Je vois fleurir, le jour nouveau .

明日之花绽放眼前。

Les arbres verdissent et fleurissent pour accueillir l’été qui va venir le 22 juin.

树木葱茏，花枝绽放。准备迎接6月22日即将到来夏季。

Les arbres verdissent et fleurissent pour accueillir l'été qui va venir le 22 juin.

树木长出新叶，绽开花蕾，准备迎接6月22日即将来到夏季。

C'est comme pour la fleur. Si tu aimes une fleur qui se trouve dans une étoile, c'est doux, la nuit, de regarder le ciel. Toutes les étoiles sont fleuries.

“这就像花一样。如果你爱上了一朵生长在一颗星星上花，那么夜间，你看着天空就感到甜蜜愉快。所有星星上都好像开着花。”

Que sur les tombes où ils reposent, fleurisse la certitude qu'un monde meilleur est possible si nous le voulons, si nous le décidons, si nous le construisons, si nous l'exigeons de toute notre âme.

在逝者长息墓前，如果我们希冀、如果我们够决定、如果我们去建造、如果我们用我们所有灵魂要求它，那就以确定，迎来一个更美好。

Les arts et la littérature fleurissent ; l’Antiquité sert de référence.

文化和文学得到充分发展，古代成为参考对象。

Oui, elle va fleurir demain ou après-demain.

“，它们明后天会开花。”

Le printemps reparut. Elle eut des étouffements aux premières chaleurs, quand les poiriers fleurirent.

春天又来了。梨树开花时候，放出了懒洋洋暖气，使她觉得受到了压抑。

Par contre, cette partie là est fleurie.

相反地，这部分还要开花。

Et comme les vêtements Benetton plaisent vraiment, les magasins fleurissent.

因为Benetton衣服真很受欢迎，商店开了很多家。

Les exemples fleurissent, d'ailleurs, dans les médias.

媒体也报道了很多这种情况。

Les hêtres n’ont pas encore fait leurs feuilles, le sol est baigné de lumière et la jacinthe des Pyrénées va profiter d’une fenêtre de deux ou trois semaines pour fleurir et maximiser sa photosynthèse.

山毛榉还没有长出叶子，土壤沐浴在阳光中而比利牛斯风信子将拥有两三星期“窗户”，开花并享受最大光合作用。

Je jetai un dernier regard sur cette tombe fleurie, dont malgré moi j’eusse voulu sonder les profondeurs pour voir ce que la terre avait fait de la belle créature qu’on lui avait jetée, et je m’éloignai tout triste.

我最后望了一眼这个铺满鲜花坟墓，不由自主地产生了一个念头，想探测一下坟墓有多深，好看看被丢在泥土里那个漂亮女人究竟怎么样了，然后，我心情忧郁地离开了玛格丽特坟墓。

Les germes de l’économie politique à l’usage du Parisien, latents en son cœur, ne devaient pas tarder à y fleurir, aussitôt que de spectateur oisif il deviendrait acteur dans le drame de la vie réelle.

巴黎人那套政治经济，已经潜伏在他心头，只要他从悠闲旁观者一变而为现实生活中演员，这些潜在根苗便会立刻开花。

Les joues creuses, les yeux dégouttants, pleurant assez de cire pour fournir une cathédrale, il ne gardait que sa truffe de fleurie, belle et rouge, pareille à un œillet au milieu de sa trogne dévastée.

他双颊凹陷，眼神令人厌恶，眼眶里常常噙着泪水，流出黄蜡供一个教堂所用，只他鼻子变得更好看了，漂亮而鲜红，上面还有不规则花纹，活像一朵石竹花开放在他那张憔悴面孔上。

On remarquait seulement un rayon de bois blanc garni de deux ou trois dictionnaires, et un tableau noir sur lequel on pouvait lire encore, à demi effacés, les mots « allées fleuries » .

不过有点儿醒目，一个白木书架上面放了两三本词典，还有一块黑板，上面写着《花径》两字，字迹模糊，但还看得出来。

On commence par le printemps, au printemps les températures sont plus douces alors les arbres fleurissent et les fleurs poussent aussi dans les jardins et les champs.

我们从春天开始，春天温度更加温和于树开花且花园和田野里树也会发芽。

Flattée, la jeune femme se mit à caresser les flancs du bel animal et, rassurée par sa douceur, para ses cornes de guirlandes fleuries.

受宠若惊年轻女子开始抚摸这只美丽动物侧腹，并因其温柔而感到安心，用花环装饰它角部。

1850, inauguration de la ligne Paris-Caen : avant il fallait trois jours, désormais en six heures, les croûtes fleuries débarquent à Paris.

1850年，巴黎 - 卡昂铁路线落成之后，花瓣制成面包皮只需要六个小时就送到巴黎，以往却需要三天。

Les agences gris-roses blancs estampillées Stéphane Plaza fleurissent dans toute la France.

印有斯特凡 普拉扎标志灰白色房地产中介店在法国各地遍地开花。