Ton assistante ? demanda Julia en fronçant les sourcils.

“我是你的助理？”

D’abord M. de Rênal fronçait le sourcil par bonne habitude au seul nom d’argent.

首先德·莱纳先生有个好习惯，只要—听见“银”字就皱。

Je crois que si, répondit Percy en fronçant les sourcils.

“能，”珀西朝邓布利多皱起说。

Cyrus Smith alla vers l’inconnu, dont les sourcils se froncèrent, lorsqu’il le vit s’approcher.

史密斯向他走来，陌生人看见工程师，禁皱起。

J'aimerais bien savoir ce qu'il fabrique, dit Fred en fronçant les sourcils.

“我真想知道他在干什么，”弗德皱说。

Elle était juste derrière nous, dit Ron en fronçant les sourcils.

“她刚刚就在我们后面的。”罗恩皱说。

– Ça va ? Tu te sens bien ? s'inquiéta Ron en fronçant les sourcils.

“还好吗？你没事吧？”罗恩向她皱问。

Sirius fronça les sourcils en voyant que Harry ne paraissait pas très convaincu.

小天狼星皱起，看表情还是太信服的哈利。

Le professeur McGonagall se tourna vers lui en fronçant légèrement les sourcils.

麦格教授回看看哈利，微微皱起。

Harry le voyait froncer les sourcils à la lueur du clair de lune.

月光下，哈利看到罗恩皱。

Hermione s'en rendit compte et fronça les sourcils.

赫敏注意到了他的这种口气，皱起了。

Harry fronça les sourcils. —Lupin n'a pas les moyens d'acheter un balai comme ça.

哈利对罗恩皱，“我看卢平买起这榉的东西。”

Dubois fronça les sourcils, visiblement contrarié que Cho Chang eût guéri si vite.

伍德皱说惜秋·张已经完全恢复了。

Il fronça les sourcils en contemplant le plafond plongé dans la pénombre.

他怒视黑暗的天花板。

Le président fronça imperceptiblement le sourcil.

主席让人难以觉察地皱了皱。

Sa réponse n'était pas très habile, pensa-t-il en voyant le professeur McGonagall froncer le nez.

话一出口，他立刻就希望自己没有这么说，因为麦格教授生气了，她的鼻翼扇动。

Le professeur fronça son épais sourcil, et je craignais d’avoir compromis les suites de cette conversation.

教授的浓皱起来了。我担心这场谈话会变得愉快。

Sirius le regarda en fronçant les sourcils.

但小天狼星满地瞪他。

– Ah bon ? s'étonna Sirius en fronçant les sourcils. Et pourquoi donc ?

“哦，是吗？”小天狼星说，皱得更紧了，“真奇怪，他为什么要这样做呢？”

Certains hochaient la tête d'un air appréciateur mais d'autres fronçaient les sourcils pour exprimer leur réprobation.

有的点点，有的则露出悦的神情，连连摇。