“ Qui croirait jamais que c’est une fille entretenue qui a écrit cela! ”

“谁能相信这是一个风尘女子手笔！”

C'est toujours le problème avec les vieilles demeures mal entretenues.

养护不佳老房子总有这种问题。”

Ces dernières sont souvent mal entretenues, ce qui provoque des accidents fréquents et des bouchons interminables.

省道总是不到很好维护，导致频繁交通事故和没完没了堵车。

Elle s'est entretenue avec Irina Georgieva Bokova, directrice générale de l'UNESCO.

她会见了教科文组织总干事伊琳娜·格奥尔基耶娃·博科娃。

Je me souviens qu'autrefois c'était plein de femmes en toilette ; il y venait des actrices et des femmes entretenues, titrées.

我前那里全是打扮入时女士；有演员和被供养女人，还有头衔。

L'Egypte connaît régulièrement de graves accidents routiers ou ferroviaires dus à une circulation anarchique, des véhicules vétustes, des routes et des voies ferrées mal entretenues.

埃及生严重道路交通或铁路事故，原因是交通秩序混乱、车辆老旧及道路和铁路维护不善。

On sait quelles étaient les préventions du roi contre la reine, préventions habilement entretenues par le cardinal, qui, en fait d’intrigues, se défiait infiniment plus des femmes que des hommes.

我们都知道，国王对王后抱有什么样成见。红衣主教巧妙地使国王保持这种成见，他在策划阴谋方面，对女人提防远远超过对男人提防。

Voyons, légende qui a été entretenue pendant longtemps par les Saguenayens eux-mêmes.

说实话，这个传说长期来一直被萨格奈人自己刻意维持着。

Pendant tout ce mois de juin, le temps fut employé à des travaux divers, qui n’excluaient ni la chasse, ni la pêche, et les réserves de l’office purent être abondamment entretenues.

在整个六月里，他们做了些杂活，没有出去打猎，也没有出去钓鱼，因为食品室里已储备了很多食物。

Il m'a dit qu'il l'avait entretenue. Je n'ai rien répondu et pourtant il a ajouté tout de suite qu'il savait ce qu'on disait dans le quartier, mais qu'il avait sa conscience pour lui et qu'il était magasinier.

他对我说他供养着她。我没说话，但是他立刻补充说他知道这地方人说他什么，不过他问心无愧，他是仓库管理员。

Dantès, ne vous laissez pas aller à cet amollissement ; vous vous noierez, si vous essayez de vous enfuir, et que vos forces n’aient pas été entretenues.

“唐太斯，你可不能老是这个样子。要是你不好好地锻炼身体，你就是逃了出去体力不支也会淹死。”

S'il il y avait eu par-ci par-là quelques toiles d'araignée, pour pendre aux angles des boiseries, le décor aurait été fantomatique mais la maison d'Anthony Walsh était toujours impeccablement entretenue.

如果镶板角落挂着些蜘蛛网，整个景象一定会让人觉阴森森，但是安东尼家总是打扫整洁无比。

Vous me direz qu’il lui déplaisait et que, comme elle était splendidement entretenue par le duc, pour faire tant que de prendre un autre amant, elle aimait mieux un homme qui lui plût.

也许您会对我说因为她不喜欢他，何况她现在有公爵供养着，生活阔绰很，如果她要再找一个情人，当然要找一个讨她喜欢男人。