Un gars de sa trempe ne se laisse pas abattre facilement.

像他这样刚强的人是不轻易泄气的。

Parce que ce pauvre gars est en train de songer à se marier.

"因为这个可怜的小伙子正在考虑结婚呢。

Pendant des siècles, est-ce que ce gars-là avait la même idée que moi?

几百年，这家伙....不和有样的心思呢？

Il y a quelques années, j'ai connu un gars, il est mort de faim...

几年前，认识个小伙子，他饿死……而他父亲呢？

Je lui est tout donne a ce gars la…….tout! tout!

给它的切...这家伙....切！切！

C'est un bon gars et il s'occupe beaucoup de moi.

他是个好人，也很关心。

Hardi, les gars!

小伙子们, 加油!

Tu as vu le gars？

你看那小伙子？

Mais dis-moi, mon gars, votre solvant qui dissout tout, dans quel genre de bidon vous comptez le mettre ?

老农想，又说道：“不过啊，孩子你告诉，你的溶剂能溶解任何东西，那你打算把它装在哪种罐儿里啊？”

Des paroles simples et touchantes, une bonne mélodie, un gars sympa et disponible : voilà les clés de la réussite.

通俗易懂且满感情的歌词，优美的旋律，他的热情和个性，这些就是他成功的秘诀。

Mais dans ces cas-là, le gars en question se méprend souvent sur mes intentions et je passe pour une fille facile.

但是在那个情况下，小伙子们总的邀请把看成个随随便便的女生。

Je suis un gars de plein air.J’aime la montagne, les rangs pour rouler à vélo, le canal Richelieu, tout est là.

是个喜欢户外活动的人，喜欢高山，喜欢可以骑车驰骋的田野，也喜欢Richelieu运河，南岸地区有喜欢的切。

Des gars sont sur les barrières attendent le zébu qui pénètre, le jeu consiste à l’attraper par la bosse et de le terrasser.

围栏后的小伙子已经迫不及待等牛入场。

------------------------------------------------ Un gars vivant seul, décida un jour que sa vie serait moins monotone s'il avait une bestiole quelconque pour lui tenir compagnie.

" 天，个孤独的男孩想让他的生活少些单调，决定养只小宠物陪他。

"C'est un drame", a déclaré Pierre Dubois (CFDT), précisant que le salarié, "un gars de chez nous", s'était suicidé "à sa prise de service".

CFDT的皮埃尔·杜布瓦认为“这是个悲剧”，并明确指出出事的员工是在“为其他人服务的时候”自杀的。

Ne peut pas se permettre d'avoir aussi oublié que le temps, une personne ressemble à un ange, mais surprise, le gars toujours soutenu que le temps, l'insignifiant.

至今也忘记不掉某个人那时候天使样的外表，但是很意外，那家伙至今还保持着那时候的猥琐。

Le propriétaire de ce centre, de la maison en bois à côté et du GH est un homme riche travaillant à BKK. Il vient en aide aux enfants démunis. Bien ce gars là.

这几栋楼, 属于个有钱的男人, 在曼谷工作. 很乐于救助需要帮助的儿童, 是个好人.

Le lendemain, tour sur la plage à la recherche de photos. Ces gars, qui ne sont pas les seuls, tirent sans cesse pendant plus d’une demie heure des nasses qui sont au loin en mer.

第二天，们去海滩寻找可以拍照的对象。这些个小伙子，花半个多小时，不停的拉动张设在海里的渔网。

Ce thème, qui est axé sur l'observation et la prévision préalable aux catastrophes dans les domaines des tremblements de terre, des glissements de terrain et des phénomènes volcaniques, est actuellement exécuté conjointement avec le Programme des applications géologiques de la télédétection (GARS) de l'UNESCO.

地球危险专题的重点在于对地震、山崩和火山地区进行灾前监测和预报，而且现正由教科文组织遥感的地质学应用方案联合实施。

Se fondant sur les travaux de recherche sur les risques naturels menés dans le cadre du GARS, l'UNESCO, de concert avec le CIUS, l'ESA et d'autres partenaires de l'IGOS, a proposé de développer un thème sur les risques géologiques-géophysiques, qui portera sur les tremblements de terre, les volcans et les glissements de terrains.

根据遥感的地质学应用对各种自然灾害进行研究的成果，教科文组织与科学理事、欧空局和综合全球观测战略其他合作伙伴共同提议拟订个重点放在地震、火山和滑坡上的地质-地球物理危害专题。