Vous ne pouvez vous figurer sa joie.

您能想象他有多么高兴。

Au pied de celle-ci deux personnages y figurent.

塔脚下有两个人。

Ces deux tableaux ne figurent pas bien ensemble.

这两张画放在一称。

Par conséquent les photos ne figurent plus dans ici ici est mort.

因此，做更多照片在这里，在这里，已经死了。

Figurez-vous, messieurs. Que je ne trouve pas ?a dr?le du tout.

先生们，我觉得这有什么好笑。

Je voulais vous écrire, mais figurez-vous que j'avais perdu votre adresse.

我本来想给您写信, 可是您想想, 我竟然把您地址弄丢了。

La balance et le glaive figurent la justice.

天平和宝剑象征正义。

Parmi les crimes à sanctionner doit figurer en bonne place l'entrave à l'accès aux soins.

除了危机中丧生人，还有人因为治疗及时、治疗间断，而随着时间流逝慢慢走向死亡。

Six autres universités de la partie continentale figurent parmi les 300 premières.

另外有六所中国内地大学排在世界前300名。

Les deux propositions dont il s'agit figurent aux annexes 2 et 3.

这两项议载于附件二和三。

Seules ses rétractations figuraient dans les dossiers du tribunal.

法庭记录只载录了否认陈述。

Les observations du Comité sur ces recommandations figurent ailleurs dans le présent rapport.

委员会对这些未执议进一步评论在本报告其他部分另作阐述。

Parmi les mesures récemment adoptées figurent la distribution de moustiquaires dans les régions impaludées.

最近采取措施包括：在疟疾流地区发放蚊帐。

Par conséquent, ces incidences ne figurent pas dans le présent projet de budget.

因此，本拟议预算中没有列入这些问题。

Tous les membres adultes d'une famille doivent figurer sur le certificat de propriété foncière.

家庭应该在土地所有权证明中列明所有已成年家庭成员姓名。

Ces références ne figurent pas dans la bibliographie.

这些参考文献被一一列入了文献清单中。

Le Comité regrette que ces stéréotypes figurent encore dans les manuels et programmes scolaires.

委员会对教科书和课程中始终存在定型观念感到关切。

Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve les recommandations qui figurent dans ces paragraphes?

我是否可以认为，大会核可这些段落中提出议？

Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve les recommandations qui figurent à ces paragraphes?

我是否可以认为，大会核可这些段落中提出议？

Ces plans de travail figurent dans l'annexe à la note précitée.

这些工作计划草案现列于该说明附件之中。