Les Etats-Unis ne gouvernent ni le monde ni nous-mêmes.

美国不统治世界或我自己。

Pour ta gouverne Juan est mon assistant, qu ’est-ce que c’est que ce sous-entendu à la con!

对了，还有一点参考信息要提供给：胡安是我的助手，开的到底是什么无聊的玩笑！

Pour votre gouverne, sachez qu’il se fabrique en moyenne 4 vélos par seconde dans le monde.

为了动方便，要知道在世界上每秒平均制造4辆自车。

La reconnaissance implicite de votre haute naissance par cet homme qui gouverne Besançon sera une des conditions tacites de l’arrangement.

这个人统治着贝藏松，他对您的高贵出身的默认将是谈判的一个心照不宣的条件。”

Mais les Francs voient d'un mauvais œil cette espagnole qui gouverne leurs terres.

但法兰克人对这位统治他土地的西班牙女人心存不满。

Plus des trois quarts de l’humanité croient à l’existence d’un être supérieur, surnaturel, qui a créé le monde et gouverne l’univers.

超过三分之四的人相信高人一等的、超自然的生命的存在，认为该生命创造了世界，管理宇宙。

Ils lui dirent: Joseph vit encore, et même c'est lui qui gouverne tout le pays d'Égypte.

他对他说：" 约瑟还活着，甚至他是掌管整个埃及地的人。

Des pouvoirs politiques qui dominent, qui gouvernent l'Orient, ce qui était en soi inacceptable pour la dynastie, la dynastie almouade.

一些政治势力主宰着东方，统治着东方，这本身对阿勒穆瓦德王朝来说是不可接受的。

Il a attiré l’attention sur ce qu’il pensait être une injustice en dévoilant l’information à la presse, laissant ainsi les citoyens juger le gouvernent.

通过向媒自己掌握的信息，他吸引了人的注意力，人开始关注他眼里那件不公正的事情，就这样，Edward Snowden让公民来审判政府。

Oui ! brisés par la dent du monstre. C’est la seule avarie, je pense, que l’Abraham-Lincoln ait éprouvée. Mais, circonstance fâcheuse pour nous, il ne gouverne plus.

“是的！被怪兽的牙齿咬断了。虽然林肯号只是受到这些毁坏，可是看起来对我非常不利，因为它已经再也不能随舵转向了。”

Il est clair que ceux qui nous gouvernent n'ont pas l'intention de reculer, c'est donc à nous, les citoyens européens, de faire changer les choses.

很明显，那些统治我的人没有退缩的打算，因此改变现状的责任在于我这些欧洲公民。

Aussi les riches qui gouvernent, avaient-ils beau jeu de s’entendre, de le vendre et de l’acheter, pour lui manger la chair : il ne s’en doutait même pas.

因此有权有势的富人才能为所欲为，买他，卖他，吸他的血，吃他的肉，而他对这些却毫无所知。

Les partis politiques sont légalisés ; c’est le début de la Movida, la renaissance culturelle de l’Espagne. Le roi ne gouverne pas mais il rencontre les grands de ce monde.

政治党派被合法化；这是“Movida”（西班牙文化复兴）的开始。国王不执政，但他会见世界各地的重要人物。

En effet, les propos de Hollande ne semblent pas relever d’une simple maladresse mais illustrent une tendance profonde de ceux qui nous gouvernent à ne supporter aucune entrave à leur pouvoir.

事实上， 奥朗德的言论似乎不仅仅是简单的失言，而是现了那些治理我的人对任何妨碍他权力的因素都无法容忍的一种深层次趋势。

Une force composée de terre et de ciel résulte de l’humanité et la gouverne ; cette force-là est une faiseuse de miracles ; les dénoûments merveilleux ne lui sont pas plus difficiles que les péripéties extraordinaires.

一种由天地合成的力量来自人道并统治着人，那种力量是创造奇迹的能手，对它来说，巧妙地排除困难并不比安排剧情的非常转变更棘手些。

Ils sont 30 % à croire les politiques donc ça veut dire que on est moins crédibles que les hommes politiques qui nous gouvernent ; ce qui moi me terrifie absolument, mais ça veut dire qu'on a une part de responsabilité là- dessus.

有30％的人相信政客，因此这意味着，我不如统治我的政客那么可信。这使我感到十分恐惧，但我对此负有一定的责任。

Il y a un domaine effectivement où cette équipe, qui gouverne depuis plus de cinq ans maintenant, est plus ou moins incontestable, c'est justement l'économie, ils ne l'ont pas empêchée.