Caillou était fasciné par le bateau de pêche.

Caillou被一艘钓船吸引力。

Je suis fascinée par les couchers de soleil, les dégradés.

我着迷于日落和渐变色彩。

Il est fasciné par les cargaisons exotiques.

对异域商品感到痴迷。

Nous savons que votre conversation la plus personnelle était réservée à ces écrivains que fascinèrent les mystères du monde, et d'abord l'insondable mystère du temps.

我们知道，只有那些作家才能加入您最私人的谈话，们着迷于世界的神秘，尤其是时间的无尽奥秘。

Dans mon travail de chercheur, j'étudie comment les bébés apprennent leur langue maternelle. Et tout comme mes collègues, je suis fascinée par la rapidité avec laquelle ils y arrivent.

在我的研究工作中，我研究婴儿如何学习母语 和我的同时一样，我对们学语言的速度感到着迷。

Où vont-ils chercher leurs histoires ? Il faut une sacrée dose d'imagination. Ça me fascinera toujours ! Le plus drôle c'est que l'on finit vraiment par s'attacher à la vie de ces personnages.

“些人是在哪里找到些故事的？想象力真是很丰富。我一直很佩服们！最好玩的是，我们到最后都会沉浸在剧中人物的生活里。”

Cécile demeura seule avec Bonnemort. Ce qui la retenait là, tremblante et fascinée, c’était qu’elle croyait reconnaître ce vieux : où avait-elle donc rencontré cette face carrée, livide, tatouée de charbon ?

赛西儿一个人留下来同长命老在一起。她之所以浑身战栗、呆若木鸡地留在那里，是因为她看着个老人面熟。她在什么地方个满是煤痕、面色如土的四方面孔呢？

Puis ils allèrent faire un tour dans la boutique de l'apothicaire qui fascina Harry en dépit de l'odeur pestilentielle qui y régnait, un mélange d'œufs pourris et de choux avariés.

随后们光顾了一家药店，那里散发出一股臭鸡蛋和烂卷心菜叶的刺鼻气味。

Keira restait fascinée par le nombre d'ouvrages que contenait la bibliothèque de l'Académie, elle en parcourait les allées et demanda l'autorisation à Walter de sortir un livre de son rayonnage.

凯拉对我们学院图书馆里浩瀚的藏书兴趣十足，她穿行在一排排书架之间，然后请求沃尔特允许她从架子上拿一本书下来。

Jean Valjean était fasciné par la contemplation de ces petits doigts sur cette fleur, oubliant tout dans le rayonnement que cette enfant avait.

冉阿让痴痴地望着那花朵上的几个小手指，望到眼花心醉，在那孩子的光辉里把一切都忘了。

À l’intérieur du MacDonald’s où Philip l’emmena pour déjeuner, elle fut fascinée par les pictogrammes publicitaires suspendus au-dessus des caisses enregistreuses.

菲利普带她去麦当劳吃午饭，丽莎对点单台的那些五颜六色的广告宣传画似乎并不感兴趣。

Fasciné par les découvertes du scientifique, il passe plusieurs mois à étudier son laboratoire et ses instruments.

出于对科学发现的痴迷，画家花费几个月的时间研究实验室及里面的仪器。

Depuis la nuit des temps, les grandes histoires d'amour ont toujours fasciné les femmes et les hommes.

自开天辟地以来，伟大的爱情故事一直让男男女女们着迷。

Ça me fascinera toujours ! Le plus drôle c'est que l'on finit vraiment par s'attacher à la vie de ces personnages.

我一直很佩服们！最好玩的是，我们到最后都会沉浸在剧中人物的生活里。”

Le peintre est si fasciné par ce pays qu'il écrira de nombreux textes sous le titre " Tableaux algériens" .

画家被个国家深深吸引，写了很多文章，汇集成“阿尔及利亚图文”。

Comme eux, il s'intéresse à l'art japonais, dont la nouveauté et le raffinement fascinent les Européens.

和们一样，对日本艺术产生了兴趣，那种新奇和致令欧洲人着迷。

Au yoga je suis toujours fascinée par les profs.

在瑜伽中，我总是对老师着迷。

Elle faisait partie de la villa de Massimiliano Palombara, un marquis fasciné par l'occultisme.

它是Massimiliano Palombara别墅的一部分，Massimiliano Palombara是一位对神秘学着迷的侯爵。

Ce regard, cette détresse qu’on voit dans le regard a fasciné dans le monde entier.

她的眼神，那种痛苦在全世界引起了共鸣。

Une cinquantaine d’artistes fascinés par Michael Jackson.

大约五十位艺术家对迈克尔·杰克逊着迷。