Qui vous a aidé à faire vos formalités de départ ?

谁帮你办离境手续？

Quels sont les formalités pour ouvrir un compte ?

开设账户都需要哪些手续?

Les formalités ne sont pas compliquées, alors.

所以手续就没那么繁琐。

S’il vous plaît, les formalités de visa vont prendre combien de temps ?

办理签证需要多长时间？

Puis il fallut remplir les formalités nécessaires pour obtenir un passeport à l’étranger.

随后他得办理手续领取出国的护照。

Impossible, madame ; la justice a des formalités.

“不行，夫人，法院要按司法程序办事。”

Toutes les formalités ont été remplies ?

“所有的文件手续都完备？”

Par ailleurs, l'acte d'achat lui-même est très simple et dépourvu de formalités.

此外，购买非常简单，没有手续。

Monsieur, quelles sont les formalités pour expédier des produits alimentaires à l'étranger, s'il vous plaît ?

先生，往国外寄食品要办什么手续？

Toutes les formalités avaient été simplifiées et d'une manière générale la pompe funéraire avait été supprimée.

所有的礼节都简化，而且，就一般而言，殡仪馆那一套全都取。

Les formalités sont remplies, l’information est faite.

“一切手继已经办齐啦。”

Ouais, mon œuvre elle a pas de nom parce que je suis contre les étiquettes, les formalités.

是啊，我的作品没有名字， 因为我反对那些标签化，形式化的东西。

D'habitude, on n'autorise pas le découvert, sauf si vous avez réglé les formalités officielles avec la banque.

我们通常不允许透支的，除非您与银行办理正式手续。

Oui, dit Rieux, et ne vous agitez pas. Deux ou trois formalités et vous aurez la paix.

" 是的，" 里厄，" 您别着急。办完两三个手续后，您就可以放心。"

Mais les autres formalités, objecta timidement Danglars : le contrat, les écritures ? …

“可是”腾格拉尔胆怯地。“其它手续怎么办呢，——婚书，文契？”

A Nous devons remplir les formalités à la réception. Laissez-moi vous aider, vous avez votre passeport sur vous?

我们要在总台办一下入住手续, 我来帮您，您的护照在身边吗？

Nous allons nous occuper des formalités.

手续的事情由我们来办。

Oui, s’il vous plaît. Dites lui que la livraison est arrivée et qu'il peut effectuer les formalités de réception.

是的。转告加佩先生货已经到，他可以办理提货手续。

Mais Danglars avait compté sans les formalités de la police et sans la paresse du maître de poste.

但腾格拉尔可没有计算到警察局的手续会如此麻烦，驿站站长又是如此的懒惰。

Il faut remplir diverses formalités fiscales et sanitaires et attendre quarante jours (la fameuse quarantaine quoi) pour éviter les maladies.

需要完成各种税务和卫生形式，并等待四十天（即著名的隔离期），以避免传染病。