Certes, l’honnête garçon avait, par prévision, aussi copieusement déjeuné qu’il avait pu avant de quitter le Carnatic ; mais après une journée de promenade, il se sentit l’estomac très creux.

说实在话，这个小伙子因为有先见之明，所以在离开卡尔纳蒂克号之前他已经尽可能大吃了顿，可是跑了这整天，他觉得肚子简直是空得要命。

Vous voulez dire que vous avez mal à l’estomac et à la tête ?

您意思是胃疼，还有头疼？

Résultat, cette alimentation déclenche une démultiplication des cellules dans l’estomac des rats.

结果，这种饮食触发了老鼠胃细胞减少。

Ils peuvent ainsi boulotter allègrement une nourriture qui resterait sur l'estomac des autres singes.

因此，它们能够愉悦吃其他猴子消化不了食物。

Viens vite te ranger dans notre estomac !

快到我们胃里来！

Je comprends maintenant pourquoi mon eau de Vichy me restait sur l’estomac.

我现在才明白，怪不得维希圣水堵在胸口下不去呢。”

Si vous voulez goûtez l’un de ces plats, sachez que c’est quand même une cuisine très épicée et qu'il vous faudra peut-être un verre de lait de soja à la fin du repas pour soulager votre estomac!

如果您想这些菜肴，要知道他们非常辣，并且餐后您可能会需要喝杯豆浆来缓解您腹部不适。

On pourrait croire que, du fait de ces fonctions essentielles, l’estomac est un organe vital.

我们可能会认为，由于这些重要功能，胃是至关重要器官。

Sois tranquille. Je l’ai mise dans mon estomac.

“放心。我已把它放在肚子里了。”

Dehors, elle s’appuya à la balustrade et régurgita tout ce que son estomac pouvait contenir.

酒吧外面，苏珊趴在栏杆上，吐出了胃里所有东西。

Tu as donc un trou à l’estomac ? reprit Laigle.

“你那胃上怕有个洞吧？”赖格尔说。

On lui a trouvé une espèce de boue dans l’estomac.

在这孩子胃中我找到了泥土东西。

Et puis, voyez, dit Beauchamp, avec un col à sa cravate, avec un habit ouvert, avec un gilet blanc ; que ne s’est-il fait tout de suite dessiner une mouche sur l’estomac ? c’eût été plus simple et plus tôt fini !

“而且，”波尚说，“戴着大领圈，穿上件敞胸上装和白背心。他为什么不干脆在胸上做个记号呢？——那不是更简单啦。”

La soupe, c'est le premier plat de la restauration ; on commence par une soupe. Ça nourrit même les plus pauvres, et surtout les plus pauvres. Ça met en joie et ça remplit l'estomac.

汤是餐厅吃饭第道菜；我们从汤开始。它甚至可以养活最贫穷人，尤其是那些特别贫困人。它让人快乐，又有腹感。

Mais elles se récrièrent, elles ne voulaient pas le laisser partir sans qu’il prît quelque chose de chaud. Autrement, il leur rentrerait malade, l’estomac délabré, comme toujours. Lui, se débattait, donnait sa parole d’honneur qu’il était trop pressé.

但是，她们喊叫着不肯放他，定要他吃点热东西再出去，要不然又会和往常样，回来犯胃病了。他再跟她们争辩，发誓赌咒说他实在没工夫。

Il nous restait une soirée à passer à Addis-Abeba avant mon départ, je lui demandai une ultime faveur, nous trouver un restaurant digne de ce nom ; un endroit d'où je ne ressortirais pas l'estomac à l'envers.

在我离开之前，我跟凯拉在亚斯亚贝巴还能起待个晚上。我请求她无论如何帮忙找家像样点馆子吃饭，个至少不会让我胃翻江倒海方。

J'ai trouvé votre bonheur, lança-t-il enjoué. Deux soles légères, quelques légumes grillés pour les accompagner, une petite sauce aux herbes fraîches, juste ce qu'il faut pour dénouer deux estomacs. Je vous les prépare ?

“我找到最适合你们菜了。”他高兴说，“两条清淡鳎鱼，配些烧烤蔬菜，再加上新鲜香草调配酱汁，正好可以打开你们胃。要不要我替你们准备？”

Les jours passèrent ainsi. Sanna tentait tant bien que mal de se nourrir de quelques poissons pêchés, mais cela ne contentait pas son estomac qui criait famine de plus en plus souvent.

日子就这样过去了。Sanna试图用抓到几条鱼来养活自己，但这并不能满足她胃，她胃在呼唤着更多更多。

Il disait ce mot-là comme un médecin à qui un malade assure que le lait lui fait mal à l’estomac et qui répond : « C’est pourtant bien doux. »

病人抱怨说牛奶使他胃不舒服，医生回答说：“牛奶可是温和。”

Charles, vaincu par la nature, dormait habillé, assis dans un fauteuil, la tête renversée sur le lit ; il rêvait comme rêvent les gens qui ont l’estomac vide.

夏尔疲倦之极，在靠椅中和衣睡着，脑袋倒在床上。他象般空肚子人样做着梦。