Les peuples ont enfin réussi à refouler des envahisseurs.

人民群众最终成功击退了侵略者。

Puis, un peu plus tard, une masse noire descendit de la côte Sainte-Catherine, tandis que deux autres flots envahisseurs apparaissaient par les routes de Darnetal et de Boisguillaume.

随后略为迟点，就有堆乌黑的人马从汕喀德邻的山坡儿上开下来，时另外两股人寇也在达尔内答勒的大路上和祁倭姆森林里的大路上出现了。

Issu d’une noble famille, il inspira par la suite nombre de ses compatriotes a prendre les armes contre les envahisseur.

出身贵族家庭，他激励了很多胞拿起武器反抗侵略者。

Car un village peuplé d'irréductibles Gaulois résiste encore et toujours à l'envahisseur.

个居住着顽强而善战高卢人的小村庄依然并且将继续抵御着罗马入侵者。”

Envahisseurs et victimes de l'invasion ne sauraient bénéficier du même traitement.

入侵者与入侵的受害者日而语。

Les envahisseurs et les agresseurs affirment que l'objectif de leur attaque est de désarmer l'Iraq.

入侵者和侵略者说，他们入侵的目的是使伊拉克解除武装。

Toute nation confrontée à une armée d'envahisseurs ne ferait-elle pas la même chose?

有哪个国家面对军队入侵而采取样的行动？

Cette agression a entraîné d'immenses dégâts matériels, dont ceux causés par les envahisseurs.

这次进攻对我国造成了巨大的物质损耗，其中包括入侵者造成的巨大损失。

Des travaux de recherche visant à dresser l'inventaire de la faune dans la zone touchée par le conflit, notamment dans les régions de Kalbajar, Jabrail, Fizuli, Zangilan et Gazakh et dans les réserves domaniales de Lachin, Gubadly et Geuy Gol, ont fait apparaître que dans les deux années qui ont suivi le début de la guerre, le nombre d'animaux sauvages avait diminué sensiblement comme suite aux activités illégales menées par les envahisseurs arméniens.

在受影响区，包括Kalbajar、Jabrail、祖利、赞格兰、Gazakh区，Lachin和 Gubadly国家保护区，Geuy Gol国家保护区，为追踪记录动物而进行的研究表明，在战争开始的两年里，由于亚美尼亚入侵者的非法活动，野生动物的数量已明显减少。

En fait, il y a environ sept ans, l'Afghanistan était un lieu géographique sans État, le théâtre de guerres entre factions imposées par des envahisseurs et des étrangers, un refuge pour les terroristes et les extrémistes internationaux, une terre où la population vivait dans la crainte constante d'être la proie de bandits et de voleurs, et un pays dans lequel les citoyens étaient privés de tous leurs droits.

事实上，大约7年前，阿富汗是个没有国家的，个入侵者和外人强加的派别战争的舞台、个国际恐怖主义和极端主义的庇护所、片人们长期生活在对匪帮和暴徒的恐惧中的土，以及个公民被剥夺切权利的国家。

Nous demandons au Conseil de sécurité de condamner l'agression qui est menée contre le peuple iraquien, d'utiliser tous les moyens disponibles pour y mettre fin, de demander aux pays envahisseurs de retirer leurs troupes immédiatement et de manière inconditionnelle au-delà des frontières internationales de l'Iraq et de garantir la souveraineté de l'Iraq, son indépendance politique, son unité et son intégrité territoriales.

我们要求安全理事会谴责这种对伊拉克人民的侵略，以切现有手段制止侵略，要求入侵国立即和无条件把其部队撤到伊拉克国际边界之外，并确认伊拉克的主权、其政治独立、其统和领土完整。

M. Miller (Conseil législatif des îles Falkland) dit que pendant l'année en cours, les insulaires ont commémoré ceux qui sont morts en luttant contre l'agression d'un envahisseur étranger; dans le même temps, ils ont célébré leur liberté et leur droit à l'autodétermination : ils sont des citoyens britanniques qui souhaitent vivre sous un drapeau de leur choix.

