Ma région est située le long du golfe du Saint-Laurent.

我所在地区位于圣劳伦斯湾。

En France, sire, dans un petit port, près d’Antibes, au golfe Juan.

“在法国，陛下，昂蒂布附近一个小巷口琪恩湾那儿。”

Oui! Ce fleuve prend naissance au Minnesota et coule jusqu'au golfe du Mexique.

是！这条河流发源于明尼苏达州，一直流向墨西哥湾。

À la bataille du golfe de l'Aïas, Arménie, en 1296, Marco est fait prisonnier.

在1296年亚美尼亚艾亚斯湾战役中，马可被俘。

Le golfe du Morbihan, quel que soit l'endroit où vous irez, c'est magique.

无论你走到哪里，莫比昂湾都非常迷人。

C'est sans doute pour cela que les requins-baleines sont exceptionnellement nombreux dans le golfe de Cenderawasih.

这可能就是为什么在森达瓦西湾中，鲸鲨特别多原因。

Quand le soleil se couche, on respire au bord des golfes le parfum des citronniers .

太阳下山时候，人在滨呼吸着柠檬树香味。

Oui, là, regarde, t'as un niçois, un type de golfe jouant, ils viennent, ils jouent aux boules.

嗯，你看，有一个尼斯人，一个湾人在玩，他们来了，他们在玩滚球。

Il ne voulait pas, évidemment, fréquenter les flots du golfe du Mexique ou de la mer des Antilles.

它显然不愿意出没在墨西哥湾或安第列斯面水波上。

Ici un cap solitaire, là une baie isolée, plus loin un golfe perdu dans l’espace.

这里一片隔离土地，那是一个孤立小港，更远点是一个偏湾。

Sur la gauche on va commencer à apercevoir l’entrée du golfe du Morbihan.

我们将在左边开始瞥见莫尔比昂湾口。

Longtemps tournée vers les terres, Vannes est désormais l’un des principaux ports de plaisance du golfe du Morbihan.

长期转向陆地上，瓦纳现在是莫尔比昂省湾最主要港口之一。

Il jeta un dernier regard sur le yacht : il était prêt à disparaître dans le golfe de Porto-Vecchio.

他们已望不到那艘游艇了，因为它已消失在韦奥港港湾里了。

L'embarquement Les régions d'embarquement des esclaves (le golfe de Guinée, l'Angola, le Sénégal) correspondent rarement à leur lieu de vie.

乘船，上船地区（几内亚湾、安哥拉、塞内加尔）往往不在奴隶居住地。

Nous sommes dans la gueule du Requin, fit alors observer Nab, en faisant allusion à la forme du golfe.

“我们在鲨鱼嘴里呢。”纳布提到港湾样子说。

Une étude sur l'envenimement des méduses-boîtes dans le golfe de Thaïlande a révélé que 6 piqûres sur 15 étaient mortelles.

一项关于泰国湾箱形水母研究发现，15个被蜇人中有6个失去了性命。

Le peuplement s'est donc fait par le Sud, en suivant la remontée progressive des moussons depuis le golfe de Guinée.

因此，随着几内亚湾季风逐渐上升，定居在南部。

C’est vraiment le support idéal pour naviguer entre les 42 îlots qui composent le golfe du Morbihan.

在构成莫尔比昂湾42个岛中航真是一个很完美事。

4000 navires transitent par le golfe de Guinée chaque jour.

每天有 4,000 艘船只通过几内亚湾。

Cette semaine, c'est un pétrolier qui a été attaqué dans le golfe de Guinée.

本周，一艘油轮在几内亚湾遭到袭击。