Pour les intentionnalistes, l’extermination des juifs est un plan fomenté de longue date par Adolph Hitler.

对于意向主义者而言，灭绝犹太人是阿道夫·希特勒长期煽动的计划。

On sait aujourd'hui qu'il s'agissait d'un canular, canular fomenté par Wetherell, pour se venger de la presse.

我们现在知道这是一个骗局，一个韦瑟雷尔为了报复媒体而煽动的骗局。

Quant à Catesby qui avait fomenté le complot, il préfère mourir les armes à la main alors qu'on vient l'arrêter.

至于煽动阴谋的凯特斯比，他宁愿手里拿着武器死去。

Qu'est-ce que vous fomentez comme mauvais coup?

你到底在做什么？

De son côté, Moscou accuse les Ukrainiens de fomenter un sabotage.

莫斯科则指责乌克兰煽动破坏活动。

13 de ses membres sont jugés à Paris depuis aujourd'hui pour avoir fomenté un attentat contre E.Macron en 2018.

天以来，其 13 名成员因在 2018 煽动对 E. Macron 的攻击而在巴黎接受审判。

Le gouvernement ukrainien a lancé une opération " antiterroriste" en avril contre les insurgés de l'est de l'Ukraine, accusant la Russie de fomenter les troubles dans le pays.

乌克兰政府于 4 月对乌克兰东部的叛乱分子发起了“反恐”行动，指责俄罗斯在该国煽动骚乱。

Michael Mc Faul venait à peine de prendre ses fonctions, que la première chaine de télévision publique russe l’accusait d’avoir été envoyé à Moscou pour y fomenter la révolution.

迈克尔·麦克福尔（Michael Mc Faul）刚刚上任，俄罗斯第一个公共电视频道指责他派往莫斯科煽动革命。

En Allemagne ou vivent de nombreux turcs, des milliers de partisans de Recep Tayyip Erdogan lui ont manifesté leur soutien en dénonçant l'opposant en exil, Fetoullah Gulen, qui est donc accusé d'avoir fomenté le coup d'état...

在许多土耳其人居住的德国，成千上万的雷杰普·塔伊普·埃尔多安的支持者通过谴责流亡的对手Fetullah Gulen来表示支持，因此指控煽动政变。

Le couple de Montpellier arrêté lundi pour avoir fomenté un attentat présumé à l'aide d'un faux ventre de femme enceinte va être présenté à un juge antiterroriste, a rapporté jeudi la presse française.

据法国媒体周四报道，蒙彼利埃夫妇周一因策划涉嫌使用孕妇假肚子进行袭击而，将提交给反恐法官。

Il est accusé d'avoir fomenté un putsch avec son associé.

A été fomentée par ceux qui soutiennent le président Rouhani en Iran, mais plutôt probablement par ses adversaires.

Mais la passion naissante entre César et Cléopâtre est troublée par une insurrection fomentée par les partisans de Ptolémée.

Le 6 mars 1945, moins d'un mois après la conférence, le parti communiste roumain, soutenu par l'armée rouge, fomente un coup d'État qui donne le pouvoir aux communistes.

Avec d’ailleurs tout un vocabulaire qui lui est associé : on dit ourdir une conspiration, fomenter une conspiration, ou tramer une conspiration. Des verbes plutôt inusités, et plutôt littéraires.

Donc il y a la première étape le 13 novembre à Paris et il y a le reste du commando qui va fomenter ce qui va arriver en mars 2017 à Bruxelles.

Et il y a l'attentat de Nice où un homme, on va dire un homme, mais il est bisexuel, c'est pas raccord avec l'islam radical, il a fomenté son attentat pendant un an.

C'est vraiment quelque chose qui a été fomenté Puisque avant même l'élection, Trump parlait de fraude, disait qu'il y avait des risques qu'on lui vole l'élection.

Concrètement, on lui reproche d'avoir fait pression sur des élus, sur des fonctionnaires, d'avoir menti à de nombreuses reprises aux Américains, et même d'avoir fomenté un complot institutionnel, et tout cela dans le seul but de se maintenir au pouvoir.