发言者要求阿根廷承认福克兰群岛居民有权自主选择管理自己领土的式。

La stratégie essentielle a constitué à faire échouer ces intentions d'agression militaire directe grâce au maintien d'un potentiel de réaction armée efficace avec la participation de toute la population et au développement d'une doctrine de lutte face à une invasion militaire, qui aurait un coût tel pour les envahisseurs qu'il découragerait l'agression directe.

古巴最主要的战略是通过全民参与保持高效的武装反应力，提出套对付军事侵略的斗争学说，使侵略者因为要付出沉重代价而放弃直接军事进犯的企图。

Du fait de l'invasion turque et de l'occupation persistante de 37 % du territoire de la République de Chypre, dans la partie septentrionale du pays, les Chypriotes grecs qui vivaient dans la zone occupée par l'armée de l'envahisseur en ont été chassés et vivent désormais dans la région contrôlée par le Gouvernement.

由于土耳其的入侵和继续占领塞浦路斯共和国37%的北领土，希族塞人被侵略军强迫逐出居住区，现在住在政府控制区。

Nous devons répondre à une question capitale : cet organe va-t-il défendre les principes qui ont présidé à sa fondation ou permettra-t-il qu'ils soient foulés au pied par les chars des envahisseurs, par les bottes des « nettoyeurs » ethniques, par l'impact paralysant des cyber-attaques et par les tactiques pernicieuses d'un sécessionnisme violent?

我们要回答以下紧迫问题：本机构是将奋起捍卫其成立原则，还是将允许这些原则遭受入侵坦克的链条、族裔清洗者的铁靴、网络攻击的毁灭性冲击和暴力分离主义策略的摧毁？

Il importe que toutes les parties au conflit soient tenues d'appliquer les diverses résolutions adoptées par les Nations Unies, non seulement le Maroc, l'envahisseur, mais, à un autre niveau, le Front POLISARIO qui a généralement fait preuve de bonne volonté mais pourrait se retrouver désavantagé par le dernier plan Baker.

重要的是，所有冲突各必须执行联合国通过的各项决议，仅是作为入侵者的摩洛哥，而在另个层面上还有波利萨里奥阵线，总体上讲它表现出了解决问题的诚意，但是它可会感到最近的Baker计划使它处于种利的位。

Y a-t-il un autre exemple dans le monde d'aujourd'hui d'un pays envahisseur, d'un pays occupant, qui puisse implanter plus d'un demi-million de colons sur le territoire du pays occupé sans subir une seule sanction de la part de la société représentée au sein des Nations Unies?

在今日的世界中是否还有另外个例子个入侵的占领国够在被占领土安置超过50万殖民居民而受到在联合国中代表的社会甚至次的制裁？

Lorsque la LRA est entrée dans Teso, aussi bien les dirigeants politiques que la population locale l'ont rejetée et ont rapidement mobilisé une force connue sous le nom de « Arrow Boys » qui, avec l'UPDF, a réussi à vaincre les envahisseurs en à peine cinq mois.

上帝军越境进入Teso时，当政治领导人和人民起而抵制，组织了支名为“弓箭手”的队伍，乌干达人民国防军并肩作战，仅用5个月时间便击败入侵之敌。

Le Rapporteur spécial fait cependant observer qu'à long terme les communautés autochtones perdent en général leurs terres et territoires traditionnels au profit de divers intérêts économiques privés, c'est-à-dire d'entreprises ou d'envahisseurs et de colons qui ont réussi à s'installer dans des zones traditionnelles autochtones.

但是特别报告员注意到，从长期来看，土著社区的祖传土和领往往落入想办法在传统的土著区扎根立足的企业和个人入侵略者或定居者等各种私人经济利益手中。

D'après les mutins qui avaient momentanément pris le contrôle de la station de la radio et de la télévision locales, l'objectif visé était de chasser l'envahisseur rwandais qui empêche le RCD-Goma de s'impliquer dans le processus de réconciliation nationale amorcé à Sun City.

暂时控制当的无线电台和电视台的叛军声称，他们的目的是赶走卢旺达侵略者，因为卢旺达侵略者阻止刚果民盟戈马派参加在森城开展的民族和解进程。