées à l'exploitation des ressources des grands fonds marins ainsi que la nature, la portée et la répartition des avantages qui en résultaient, et de se demander si ces avantages encourageaient la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.

各代表团强调了知识差距，并强调有必要就下列问题开展进一步研究：当前与利深海海底资源有关活动范围和性质；所生利益性质和重要性；这些利益在多大范围内得到共享；这些利益是否证明应养护和可持续利国家管辖范围以外区域海洋生物多样性。

Le Groupe d'experts est parvenu aux conclusions préliminaires suivantes : les gouvernements des pays les moins avancés ont été insuffisamment informés de la teneur du Programme d'action; les autres parties prenantes n'ont pas non plus été suffisamment sensibilisées; la coordination avec d'autres programmes d'action a été difficile, peut-être à cause de la prolifération même des programmes; les capacités de suivi humaines et institutionnelles sont apparues comme lacunaires.

各最发达国家政府对《行动纲领》内容缺乏了解；对其他利益攸关者宣传工作做得够；在同联合国主要会议制定其他《行动纲领》进行协调方面遇到困难，原因也许是此类成果大量出现；在后续能力方面，人力和机构能力都出现足。

Une délégation a expliqué que tant l'approche de haut en bas (la planification au niveau écosystémique) que celle de bas en haut (la planification axée sur les activités) en matière de gestion fondée sur les écosystèmes procuraient des méthodes de planification complémentaires, les approches de bas en haut se révélant les plus utiles lorsque les connaissances scientifiques étaient lacunaires ou que la planification était très locale.

有一个代表团解释说，“自上而下”(生态系统一级规划）和“自下而上”(活动规划)这两种基于生态系统管理办法是相辅相成规划办法，而在科学知识薄弱或规划非常具有当地性情况下，自下而上办法最有帮助。

En dépit du manque de données et du caractère lacunaire des évaluations des incidences et de la vulnérabilité, les participants se sont accordés à reconnaître qu'il existe suffisamment d'informations pour adopter des mesures d'adaptation en se fondant sur la variabilité du climat et les phénomènes extrêmes de l'époque actuelle, et que les lacunes et les craintes ne devraient pas servir à justifier l'inaction en matière d'adaptation.

尽管缺乏数据，影响和脆弱性评估进程之间存在着差距，与会者一致认为，现在已经有了以当前气候可变性和极端情况为基础可于适应行动充分信息，应把差距和关注作采取适应行动借口。

Le Groupe d'experts est parvenu aux conclusions préliminaires suivantes : les gouvernements des pays les moins avancés ont été insuffisamment informés de la teneur du Programme d'action; les autres parties prenantes n'ont pas non plus été suffisamment sensibilisées; la coordination avec d'autres programmes d'action a été difficile, peut-être à cause de la prolifération même des programmes; les capacités de suivi humaines et institutionnelles sont apparues comme lacunaires.

各最发达国家政府对《行动纲领》内容缺乏了解；对其他利益攸关者宣传工作做得够；在同联合国主要会议制定其他《行动纲领》进行协调方面遇到困难，原因也许是此类成果大量出现；在后续能力方面，人力和机构能力都出现足。

L'Équipe spéciale a établi que l'existence et la persistance de ces irrégularités étaient en partie imputables à la négligence des fonctionnaires du Groupe de la valise diplomatique au Siège, à l'absence d'une réelle communication entre le Siège et les missions, et aux instructions lacunaires données par l'Organisation au personnel des missions en ce qui concerne l'utilisation appropriée du système de la valise diplomatique.

工作队确认，这项阴谋之所以能够存在和持续得逞，从某种程度上讲，是因为：总部邮袋股联合国工作人员玩忽职守，总部与各特派团之间缺乏适当沟通，以及联合国没有向特派团工作人员充分介绍应如何正确邮袋系统。

En l'absence de réponses aux questionnaires destinés aux rapports annuels ou d'autres informations gouvernementales ou lorsque les informations recueillies dans les questionnaires étaient lacunaires, il a été fait appel aux sources complémentaires suivantes: Interpol, Organisation mondiale des douanes, Organe international de contrôle des stupéfiants et Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) de l'Organisation des États américains.

在缺乏对《年度报告调查表》答复或其他政府信息或者在所收到调查表中信息足情况下，则利下列补充信息来源：国际刑警组织、世界海关组织、国际麻醉品管制局和美洲国家组织美洲药物滥管制委员会。

Il semble que le Comité de haut niveau des chefs de secrétariats pour la coordination débatte activement de ces problèmes, mais de nombreux États Membres ont reçu des renseignements lacunaires sur les incidences administratives et budgétaires de ces propositions, le rapport du Secrétaire général dont la Commission est actuellement saisie ne fournit pas non plus de tels renseignements.

行政首长协调理事会似乎在就这些问题进行激烈辩论，但在这些问题对行政和预算影响方面，许多会员国并未得到充分资料，委员会面前这份秘书长报告也没有提供此信息。

Les délégations membres du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée ont estimé que la mise en œuvre des instruments juridiques internationaux était lacunaire et ont souligné qu'il fallait appliquer intégralement et efficacement les instruments existants, y compris les principes et outils disponibles, renforcer les institutions et arrangements existants et intensifier la coopération et la coordination.

限成员名额非正式特设工作组各代表团普遍认识到，在国际法律框架中存在执行差距，并强调需要全面有效执行现有文书，包括已有原则和工具，并需要加强现有机构和安排，改进合作和协调。