Également une meilleure solution dans les profondeurs du continent exportations de Chongqing du commerce extérieur du goulot d'étranglement.

也较好的解决了深处内地的重庆外贸出口距离的瓶颈问题。

Cependant, certains analystes font valoir que la lenteur du développement de nouvelles applications des TIC, en particulier des applications destinées aux consommateurs, et les mauvais résultats des entreprises opérant en ligne sont dus à l'insuffisance des investissements dans certains domaines des TIC et qu'en particulier le nombre insuffisant de réseaux à large bande ou encore la vitesse insuffisante des télécommunications sur le réseau, constituent un goulot d'étranglement qui freine l'adoption de nouvelles applications par les consommateurs et les entreprises. La technologie de transmission sur réseau à large bande est disponible, mais doit être intégrée à l'infrastructure.

然而，有些分析家认为，信息通信技术新用途的发展缓慢，特别是在消费者，电子商务结果不令人满意，原因在于对信息通信技术某些的投资不足：特别是带宽的不足（即网络间电信传输速度），被认为是限制新的消费者商业应用的瓶颈。

Le Département de la gestion examine une compilation générale des délégations de pouvoirs en matière de gestion des ressources humaines en faveur du Bureau de la gestion des ressources humaines, de la Division du personnel et des opérations sur le terrain, établie par le Département de l'appui aux missions, afin d'identifier les domaines dans lesquels harmoniser et déléguer davantage les pouvoirs de façon à supprimer les goulots d'étranglements et à faciliter le recrutement, l'administration et la gestion du personnel des missions.

管事务部目前正在审查一份外勤支助部编制的、有关人力资源管厅、外勤人事司外勤业务行使的人力资源管授权情况的清单，期确定进一步调整下放权力的领域，消除现存的瓶颈，并加强对外勤工作人员的征聘管。

Ma délégation attache une grande importance aux décisions adoptées lors de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), qui ont mis en lumière le besoin de créer un environnement juridique qui facilite le trafic de transit pour les pays sans littoral en voie de développement, améliore les infrastructures de transit et accroisse l'efficacité des échanges en éliminant les goulots d'étranglement des transports et de la bureaucratie.

我国表团非常重视联合国贸易与发展会议第十届会议所作的决定，该会议强调有必要建立一个法律环境，协助发展中内陆国的过境交通，改善运输基础设施提高贸易的效率，消除运输官僚机构的瓶颈。

Au demeurant, il conviendrait de se départir de l'approche linéaire de la gestion des situations post-conflit et de promouvoir une stratégie globale alignant la prévention et le règlement des conflits sur la consolidation de la paix dans une articulation complète des séquences, car l'expérience a montré que l'approche linéaire génère des goulots d'étranglement porteurs de risques réels en amoindrissant la possibilité de ménager et de tirer parti des synergies pour accélérer les processus de normalisation.

我们应该扬弃处冲突后局势的线性办法，而应促进采取全办法，通过完全井然有序的步骤，把预防解决冲突同建设平联系起来，因为经验表明，线性办法会导致瓶颈，带来真正风险，从而削弱我们管协作关系加快正常化进程的能力。

Le développement des Comores a été lourdement affecté par les goulots d'étranglement propres à la situation de petit pays insulaire : un marché intérieur très étroit et morcelé, une superficie arable insuffisante et une limitation des ressources naturelles, une forte dépendance sur les prix extérieurs, un éloignement des circuits de commercialisation internationaux se traduisant par des coûts de transport élevés et l'inélasticité à la fois de l'offre et de la demande.

科摩罗的发展受到小岛屿发展中国家所特有的下列各种遏制因素的严重影响：国内市场小而分散，可耕地不足，自然资源有限，严重依赖外部价格，距离国际贸易路线遥远导致运输价格昂贵，及供应需求缺乏弹性。

En tant que coordinateur du Plan d'Action intégré en faveur de l'égalité des sexes, le Bureau national des affaires féminines est responsable de l'identification des parties prenantes en fonction des questions politiques, de l'identification des développements pertinents et des goulots d'étranglement, de la fourniture de conseils et de soutiens techniques aux partenaires chargés de la mise en œuvre et de la collecte de données aux fins de surveillance et d'évaluation.

作为“综合性别行动计划”的协调人，国家性别政策局负责根据政策题目确定利益攸关，确定相关的发展瓶颈，向执行伙伴提供技术建议支持，为监督评估目的收集数据。

À moyen terme, il sera important de réduire les goulots d'étranglement structurels et institutionnels, de développer les ressources nationales pour appuyer des dépenses sociales et d'équipements plus importantes, de développer le secteur financier et de créer des conditions favorables pour que l'investissement du secteur privé permette de stimuler les exportations, réaliser une croissance durable et réduire la pauvreté.

从中期来看，必须减少结构性体制性瓶颈，筹集国内资源，从而为更大规模的社会资本支出提供支助，发展金融部门，并为私营部门的投资创造有利条件，扩大出口，实现可持续增长，减轻贫困。

9 Les organisations de déminage et les centres de lutte antimines devraient déterminer quelles sont les techniques qui conviennent le mieux en fonction des conditions géographiques, sociales et culturelles et des mines ou munitions non explosées présentes afin de remédier aux goulots d'étranglement, en laissant de côté d'autres zones où il n'y a pas de problèmes.

