La ferveur patriotique doit être canalisée de manière rationnelle.

爱热情应当通过理性方式表达。

Ce dossier bilingue rend la parole aux grands orateurs qui, pendant plus de deux siècles, ont remis en question la peine capitale et défendu avec ferveur la cause de l’abolition.

这份双语资料将发言权留给两个多世纪以来，刑，并满怀热情为废除事业辩护的雄辩家。

A chaque instant et dans quelque situation que tu te trouves, dans la ferveur ou la sécheresse, dans la fidélité ou l'infidélité. Aime-moi tel que tu es.

不论每时每刻，不论你在任何地方，不论激情满怀是心如止水，不论是忠诚是背叛。爱我吧，就像真实的你。

Il joue d'elle comme d'une harpe — avec ferveur, efficacité, gratitude —, convaincu que plus il donne du plaisir, plus il en a.

他像弹竖琴那样的摆弄她----虔诚的，快速的，XX的----，的确，他给对方带来多少快乐，他自己就感受到多少快乐。

Aime-moi comme tu es. A chaque instant et dans quelque position que tu te trouves, dans la ferveur ou dans la sécheresse.

爱我，不管你是怎么样的人，每时每刻，不管你身处何处，不管你是热情满怀，或是苦涩悲伤。

"La ferveur patriotique doit être canalisée de manière rationnelle et doit se transformer en action efficace", a-t-elle ajouté.

“爱热情应当通过理性方式表达，应当转变为有效行为”。

Où est alors cette ferveur de faire, pour eux, ce que nous avons promis?

那么，实现我们对他们所做的承诺的强烈愿望又在哪里呢？

Nous espérons tous avec ferveur que l'AIEA s'attachera à promouvoir la coopération technique.

我们都对原子机构促进技术合作抱有很大的期望。

Au plan sous-régional, face aux multiples crises qui sévissent en Afrique de l'Ouest, nous entendons militer avec ferveur pour la paix et la sécurité dans cette région, non seulement en adhérant à tous les instruments négociés dans le cadre de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), mais aussi en aidant, comme facilitateur, au rapprochement et au dialogue entre belligérants dans certains pays voisins.

在次区域一级，鉴于西非发生的众多危机，我们打算为那里的和平与安全作出积极努力，不仅要加入西非家经济共同体内部谈判达成的所有文书，而且要特别促进某些邻的敌对派别的和解与对话。

Nous espérons avec ferveur, cependant, que la réunion internationale qui doit se tenir à Maurice en janvier prochain pour examiner l'intégralité du Programme d'action de la Barbade, offrira à la communauté internationale une occasion de montrer sa volonté politique et d'engager des ressources suffisantes pour permettre à nos petites nations insulaires en développement de surmonter les défis uniques auxquels nous faisons face.

然而，我们热切希望定于明年一月在毛里求斯召开的全面审查巴巴多斯行动方案际会议给际社会提供一个机会，使之展示政治意愿并承诺提供充足资源，使小岛屿发展中家得以克服我们面临的独特挑战。

En outre, la puissance occupante a continué d'imposer des restrictions étouffantes à la liberté de circulation des personnes et des biens et elle a poursuivi avec ferveur sa campagne de construction de colonies, ainsi que la construction de son mur de l'expansionnisme dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et dans les environs.

此外，占领续对人员和货物的自由流动实行令人窒息的限制，续疯狂推行其殖民定居活动，在包括东耶路撒冷城内外被占领巴勒斯坦领土修建扩张主义隔离墙。

L'UNICEF est la force motrice qui pousse avec ferveur à réaliser cette vision, et s'efforcera continûment d'inspirer des solutions, de mobiliser des ressources et de tourner les projecteurs sur les questions critiques, dans les efforts qu'il déploie avec ses partenaires pour faire de cette vision et de ces principes une réalité pour les enfants.

