La gestion d'entreprise, je voudrais faire un MBA.

企业管理, 我想读MBA。

Mais là, on bascule de l'Histoire vers les sciences de la gestion.

但现在，我们从历史转向管理科学。

De retour à Omaha, Warren crée sa propre société de gestion de patrimoine.

回到故乡奥马哈后，沃伦创办了属自己的资产管理公司。

On se dit qu'on n'a pas anticipé la gestion de nos déchets.

我们意识到，我们并未提前考虑到废弃物的管理问题。

Plus de 540 personnes, 542, mardi, ont été contaminées par le coronavirus ce qui a placé le Japon sous le feu des critiques quant à la gestion de la quarantaine. Ces personnes contaminées sont soignées à terre.

截至周二，已有超过540名乘客，准确地说是542名乘客被冠状病毒感染，这使得日本受到有关隔离管控的激烈批评。这些感染患者将在日本国土接受治疗。

Souvent les intercommunalités s'occupent du développement économique, des transports publics, du ramassage des ordures ou de la gestion de l'eau, mais tout dépend de la commune et de ce qu'elle a décidé de déléguer comme compétence.

市联合体通常负责经济发展、公共交通、垃圾清运或水务管理，但一切都市以定下放哪些职能。

Nous devons regarder en face avec lucidité, avec exigence, ce qui a fonctionné et ce qui n’a pas fonctionné dans la gestion internationale de la crise.

我们应该清醒地、严格地正视，国际社会管控此次危机时有用的举措还有无用的举措。

Toutes les questions touchant à la gestion de votre budget aux différentes étapes de la vie sont abordées de façons très concrètes sur un portail internet géré par la Banque de France.

由法兰西银行管理的门户网站讨论了不同人生阶段会遇到的预算管理问题。

Boche, de nouveau, parlait de la couturière du second ; il était d’avis de l’expulser ; il calculait les termes en retard, avec une importance d’intendant dont la gestion pouvait être compromise.

博歇重新提起三楼的那个女裁缝，她主张把她轰走；他计算着她拖迟付款的日子，活像一个忠职守的了不起的管家。

Si j'ai bien compris, j’aurai différentes missions : l'accueil, la supervision du personnel, la caisse, les relations avec les employés et aussi la gestion des séminaires, c'est bien ça ?

没有了，我懂了，我将会有不同的职责：接待客人，监督员工，管理部门资金，处理和员工关系以组织培训课，对吧？

Cette CIC a elle-même 4 cellules La cellule « Situation » dresse un état des lieux La cellule « Anticipation » identifie tout événement pouvant compliquer la gestion de la crise.

这个跨部门组织本身由四个部门组成，“情况”部对现有情况作出综述，“预测”部发现所有会使危机的处理变得更复杂的因素。

Si je donne ces détails très succincts, c’est afin que chacun sache bien quelle est l’importance de cette compagnie de transports maritimes, connue du monde entier pour son intelligente gestion.

我所以要把上面的情形简单地介绍一下，是要大家知道这家海运公司的重要性。由经营得法，是全世界都闻名的。

Elle propose aussi de fournir un habitat adapté et des sources de nourriture naturelles pour les macaques, de renforcer la gestion des déchets et de mieux encadrer le nourrissage.

她还提议为猕猴提供合适的栖息地和天然食物来源，加强垃圾管理，并更好地规范投喂行为。

Ici, grâce aux idées et aux investissements, la gestion ne perdra plus d'argent dès l'an prochain, avec seulement 95 000 entrées à 50 francs.

在这儿，多亏了一些好点子和投资的支持，从第二年开始，管理方面就再也没有损耗过钱财, 仅仅9万5千名游客，每人50法郎。

François Bricaire : C’est là où la gestion avec les médias est parfois un peu délicate.

弗朗索瓦 布里卡尔：那些挑剔的媒体经常如此。

Dans cette société on crée des logiciels de gestion de produit ou de stock pour de grandes multinationales.

在这家公司人们创建产品管理软件或者存货对许多大国家。

On demande à ce qu’il y ait une gestion très correcte de la plantation.

我们要求对种植园进行非常正确的管理。

Renforcer et rénover la gestion sociale.

加强和创新社会治理。

Nous perfectionnerons les mécanismes de gestion et de services dans les quartiers d'habitation.

健全社区管理和服务机制。

Elle habite le quartier et consacre plusieurs de ses soirées à la gestion de la boutique.

她就住在这一带，会在好几个晚上专门管理商店。