La plate campagne s’étalait à perte de vue, et les bouquets d’arbres autour des fermes faisaient, à intervalles éloignés, des taches d’un violet noir sur cette grande surface grise, qui se perdait à l’horizon dans le ton morne du ciel.

萧瑟的田野平铺在眼前，望无际，远处丛丛树木，围绕着个个相距遥远的田庄，好似灰蒙蒙的广阔平原上，点缀着紫黑色的斑点，这片灰色直延伸到天边，和灰暗的天色融合为了。

Police nationale. Puis-je voir votre permis de conduire et votre carte grise ?

国家警察。我可以看的驾驶证和车卡吗？

Agent d'assurances ? Oh ! alors c’est plus facile pour vous … Remplissez cette feuille, décrivez votre voiture, où et quand on vous l'a volée … Ah ! vous me montrez votre carte grise, votre permis de conduire.

保险代理？这对就很简单了......填这张表，描述的车，在哪儿什么时候被偷的。啊！给我看看的驾驶证，驾照。

Ces grosses boîtes grises protographient les véhicules qui dépassent la vitesse autorisée.

这些灰色的大盒子能把超速的车辆拍摄来。

Grisé par le goût de la liberté, il s'élança vers les hauteurs.

沉醉于自由的味道，他飞到了高处。

Niveau couleur, elle est grise violacée avec un peu de vert.

颜色方面，它是带有点绿色的紫灰色。

L’énorme quantité de linge qui leur permettait de ne faire la lessive que tous les six mois, et de le garder au fond de leurs armoires, laissait le temps y imprimer ses teintes grises et vieilles.

衬衫内衣之多，年只要洗两次，在衣柜底上成年累月的放旧了，颜色也灰了。

Il ne restait là, sans un arrêt, que l’échappement de la pompe, soufflant toujours de la même haleine grosse et longue, l’haleine d’un ogre dont il distinguait la buée grise maintenant, et que rien ne pouvait repaître.

只剩毫不间断的抽水机的抽水声，依然像永远填不饱肚子的吃人怪物似的声声地喘着粗气。这时他才弄清楚灰色的雾气是从出来的。

Il y avait bien le père Joseph, c'est vrai ; mais son nom, à lui, n'était jamais prononcé que tout bas, tant était grande la terreur qu'inspirait l'Eminence grise, comme on appelait le familier du cardinal.

固然还有红衣主教的亲信、被世人称为灰衣主教的若瑟夫神甫，不过人们提到他的名字时总是悄悄的，因为他引起极大的恐怖。

Je croyais déjà voir la majesté du gâteau au chocolat, entouré d’un cercle d’assiettes à petits fours et de petites serviettes damassées grises à dessins, exigées par l’étiquette et particulières aux Swann.

我仿佛已经看见威严的巧克力蛋糕，以及它四周圈盛小点心的盘子及带图案的灰色缎纹小餐巾，这都是斯万家所特有的规矩。

Il leva les yeux et aperçut vers le nord une ombre grise, profonde et légère, noyant le ciel et couvrant la mer, accourant vers eux, comme un nuage tombé d’en haut.

他抬起眼来，看见北边有片灰濛濛、飘飘忽忽的阴影正遮天压海向他奔驶过来，像从天上掉了片乌云。

Il tira de dedans son bonnet de laine à houppes grises, une lettre enveloppée dans un chiffon, et la présenta délicatement à Charles, qui s’accouda sur l’oreiller pour la lire.

他从他的灰绸毡帽，取出了封用旧布包着的信，慎重其事地交给夏尔，夏尔就倚着枕头看信。

Qu’à cela ne tienne, répondit Germain, qui mourait d’envie de se laisser convaincre. La Grise est forte et en porterait deux de plus s’il y avait place sur son échine.

“这倒是可以的，”热尔曼回答，他真想自己被说服，“小青马根结实，如果它的背还有地方的话，多驮两个人也行。

Et tout en parlant, tout en se cramponnant à cette insistance désespérée, il faisait cette réflexion lugubre : — Et quand il boirait ! se griserait-il ?

他面这样说，面死死纠缠在这个没有多大希望的顽固想法上，但心却有着这样凄惨的想法：“即使他肯去喝！他会不会醉呢？”

Pendant l'été, le soleil incendie les maisons trop sèches et couvre les murs d'une cendre grise ; on ne peut plus vivre alors que dans l'ombre des volets clos.

整个夏天，太阳像火般烧灼着干燥之极的房屋，给墙壁盖上层灰色的尘土；于是，人们只能在关得严严实实的护窗板的保护过日子。

Combien de nuit me suis-je endormie dans ton regard, dans la mémoire de ces éclats de rire qui nous prenaient dans les rues de la ville grise ?

有多少个夜晚，我都在的眼神注视入睡，都在灰色城市街道上传来的笑声中进入梦乡？

Cet homme avait une longue barbe grise. Il était vêtu d’une chemise de femme qui laissait voir sa poitrine velue et ses bras nus hérissés de poils gris.

人生了脸灰白的长络腮胡子，穿件女人衬衫，露着毛茸茸的胸脯和灰毛直竖的光臂膀。

Des ouvriers de vingt ans, débraillés dans des blouses grises, causaient lentement avec elles, les bras croisés, leur soufflant au nez la fumée de leurs brûle-gueule.

还有些20岁上的工人，身穿灰色的工衣，落拓不羁的模样，双臂交叉着不紧不慢地与她们侃谈，不时地把烟斗的烟雾吹进她们的鼻孔。

La chose ressemblait à s'y méprendre à une broche publicitaire, un genre de pin's, sauf que celle-ci était grise et terne et ne comportait aucune inscription.

这东西让我误以为是宣传广告的胸针，看起来像是某种小徽章。只是它的颜色灰暗，毫不起眼，而且上面没有任何广告宣传的字句。

Un homme : Vous avez des chemises grises?

有灰色衬衫吗？