Plus de 600 fonctionnaires nationaux ont été formés aux formalités de ratification et d'exécution.
有600名以上的国家官员得到了关于核准与执行要求的培训。
Ce retrait ne devrait pas être perçu comme une formalité pratique sans conséquences.
退出不应该被视为不带后果的例行手续。
Cette étude porte essentiellement sur les formalités et les mesures à prendre avant le départ.
此项研究着重于与离境前准备过程有关的方案。
Les formalités et les conditions préalables à l'inscription varient d'un État à l'autre.
各国登记的手续和登记的前提条件有所不同。
Dans ces cas également, aucune formalité supplémentaire n'est requise pour conserver l'efficacité entre les parties.
在况下，为维持在当事人之间的效力同样不需要行另外的手续。
Les journalistes étrangers pourront accomplir ces formalités à leur arrivée dans le pays.
外国记者可在抵达该国后立即。
Les formalités pour le second versement de 25 millions devraient être achevées d'ici à février.
二批款项2 500万美元应该在2月之前付清。
Au niveau mondial, les nombreuses formalités d'exportation et d'importation prendraient 31,9 et 39,9 jours, respectivement.
若要完成众多的手续，世界各地的进口和出口分别需要39.9和31.9天。
L'article 3 précise les formalités de délivrance de licences.
３条建立了颁发许可证特别程序。
Les formalités ne permettent pas de procéder à une révision au fond de la demande.
在手续中不允许重提该案的案实质。
Les formalités ne permettent pas de rouvrir l'affaire au fond.
La première méthode allège les formalités d'inscription et réduit le risque d'erreur de description.
一种做法简化了登记过程，并且减少了描述错误的风险。
Le Kenya l'a signée et il a entrepris les formalités de ratification.
肯尼亚是《公约》的签署国，并正处于予以批准的过程之中。
Les formalités juridiques consistent à authentifier l'identité des parents adoptifs et de l'enfant.
法律手续是查验收养父母的证件和儿童的证件。
Les formalités douanières sont administrées par les postes douaniers autorisés prévus par l'Accord de coopération.
海关手续按上述协定规定由共同体经授权的海关事处。
Toutes les formalités peuvent être effectuées en ligne.
整个过程可以完全在网上开展。
En Afrique du Sud, une partie des formalités peut être effectuée en ligne.
在南非，一部分手续可以在网上。
Les registres des formalités sont des portails gouvernementaux dédiés aux procédures.
手续的注册登记处是专门从事手续方面的特殊种类专门政府门户网站。
Les formalités de demande d'autorisation sont restées en vigueur.
事先申请许可的要求仍然有效。
Les fonctionnaires se sont également plaints de la lenteur et de la lourdeur des formalités.
至于耗费时间的烦琐手续造成的延误，也有人表示不满。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Qui vous a aidé à faire vos formalités de départ ?
谁帮你办离境手续？
Quels sont les formalités pour ouvrir un compte ?
开设账户都需要哪些手续?
Puis il fallut remplir les formalités nécessaires pour obtenir un passeport à l’étranger.
随后他得办理手续领取出国的护照。
La formalité du visa accomplie, Phileas Fogg revint à bord reprendre sa partie interrompue.
福克先生办完签证手续之后，回到船上又继续打他的" 惠司脱" 。
Toutes les formalités ont été remplies ?
“所有的文件手续都完备了？”
Par ailleurs, l'acte d'achat lui-même est très simple et dépourvu de formalités.
此外，购买非常简单，没有手续。
Vous n’avez plus qu’une permission à demander ! une formalité.
您要得到许了！一个手续问题。
Monsieur, quelles sont les formalités pour expédier des produits alimentaires à l'étranger, s'il vous plaît ?
先生，请问往国外寄食品要办什么手续？
Nous allons nous occuper des formalités.
手续的事情由我们来办。
Ouais, mon œuvre elle a pas de nom parce que je suis contre les étiquettes, les formalités.
是啊，我的作品没有名字， 因为我反对那些标签化，形式化的东西。
D'habitude, on n'autorise pas le découvert, sauf si vous avez réglé les formalités officielles avec la banque.
我们通常不允许透支的，除非您与银行办理了正式手续。
Oui, dit Rieux, et ne vous agitez pas. Deux ou trois formalités et vous aurez la paix.
" 是的，" 里厄说，" 您别着急。办完两三个手续后，您放心了。"
A Nous devons remplir les formalités à la réception. Laissez-moi vous aider, vous avez votre passeport sur vous?
我们要在总台办一下入住手续, 我来帮您，您的护照在身边吗？
Mais Danglars avait compté sans les formalités de la police et sans la paresse du maître de poste.
但腾格拉尔没有计算到警察局的手续会如此麻烦，驿站站长又是如此的懒惰。
Les formalités ne sont pas compliquées, alors.
所手续没那么繁琐。
Vous vous occupez des formalités nécessaires?
你们负责办理相关手续吗？
Toutes les formalités avaient été simplifiées et d'une manière générale la pompe funéraire avait été supprimée.
所有的礼节都简化了，而且，一般而言，殡仪馆那一套全都取消了。
Supposons que cette formalité ait eu lieu à l'hôpital auxiliaire dont s'occupait le docteur Rieux.
我们姑且假定这套仪式是在里厄管理的附属医院里进行。
Bon. en fait, c'est une formalité puisqu'ils sont d'accord pour t'embaucher, mais c'est comme ça. En général c'est deux mois.
事实上，这是一个程序因为他们同意录用你，但这是这样。通常，这是2个月。
Sans autre information, sans autre formalité ? demanda le jeune homme.
“不经过任何手续了吧？”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
界 Les Misérables 第四部 
登记的
况下，为维持在当事人之间的效力同样不需要
行另外的
二批款项2 500万美元应该在2月之前付清。
要得到许
了！一个
