Chancelier, nous employons plus de cent mille guetteurs.

“元首，监听系统有几十万名工作人员。

Ce paradis ne lui appartiendrait pas, et sa modeste existence de guetteur solitaire ne connaîtrait pas le moindre changement.

那个天堂不用于自己，自己这孤独而微的生活不会因此有丝毫改变。

150 euros par jour pour un guetteur, chargé de prévenir l'arrivée des forces de l'ordre.

瞭望员每天150欧元，负责防止警察到来。

Dans une cité des quartiers Nord, nous rencontrons un guetteur au travail.

在北部地区的一个城市，我们在工作中遇到了一个了望者。

Le recruteur me promet 180 euros par jour, soi-disant sans danger, pour devenir guetteur.

招聘人员答应我每天 180 欧元，假设没有危，了望员。

18 guetteurs sont opérationnels cet été dans les Alpes-Maritimes.

今年夏天，滨海斯省有 18 个瞭望台投入使用。

Dès hier, les guetteurs avaient repris leur place dans le quartier.

截至昨天，瞭望员已恢复在该地区的工作。

Ici, des guetteurs surveillent un point de vente de drogue avec, dans leurs mains, des armes longues.

在这里，瞭望员手持长枪监视着一个毒品出口。

2 jours après la fusillade mortelle, les guetteurs ont repris place dans le quartier Pissevin, à Nîmes.

致命枪击事件发生后 2 天，瞭望员在尼姆的皮塞文区就位。

Salaire d'un guetteur: en moyenne 80 euros par jour.

看守人的工资：平均每天80欧元。

Ils avaient un permis pour 1 étage, pas pour 2. Il y a des guetteurs sur les chantiers.

他们有 1 层的许可证，而不是 2 层。站点上有瞭望台。

On a une sorte de guetteur à l'extérieur, qui nous prévient, et tout le monde retourne à sa place.

- 我们外面有一个守望者，他警告我们，每个人都回到他们的位置。

Cet été, c'était un mineur de 17 ans venu de Sarcelles pour faire le guetteur à Marseille.

今年夏天，一名17岁的未年人从萨塞勒来到马赛当了望员。

Pourtant, dès le lendemain, les trafiquants reprennent leur place, comme ce guetteur, au pied des barres d'immeuble.

然而，第二天，人贩子又回到了他们的位置，就像这个瞭望台一样， 位于大楼酒吧的脚下。

D'abord refoulés cité de La Castellane, ils se font embaucher juste en face, à La Bricarde, comme guetteurs.

他们首先在拉卡斯特拉纳镇被拒绝，后来在对面的拉布里卡德受雇担任瞭望员。

Dans cette vidéo aux allures de clip promotionnel, ils recherchent des guetteurs et vendeurs " vifs d'esprit et à l'affût" , écrivent-ils.

在这个类似宣传片的视频中， 他们写道，他们正在寻找“机智敏捷且善于观察” 的观察员和销售人员。

Les navires disparurent lentement à la vue des guetteurs dans les ports, leurs feux s'amoindrirent dans le lointain et la nuit les engloutit.

船只慢慢地从港口的瞭望台的视线中消失了，它们的火焰在远处变得黯淡，黑夜吞噬了它们。

On ne permet plus aux trafiquants de pouvoir s'installer ni même aux guetteurs ou aux acheteurs d'entrer dans le quartier pour pouvoir acheter leur consommation.

- 人贩子不再被允许开设商店，甚至不再允许瞭望台或买家进入社区购买消费品。

Le guetteur voyait dans ces lignes sans fin comme une représentation abstraite de l'univers : une extrémité reliée à un passé infini, et l'autre à un futur infini.

一头连着无限的过去，另一头连着无限的未来。

La durée de vie d'un guetteur ou d'un charbonneur dans les quartiers Nord, il ne faut pas écouter ce qu'on dit, c'est peut-être un mois.

北方地区的瞭望员或者煤矿工人的寿命，你不要听人说，可能就是一个月。