Il y avait là, dans ces fourgons, dans des caisses à peine fermées, quelques-unes même entr’ouvertes, parmi cent écrins éblouissants, cette vieille couronne de France toute en diamants, surmontée de l’escarboucle de la royauté, du régent, qui valait trente millions.

在那些货车上的一些没有，有些甚至还半开着的箱子里，在一百只灿烂夺目的宝石匣子里，有那整个镶满了钻石的古老王冠，上托着那颗价值三千万的代表王权政权所用的红宝石。

Les yeux du major brillèrent comme des escarboucles.

少校的眼睛里奕奕闪光。

Oh ! il a beau faire, il ne m'éblouira pas ! Je ne lâcherai pas encore mes deux escarboucles.

哦！他做这些都是徒劳，他是不会让我炫目的！我不会松开我的两颗红宝石的。