儿童基金会满腔热情地推动这一理想，在与伙伴协力使有关儿童的远景和原则成为现实的同时，将不断努力鼓舞各方找到解决办法、调动资源并争取使大家的注意力集中到关键问题上来。

C'est la raison pour laquelle Nauru attend avec impatience le moment de participer, avec le reste du monde, à la réunion qui se tiendra à Johannesburg l'année prochaine afin d'examiner les progrès qui ont été accomplis depuis Rio, et espère avec ferveur que le Protocole de Kyoto sera déjà entré en vigueur d'ici là.

因此，瑙鲁期待着明年与世界其它家一道参加约翰内斯堡的会议，审查里约会议以来所取得的进展，我们热诚地希望《京都议定书》到时候将会生效。

Mais lorsque l'apartheid avait fini par être aboli, le monde s'était trouvé en face d'une série de menaces dans d'autres régions, à savoir la multiplication de mouvements sécessionnistes mus par la ferveur ethnonationaliste dont l'action avait débouché sur des nettoyages ethniques, des déplacements de population et des flux de réfugiés massifs.

但是当种族隔离最终结束后，世界其它地方面临着一系列威胁，在族裔民族主义狂热驱使下爆发了分裂主义运动，导致了大规模族裔清洗、流离失所和难民潮。

Les vainqueurs se sont simplement montrés plus habiles à mobiliser les passions et les ferveurs nationales en accusant les partis nationalistes traditionnellement dominants de ne pas avoir montré une fermeté suffisante sur des questions importantes pour les nationalistes comme la réforme constitutionnelle et l'équilibre des pouvoirs entre l'État et les entités.

胜利者仅仅表明，他们更善于调动民族情绪和议题，指责以前占支配地位的民族主义者没有在鲜明的民族问题、宪政改革以及家和实体权力分配方面毫不动摇地坚持自己的立场。

Elle a défendu avec une ferveur et une passion particulières l'alphabétisation universelle, ainsi que la scolarisation des filles et a mis l'accent sur le rôle des hommes en ce qui concerne la santé en matière de reproduction et la promotion de la parité et de l'égalité entre les sexes.

她以巨大的热情和充沛的精力推动普遍扫盲，并强调使女孩受教育，她呼吁男子参与解决生殖健康问题，并促进两性公平和平等。

Avant d'accéder à l'indépendance, l'Argentine était une colonie qui a lutté pour sa liberté et son indépendance avec la même ferveur et la même conviction avec laquelle elle appuie aujourd'hui les principes qui régissent la décolonisation, qui sont énoncés dans les résolutions de l'Organisation sur la question.

阿根廷在独立前曾是一个殖民地，热切坚决地开展了争取自身自由与独立的斗争；今天，阿根廷同样热切坚决地支持联合有关决议所述的非殖民化进程指导原则。

Des efforts ont été faits pour remédier aux conséquences des viols au Darfour en améliorant l'accès aux soins médicaux et aux services sociaux; les questions de prévention et d'application du principe de responsabilité n'ont toutefois pas suscité la même ferveur.

虽然已经提供更方便的医疗和社会服务，处理在达尔富尔的强奸事件所造成的后果，但是在预防和追究责任方面的工作做得不多。

Je pense que nous avons été particulièrement frappés par l'unité et la ferveur de l'appel émanant de groupes de la société civile et des partis politiques présents à Accra en vue d'une participation de la communauté internationale au Libéria.

我想，给我们印象特别深刻的，是阿克拉民间社会团体和政党一致和强烈要求际社会干预利比里亚局势。

Cette dernière, malgré l'embargo qui la frappe et les difficultés propres auxquelles elle est en butte, poursuit en Haïti avec ferveur une coopération débouchant sur une convivialité exemplaire, dans les domaines de la santé et de l'agriculture en particulier.

尽管有必须对付的封锁和其它困难，但古巴正在热心地展开一项与海地合作的方案，特别是在保健和农业方面。