Une entorse à cette règle aurait pu être envisageable mais Stanley Fischer ne disposait pas de soutien suffisant pour modifier ces règles.

打破这一条例是可行的，但斯坦利·菲舍尔并未拥有足以改变条例的支持。

Mais si ces perfs venaient à se répéter trop souvent, est-ce que son remplacement en cours de saison pourrait être envisageable ?

但是如果一直是这样的表现，那有有可能在赛季中就被换掉呢？

Mais c'est envisageable si l'on veut bien admettre que nous sous-exploitons totalement les ressources de notre cerveau.

但是只要我们承这一事实——现在大脑还是被过低程度的开发，上述功能是完全可以预见的。

Les 2 millions sont envisageables compte tenu de la bonne moyenne par copie obtenue par le film.

鉴于本片平均拷贝人数也不错，两百万的最终成绩还是有希望达到的。

Il était également envisageable d'utiliser des données archivées, dont le coût serait plus faible.

据为已归档的数据也是一种解决办法，因为此类数据的成本很低。

Ces questions et les mesures envisageables pour y faire face sont récapitulées à l'annexe II.

这些问题可选行动的汇编载于附件二。

La découverte éventuelle d'une installation mobile de fabrication d'armes biologiques reste envisageable mais très improbable.

报告评估，仍有可能发现机动生物武器能力，但这种可能性很小。

Les technologies d'adaptation envisageables sont très diverses et comportent des aspects multiples.

用于适应气候变化的技术层次非常广泛。

Il ne sera pas, néanmoins, envisageable d'attendre de nouveaux éclaircissements lors de la séance actuelle.

不过，指望在本次会议上就能进一步澄清问题是行不通的。

Travaux futurs envisageables dans le domaine des marchés publics.

公共采购领域未来可能开展的工作。

Le Comité a examiné plusieurs autres solutions envisageables, chacune séparément ou en combinaison avec d'autres.

委员会讨论了是否有可能单独或联合采取的各种行动方针。

Il ne lui semble donc pas envisageable d'exiger des paiements rétroactifs à ce stade.

所以，在现阶段要求补交费用不现实。

L'impunité n'est pas envisageable, elle n'est pas de mise.

有罪无罚是不可想象的,是不可思议的。

L'intégration est la seule solution envisageable si l'on veut regarder l'avenir avec optimisme.

如果我们要以乐观的态度面对未来，一体化就是唯一可能的解决办法。

Plusieurs solutions sont envisageables pour inscrire les dépenses de fonctionnement au budget.

将业务费用列入预算可采用好几种办法。

Avant de s'engager dans cette voie, il convient d'examiner brièvement les différentes options envisageables.

在作出这个结论以前，也许应该简短介绍上述各种可能理由。

La fin de la guerre froide avait fait naître l'espoir qu'une formule commune était envisageable.

随着冷战的结束，大家迫切希望能够制订一个共同方案。

Aucune paix n'est envisageable sans ce retrait.

有这种撤出，就不会有任何平。

Selon le Rapporteur spécial, trois scénarios étaient envisageables.

为能辨别三种不同的情况。

Avec le temps, la convergence ou la reconnaissance réciproque pourrait être envisageable.

随着时间的推移，彼此趋同或相互承是有可能的。