Le secteur communautaire offre une formation professionnelle et à l'entrepreneuriat.

基社区的这一部分主要是提供生计创业培训。

La recherche portera essentiellement sur des questions et des domaines clefs tels que la contribution des gains de productivité au progrès économique et social; l'impact du nouveau contexte mondial sur la dynamique de l'industrialisation dans les pays en développement et les pays en transition; le processus de transfert, de diffusion et d'assimilation des technologies; la contribution de l'entrepreneuriat et des PME à la croissance de la productivité; et les formes de gestion industrielle les plus susceptibles de promouvoir un développement industriel durable dans le nouveau contexte mondial.

研究将侧重以下键问题议题：生产力增长对社会进步的贡献；新的全球环境对发展中国家转型期国家工业化态势的影响；技术转让、传播吸收过程；企管人才与中小企业对生产力增长的贡献；以及在新的全球环境下促进具有竞争力可持续工业发展的最有效的工业管理形式。

On s'attachera donc à promouvoir des programmes concernant notamment la mise en place d'un cadre favorable et d'un appui institutionnel aux PME, le regroupement de PME, la promotion de l'entrepreneuriat féminin et rural, la mise en place d'une infrastructure de sécurité alimentaire pour les agro-industries, le développement des compétences et le renforcement des capacités en matière d'application de nouvelles technologies aux ressources agricoles disponibles, et l'appui aux agro-industries traditionnelles pour en renforcer la productivité.

因此，将要开展的方案包：中小企业赋能框架机构支持、集群发展、农村女企管人才培、农产工业食品安全基础设施、现有农业资源新技术使用方面的技能培能力建设，以及为提高生产力而支持传统的农产工业等。

L'ONUDI s'attachera à renforcer les capacités de production dans le secteur manufacturier; à appuyer les agro-industries traditionnelles en vue de stimuler les gains de productivité et d'efficacité et d'en favoriser l'intégration dans les chaînes de valeur; à promouvoir la diversification des moyens de subsistance durables en milieu rural, le développement du secteur privé (tout particulièrement celui des groupements et réseaux de PME) et l'entrepreneuriat féminin et rural.

工发组织的参与将着眼提高制造部门的生产能力、支持传统的农产工业以促进生产力效率的增长并加强它们同价值链的一体化、促进可持续农村生计的多样性、侧重中小企业集群/网络发展的私营部门发展，以及农村女企管人才培。

Des mesures visant à promouvoir l'emploi des femmes et à lutter contre la pauvreté ont été mises en œuvre, notamment une loi sur l'égalité de rémunération pour un travail égal, un programme visant à promouvoir l'entrepreneuriat des femmes dans le secteur agricole et des programmes locaux de crédit pour aider les femmes dans le secteur non structuré.

马里实施了促进妇女就业消除贫穷的措施，包同工同酬的立法、促进妇女在农业部门创业的方案以及支助非正规部门妇女的地方信贷计划。

Plusieurs ateliers ont été organisés sur divers sujets tels que la protection sociale favorisant l'égalité entre les sexes, la sécurité sanitaire des personnes âgées, l'entrepreneuriat féminin et le commerce électronique dans les régions rurales, la promotion de l'éducation des filles et la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.

此外，还举办了几个与性别平等问题有的专题讲习班，诸如对性别问题敏感的社会保障、老年人医疗保障、妇女的创业农村地区电子商务、促进女童教育，以及打击对儿童的商业性性剥削。

Les interventions comprennent notamment la formation des femmes rurales et des jeunes à l'entrepreneuriat, l'examen des lois, le plaidoyer contre des pratiques culturelles qui empêchent les femmes et les jeunes d'accéder aux ressources ainsi que des mesures visant à protéger les femmes contre la violence tout en imposant des sanctions aux auteurs.

战略干预措施包对农村妇女青年进行创业精神培训、审查法律、开展宣传反对剥夺妇女青年获取资源的文化做法以及为保护妇女免受暴力侵害同时又对犯罪者严格执法而采取行动。

Des projets sont en cours d'exécution ou de planification en Asie et en Afrique, notamment un programme d'étude sur l'entrepreneuriat pour les écoles secondaires, le renforcement des capacités commerciales en matière d'évaluation de la conformité en vue de faciliter l'accès aux marchés d'exportation et le renforcement des capacités des hommes d'affaires africains.

正在非洲亚洲实施或计划实施的项目包为中等学校开设企业家精神课程、出口市场准入合规性评价方面的贸易能力建设以及非洲生意人能力建设。

Le soutien accordé à des projets de groupements agro-industriels en zone rurale, visant à transformer les activités d'irrigation des petits exploitants en des groupes d'entreprises rurales compétitives, à développer l'entrepreneuriat et à mettre en place un environnement propice aux entreprises dans les communautés rurales, sera également bénéfique pour le Zimbabwe.

津巴布韦还将受益对农村农基工业集群项目的支助，这些项目旨在将小农灌溉活动纳入有竞争力的乡镇企业单位，发展企业家精神促进农村社区的商业环境。

Le CIF exécute un projet intitulé « Faisons des affaires! » (promotion de l'entrepreneuriat féminin dans les comtés de Vilnius, Klaipèda et Utena visant à réaliser une participation équilibrée des femmes et des hommes dans le commerce et le marché du travail); ce projet est financé par les fonds structurels de L'UE.

