Il a demandé à Ferez, sur un ton qui m'a semblé exagéré, «s'il avait vu que je ne pleurais pas» . Ferez a dit: «Non.» Le public a ri.

他用一种觉得过火口吻问贝莱兹。他是否看见不哭。贝莱兹：“没看见。”一阵哄堂大笑。

Mille et un châteaux ! Chiffre exagéré ? ... Sans doute...

一千零一座城堡！这数字可能...太夸张？

Alors c'est un peu exagéré mais ce sont des astuces qui fonctionnent très bien !

这有点夸张了，但这些建议非常管用！

Oh ! je ne suis pas exagéré. Je n’exige pas cela.

呵！是不喜欢小题大。现在并不要您付钱。

Son imagination remplie des notions les plus exagérées, les plus espagnoles, sur ce qu’un homme doit dire, quand il est seul avec une femme, ne lui offrait dans son trouble que des idées inadmissibles.

关于一个男人和一个女人独处时应该些什么，他想象中充满了最夸张、最缥缈观念，只能在他慌乱中为他提供一些令人不能接受主意。

Jamais de couleurs trop voyantes, de cris exagérés. Et puis cette voix admirable qui la sert si bien et dont elle joue à ravir, je serais presque tenté de dire en musicienne !

她从来没有过度刺目颜色，从来没有声嘶力竭叫喊。她那美丽悦耳声音为她增添光彩，而她对声音运用竟如此巧妙，真可谓声乐家！”

On dit vos opinions politiques exagérées, dit Villefort, à qui l’on n’avait pas soufflé un mot de cela, mais qui n’était pas fâché de poser la demande comme on pose une accusation.

“有人报告，你政见很极端。”维尔福，他根本没听过这类事，但他偏要这么一提，就如同提出一项指控一样。

Ce qui me paraît un peu exagéré et utopique, c'est de dire qu'à long terme, nous aurons tous de quoi vivre et qu'on atteindra le même niveau de vie.

让感到有点夸大和不切际是，长远来，们什么样生活，们将达到一样生活水平。

Un de ces biographes récents tend à imaginer que peut-être pas, peut-être qu'on a exagéré, peut-être avait-il simplement une toux, une bronchite sur le moment.

最近传记作者之一趋向于想象可能不是，可能们夸张了，可能他只是咳嗽，当时患上了支气管炎。

Boniface : Un peu, oui ! L'image ne fait pas tout le film. Certains critiques ont parlé de chef-d'œuvre，ce qui me semble franchement exagéré.

有点，是。画面不是电影全部。一些评论家这是佳作，在来看太夸张了。

Elle parlait l’anglais avec une grande pureté, et le guide n’avait point exagéré en affirmant que cette jeune Parsie avait été transformée par l’éducation.

她英文讲得很纯熟，向导这位年轻帕西女人已经被教育成另一种人了，这话真是半点也没有夸大。

L’opinion du propriétaire de la Piolaine, de goûts si raisonnables, était que ces messieurs manquaient parfois de mesure, dans leur amour exagéré de l’argent.

皮奥兰主人想法十分理智，他认为这些先生由于过分贪财，有时是缺少分寸。

Bien que je ne crois pas avoir jamais ses rides sur le front. Ils ont un peu exagéré le trait.

不过，一直以为自己脸上没有皱纹。他们有点夸张了脸部线条。”

Cette légende est très exagérée : il va lui falloir 6 bonnes années avant de gagner son premier dollar.

当然，这个法在夸张：他足足花了整整六年时间，才赚到人生中第一块钱。

Chauvin signifie : qui a une admiration exagérée pour son pays.

非常倾慕自己国家。

Au sens figuré, avoir les chevilles qui enflent, ça veut dire être prétentieux, avoir une fierté exagérée.

“avoir les chevilles qui enflent”引申义是变得自负，过分骄傲。

Vous n’avez pas d’idée de ce mépris-là ; il ne se montrera que par des compliments exagérés.

“这种看不起您是看不出来，表现出来都是些夸张恭维。

L’exaltation d’un devoir peut-être exagéré les avait soutenus jusque-là dans les sphères supérieures.

直到那时，一种责任感激起兴奋支持着他们。

On ne demandait certes pas que, plus ou moins conscient d’être… (vous savez le mot de Molière), il allât le proclamer urbi et orbi ; n’empêche qu’on le trouve exagéré quand il dit que sa femme est une excellente épouse.

你总不能要求隐约感觉到自己当了… … （你们知道莫里哀那个词）斯万大肆声张吧… … 不过，他把妻子得那么贤慧，也未免过分。

Mme de Rênal répondit avec une indignation réelle, et nullement exagérée, à l’annonce impertinente que Julien osait lui faire.

德·莱纳夫人怀着真、绝非夸大愤怒回答了于连胆敢向她提出无礼请求。