Certainement. Tenez, nous avons cet ensemble. Huit chaises, une table, un buffet et deux fauteuils.

当然。瞧，我们有这个家具组合。八把子，张桌子，个碗橱和两个扶手。

Assise dans son fauteuil, près de la fenêtre, elle voyait passer les gens du village sur le trottoir.

她坐在窗前的扶手里，看着村里人在人行道上来来往往。

La femme : C'est donc que les fauteuils étaient confortables, voilà au moins un point positif.

至少还有点好，子舒服。

M. de la Hourmerie, assis dans un fauteuil, lisait une lettre d’affaire.

德·拉·乌尔摩里先生坐在把子上，读着公文。

D'ailleurs, la chambre est bien meublée, En plus du lit, j'ai un bureau, une étagère, un fauteuil et un grand placard pour ranger mes affaires.

另外，房间家具 齐全。除了张床，还有个写字台、个书架、把沙发和个存放东西的大壁橱。

Il y a ceux qui achètent sur Internet, tranquillement assis dans leur fauteuil, et ceux qui offrent des chèques cadeaux pour ne pas se tromper.

有人安静的坐在扶手上网购，还有人为了不搞错附上了礼物的支票。

Nous nous levons pour un dernier verre sur la terrasse. Le banc étroit est pris d’assaut, il me reste l’un des deux fauteuils en face.

我们起身去露台再喝最后杯。窄小的地方挤满了人，在我对面只剩下了个座位。

La table basse, près des fauteuils, il faut la mettre à gauche du canapé.

那个放在扶手附近的茶几，应该放在沙发左边。

Tout est bleu. La femme est assise dans un fauteuil.

所有都蓝色的。女人坐在把子上。

Félicitations ! Moi aussi, je vais pratiquer mon allemand, mais sans quitter mon fauteuil.

祝贺你！我也，我要练习我的德语，但不离开我的子。

Vous avez été élu a l'Académie française en 2002 au fauteuil 34.

在2002年，你入选法国学士院的第34号座。

On le releva, on le plaça sur le petit fauteuil de bois blanc.

有人把他扶起，让他坐在白木小扶手上。

Albert chancela et tomba écrasé sur un fauteuil.

阿尔贝脚步踉跄，四肢无力地跌落在张子里。

Et que faisiez-vous, debout sur ce fauteuil ? demanda-t-il.

“您刚才站在这把子上干什么的？”费尔顿问道。

Je crois que Basque avait besoin des fauteuils pour le salon.

“我想巴斯克客厅里需要扶手吧！”

Quand vous êtes tranquillement assis dans un fauteuil en train de lire votre journal préféré ou de regarder le journal télévisé, vous n 'imaginez sans doute pas le nombre de personnes qui ont collaboré à leur préparation.

当你安静地窝在扶手里，看着你最喜欢的报纸或者最喜欢的电视新闻，你可能没有想到有些人 在合作着做着准备工作。

A ma surprise, il a triomphé: «Tu vois, tu vois, disait-il. N'est-ce pas que tu crois et que tu vas te confier à lui? » Evidemment, j'ai dit non une fois de plus. Il est retombé sur son fauteuil.

出乎我的意料，他竟真的以为打胜了：“你看，你看，”他说，“你不也信了？你不要把真话告诉他了？”当然，我又说了次“不”。他屁股坐在他的子上。

La vieille lectrice des Débats était assise sur son fauteuil, toujours à la même place, elle interpellait un gardien à qui elle faisait un geste amical de la main en lui criant : « Quel joli temps ! »

《论坛报》的那位女读者坐在她那扶手里，还在那老位置，她亲地向个园丁招手，对他叫道：“多美好的天气！”

Elle ne peut parler, dit la suivante, la dame alors tire du lit une main potelée que Candide arrose long-temps de ses larmes, et qu’il remplit ensuite de diamants, en laissant un sac plein d’or sur le fauteuil.

“她不能说话。”接着她从床上拉出只滚圆的手，让老实人把眼泪浇在上面，浇了半天。他拿几颗钻石塞在那只手里，又在子上留下袋黄金。

Il trouva charmante la salle à manger qui était hideuse, meublée d’une vieille table ronde, d’un buffet bas que surmontait un miroir penché, d’un fauteuil vermoulu et de quelques chaises encombrées des paquets de Toussaint.

那间餐室原丑陋不堪的，摆了张旧圆桌、口上面斜挂着镜子的碗橱，张有虫蛀的围和几把靠背，上堆满了杜桑的包袱，冉阿让见了这样间屋子却感到它美。