Malheureusement, la patronne ne le crut pas et exigea son argent tout de suite.

不幸的是，老板立马就不相信这番关于钱的说辞。

Je veux voir ce prodige. Je l'exige.

我要见证这一奇迹 一定要。

J'ai le droit d'exiger l'obéissance parce que mes ordres sont raisonnables.

我的命令是合理的，所以我有权要别人服从。”

Non. C'est trop compliqué. Mais on exige de l'explorateur qu'il fournisse des preuves.

“不。那太复杂了。但是要求探察出证据。

Et cette situation exige une nouvelle organisation politique.

这种情况需要一个新的政治组织。

Au total, le moment exige des décisions sans précédent depuis bien des décennies.

总之，这一时刻要求作出自数十年前所未有的决定。

Cette épreuve exige aussi une mobilisation sociale envers les plus démunis, les plus fragiles.

这一严峻考验也要求我们为照顾贫困人口进行社会动员。

Enfin, l'épreuve que nous traversons exige une mobilisation générale sur le plan économique.

最后，我们正在历经的磨难还要求我们进行经济总动员。

Ton coucher de soleil, tu l'auras. Je l'exigerai.

你会看到日落的 等我下达命令。

En tant que maman, trop souvent, j'exige obéissance immédiate de mes enfants.

作为母亲，我常常要求孩子们立刻听从我的话。

Mais on exige de l'explorateur qu’il fournisse des preuves.

但是我们会要求探供证据。

Mais toute construction exige des fondations solides pour tenir debout.

但是任何建筑都需要牢固的地基才能树立起。

Si la situation l’exige, évacuez votre domicile.

如果情况需要，请疏散您的庭成员。

Plusieurs syndicats d'ouvriers ont exigé le renforcement des règles de précaution sanitaires.

一些工会要求加强卫生防范规则。

C'est une méthode précise, qui exige un rigoureux travail d'enquête.

这是明确的方法，它要求严格的调查工作。

Les vainqueurs exigeaient de l'argent, beaucoup d'argent.

战胜者需索银钱了，需索大量的银钱了。

Le large panel de missions pouvant leur être confiées exige d’eux une très grande polyvalence.

可以委托给他们的任务范围很广，这就要求他们具有很强的通用性。

Sa mère exigeait du couvent une correspondance réglée.

她母亲要求修道院按时信。

Revenons à la promesse que vous vouliez exiger de moi, comtesse, dit Franz.

“我们还是回过头谈谈您要我答应的那件事吧。”弗兰兹说道。

Celle-ci exige un rejet du réel pour éviter de glisser dans le misérabilisme.

这需要对现实的拒绝，以避免陷入悲惨主义。