妇女问题信息中心执行了一个由欧盟结构基金支助的项目，名为“我们做生意吧”（旨在促进维尔纽斯、克莱佩达乌泰纳三县的妇女创业，确保男女有平等的机会参与商劳动力市场）。

La Commission nationale des populations autochtones a dispensé aux femmes autochtones une formation professionnelle et à l'entrepreneuriat qui portait sur la vannerie, le tissage sur métier, la fabrication de napperons, la confection de perles, la production de fleurs coupées, la transformation des aliments, la couture et la production agricole.

土著人民委员会为土著妇女提供了技能开办企业方面的培训，包织布/织席子/编篮子、珠子制作、切花制作、食品加工、成衣制作农产品生产等方面的培训。

Cadre d'orientation et nombreuses interventions sur les thèmes de l'harmonisation de la législation haïtienne avec les conventions internationales, la problématique de genre et l'analyse comparative selon les sexes, la violence spécifique faite aux femmes, la justice pour les femmes, la féminisation de la pauvreté, l'entrepreneuriat féminin, femmes et politique.

就下列专题提出政策框架发言：海地立法与国际公约的统一、男女平等问题以及两性比较分析、针对妇女的暴力行为、为妇女伸张正义、妇女贫穷问题、妇女创业、妇女政治。

Le gouvernement s'emploie à faire passer le taux de participation des femmes à l'entrepreneuriat à 40% et a désigné un groupe de travail chargé d'analyser les obstacles et les moyens d'incitation dans ce domaine afin que les femmes soient plus nombreuses dans les secteurs où elles étaient sous-représentées.

政府正致力将女企业家的参与率提高至40%，并指派了一个工作组研究困扰女企业家的障碍激励措施，扩大她们在其任职人数偏低的部门中的参与。

Il pouvait y avoir d'autres avantages comme la création d'emplois locaux utilisant des technologies à forte intensité de main-d'œuvre, le recours au savoir-faire et à des matériaux locaux, l'encouragement de l'entrepreneuriat local et l'amélioration de la transparence municipale, qui pouvaient être des objectifs sociaux de l'État adoptant.

此外还可能有其他潜在益处，包通过采用劳动力密集型技术提供当地就业、利用当地的专长材料、鼓励发展当地企业以及增强市政问责制，这些可能是颁布国的社会目标的一部分。

Ce projet vise à promouvoir l'indépendance économique et l'entrepreneuriat des femmes, ainsi que leur ambition et leur désir d'obtenir des postes plus élevés de cadres dans le commerce, à les encourager à participer activement à l'activité des secteurs non traditionnels et à choisir des professions non traditionnelles.

这个项目有助提高妇女的独立性创业精神，有助她们树立雄心壮志，在商界担任高级管理职位，积极参与非传统部门选择非传统职业。

Étant donné ces circonstances, la Commission nationale des populations autochtones a axé ses efforts sur l'organisation des femmes autochtones en coopératives et leur a fourni des compétences et une formation à l'entrepreneuriat pour leur permettre d'obtenir des prêts et des crédits auprès des institutions de prêt.

有鉴此，国家土著人民委员会侧重组织土著妇女成立合作社，为她们提供技能企业管理培训，使她们能够具有从贷款机构取得信贷的资格。

Jusqu'à présent ces programmes ont porté sur l'assistance intégrée aux petites et moyennes entreprises (PME), mais à l'avenir l'aide pourrait s'étendre à d'autres domaines tels que l'entrepreneuriat féminin, les réseaux d'informations industrielles, les consortiums d'exportation, le transfert de technologie, la qualité et la normalisation.

迄今为止，这些方案侧重对中小企业的一体化援助，但今后可以扩大到其他领域，例如协助妇女企业家、工业信息网络、出口集团、技术转让质量及标准化。

La politique de la concurrence joue un rôle important pour promouvoir la compétitivité, renforcer l'entrepreneuriat, faciliter l'accès aux marchés et l'entrée sur les marchés, renforcer l'équité du système commercial international et faire en sorte que la libéralisation du commerce contribue au développement.

竞争政策在促进竞争力、发扬企业家精神、为市场准入进入提供便利、提高国际贸易体系的公平性确保贸易自由化产生发展增益方面起着重要的作用。

Dans ce domaine, on s'emploie notamment à mettre en place un système commun de contrôle de qualité concernant l'enseignement professionnel de base et la formation professionnelle continue, à améliorer les programmes d'enseignement et à y inclure des questions relatives à l'entrepreneuriat.

该领域的工作包发展初级继续职业培训的通用质量保证体系，改进课程大纲，以及将有创业的课题纳入课程大纲。

Il s'est également employé à créer un centre agroindustriel dans chaque région du pays pour former et aider des agriculteurs, à améliorer les routes et les moyens de communication en vue d'encourager l'entrepreneuriat et la participation du secteur privé.

此外，政府亦致力在该国每一个地区建立一个农业综合企业中心，为农民提供培训与帮助；改善道路与通信设施，以提高企业家与私营部门的参与度。