排雷机构地雷行动中心应根据地、社会、文化、地雷未爆炸弹药的情况确定最适当的技术，解决“瓶颈问题”，而不把精力无端花在并无问题的其他领域上。

9 Les organisations de déminage et les centres d'action antimines devraient déterminer quelles sont les techniques qui conviennent le mieux en fonction des conditions géographiques, sociales et culturelles et des mines ou munitions non explosées présentes afin de remédier aux goulots d'étranglement, en laissant de côté d'autres zones où il n'y a pas de problèmes.

排雷机构地雷行动中心应根据地、社会、文化、地雷未爆炸弹药的情况确定最适当的技术，解决“瓶颈问题”，而不把精力无端花在并无问题的其他领域上。

Compte tenu des enseignements tirés au cours de l'année écoulée, nous pouvons affirmer qu'il serait futile et inutile de tâcher de réformer un organe principal de l'ONU sans avoir fait un diagnostic conjoint de ses carences, de ses goulots d'étranglement et de ses véritables capacités à s'acquitter de ses tâches délicates.

鉴于过去一年来的教训，我们可指出，如果对联合国一个主要机构的需要、瓶颈因素履行其最敏感任务的实际能力不能有一个共同的认识，那么，改革势必劳而无功。

Ce faisant, il sera en mesure de mieux aider les parties à surmonter les obstacles et les goulots d'étranglement à la mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou et pourra ainsi concourir à l'émergence de solutions aux différentes difficultés qui pourraient jalonner la mise en œuvre de l'Accord.

这样一来，他将能够更好地帮助各克服执行《瓦加杜古政治协定》过程中遇到的障碍瓶颈，并帮助寻找进程中可能出现的各种困难的解决办法。

Cependant, pour garantir un soutien efficace aux interventions nationales, les modalités de gestion, la planification, la présentation de rapports et l'obligation de rendre compte devaient être simplifiées à tous les niveaux pour éviter les goulots d'étranglement en matière de coordination et la création des structures d'appui complexes.

但是，为了有效支助国家作出的反应，必须改善各级的管安排、规划、报告问责制，避免协调瓶颈复杂的支助结构。

Ce Mécanisme permettra aux pays africains de procéder à une auto-évaluation, de s'ouvrir davantage les uns aux autres, de s'enrichir mutuellement en expériences réussies et, partant, de développer des synergies d'actions multisectorielles sur la base des goulots d'étranglements communs identifiés à travers ce processus d'évaluation réciproque.

该机制将使非洲国家能够进行自我评估、彼此开诚布公，并通过分享成功的经验日益增加彼此的见识，通过突破相互评估的共同进程所查明的僵局瓶颈来发展多部门行动的协同作用。

Grâce à ce travail d'analyse rigoureuse, nous disposons d'une image assez lucide des avantages qui découleraient de la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement et des goulots d'étranglement qui risquent de l'hypothéquer si les mesures appropriées que préconisent les Tribunaux n'étaient pas prises diligemment.

由于为评估作出了巨大的努力，我们清楚地了解了执行完成工作战略的结果可能带来的益处及如果两法庭所主张的适当措施不能认真实施而可能出现的瓶颈。

L'amélioration de l'environnement économique obtenue grâce à l'élimination de certains goulots d'étranglement qui entravaient le bon fonctionnement des marchés de produits et de facteurs de production et de certaines infrastructures importantes a débouché sur une reprise de l'investissement et des flux de capitaux.

通过消除产品生产要素市场及关键基础设施中的瓶颈障碍因素，总体工商企业环境有所改善，从而促使投资量资本流通量急剧增加。

Il faut préciser que le raccourcissement de la durée des mises en état n'a aucun impact sur ces estimations car, ainsi qu'il a été démontré, la capacité de jugement de chacune des chambres reste limitée en théorie (principe du goulot d'étranglement).

必须指出缩短预审准备所花的时间对这些估计数将没有影响，因为如上所述，按每个审判分庭的审判能力依然有限（瓶颈原则）。

Grâce à l'élimination des goulots d'étranglement et à l'adoption de stratégies adaptées par les pouvoirs publics et les entreprises, la compétitivité a été améliorée et, de ce fait, les facteurs, jusqu'à présent négligés, liés à l'avantage comparatif ont été privilégiés.

通过消除瓶颈，并在政府企业层采取适当的战略，提高了竞争力，并发现了尚未实现的具有比较竞争优势的领域。

Néanmoins, afin de créer un environnement propice au développement, le Gouvernement est déterminé à intensifier les réformes structurelles en matière de dépenses publiques et de gestion financière, ainsi qu'à éliminer les goulots d'étranglement qui gênent le développement du secteur privé.

然而，为了创造有利于发展的环境，我国政府决心加快公共支出财政管的结构改革，并且消除私营部门发展所临的障碍。

Mais sur le plan général, l'égalité des sexes est actuellement prise en considération dans les travaux concernant les entreprises et, de diverses manières, dans la prévention de ce qu'il est convenu d'appeler les problèmes de goulots d'étranglement.

就目前的一般领域而言，性别平等被列入针对企业的工作并各种式列入预防出现所谓的瓶颈问题的工作。