Mais je jugeai à propos d’intervenir et de mettre un frein à cette fougue insensée.

然而我很想停，对他这股顽固的力量加以抑制。

Puis, s'assurant que sa proie était solidement tenue, il partit au galop, piqué par la fougue, et atteignit le rivage d'un seul bond.

然后，在确定他的猎物被牢牢抓住后，他在热情的鞭策下飞奔而去，并一举到达岸边。

Alors, Étienne s’expliqua, avec sa fougue éloquente. Maheu était le meilleur ouvrier de la fosse, le plus aimé, le plus respecté, celui qu’on citait pour son bon sens.

于是，艾蒂安他那热情有力的口才解释起来。马赫是矿上最色的工人，最受人爱戴，最受人尊敬，由于他通情达理，人人称道。

Loin de s'en prendre uniquement à l'envahisseur, Boadicé aurait critiqué ses compatriotes en leur reprochant leur tiédeur avec des accents qui pour nous évoquent irrésistiblement par leur fougue léonine, quelque Churchill au féminin à Lombon.

并非只将怒火指向入侵者，据传责了自己的同胞，批评他们态度冷漠，那充满激情、如雄狮般威猛的言辞，对我们而言，不禁令人联想到一位女性版的丘吉尔，在伦邦高声疾呼。