Cette femme active et entreprenante a monté son entreprise.
这个勤
勇敢的女人筹建了自己的企业。
Le rapport fait état d'une étude concernant quatre conventions qui a été publiée par le Ministère de l'intérieur ainsi que des recommandations qui ont été formulées concernant la violence contre les femmes et qui sont notamment « que le Gouvernement s'implique davantage dans ce domaine en entreprenant régulièrement des activités de sensibilisation de la population ciblant les jeunes femmes et les jeunes filles et en établissant une base de données sur la violence au foyer, afin de dresser un inventaire des incidents et un état des protagonistes permettant d'élaborer un mode d'action adapté. » (p. 5).
报告提到了内政部公布的四项公约评估情况，提到了有关暴力侵犯妇女问题的建议，“即政府应当进一步解决暴力问题，为此，应以年轻妇女和女孩为主定期开展公共宣传活动，建立家庭暴力数据库，制作暴力现象及有关参与者目录，以便有可能获得适当的解决办法”（第4页）。
Le rapport fait état d'une étude concernant quatre conventions qui a été publiée par le Ministère de l'intérieur ainsi que des recommandations qui ont été formulées concernant la violence contre les femmes et qui sont notamment « que le Gouvernement s'implique davantage dans ce domaine en entreprenant régulièrement des activités de sensibilisation de la population ciblant les jeunes femmes et les jeunes filles et en établissant une base de données sur la violence au foyer, afin de dresser un inventaire des incidents et un état des protagonistes permettant d'élaborer un mode d'action adapté ».
报告提到了内政部公布的四项公约评估情况，提到了有关暴力侵犯妇女问题的建议，“即政府应当进一步解决暴力问题，为此，应以年轻妇女和女孩为主定期开展公共宣传活动，建立家庭暴力数据库，制作暴力现象及有关参与者目录，以便有可能获得适当的解决办法”。
Il s'agit notamment d'équipes de recherche entreprenant des études spécifiques sur les inventaires des gaz à effet de serre, les mesures de réduction, la vulnérabilité et l'adaptation (AZE, MUS, NRU, URY, UZB), d'institutions nationales conduisant des travaux de recherche (ARG, KOR, MUS, ZWE) et de partenariats entre le secteur privé et des organisations non gouvernementales (ARG, KOR, MUS, SEN, ZWE). Dans d'autres cas, on a créé des programmes de recherche et établi des liens permanents entre des équipes d'experts gouvernementales et des universités et centres de recherche nationaux et internationaux (SLV).
这方面包括负责下列
体研究的研究人员队伍：温室气体清单、缓解措施；脆弱性和适应(阿塞拜疆、毛里求斯、瑙鲁、乌拉圭、乌兹别克斯坦)、进行研究的国家机构(阿根廷、大韩民国、毛里求斯、津巴布韦)，以及私营部门机构与非政府组织之间的合作(阿根廷、大韩民国、毛里求斯、塞内加尔、津巴布韦)。
L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime fournit une assistance technique aux pays, sur leur demande ou à l'invitation du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, notamment en organisant des ateliers et des séminaires aux échelons régional et sous-régional et en entreprenant des missions d'évaluation des besoins, souvent conjointement avec d'autres organisations internationales comme le Fonds monétaire international, le Conseil de l'Europe et la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, ce qui permet de fournir un appui plus complet et plus efficace.
联合国毒品和犯罪问题办事处应各国或安全理事会反恐怖主义委员会的请求，向各国提供技术援助，包括组织区域和分区域讲习班和研讨会以及进行需求评估考察。 这些活动通常是与其他国际组织，如国际货币基金组织、欧洲委员会和欧洲安全与合作组织等共同举办的，从而有助于
全面和有效地提供支助。
On a continué, au cours de l'année écoulée, à renforcer les méthodes de travail de ces experts, notamment en entreprenant de définir plus clairement leurs relations avec le personnel du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme; on a également organisé des séances d'information et préparé des dossiers d'information à l'usage des nouveaux titulaires de mandats spéciaux; renforcé la coordination et le suivi des communications avec les gouvernements; et multiplié les échanges avec les partenaires stratégiques, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies.
过去一年他们继续努力加强作业方式，其中包括采取措施，好地明确他们与联合国难民事务高级专员办事处工作人员之间的关系，举办新的特别任务专家简介班，提供简介材料，好地与政府协调，并在对政府通报采取后续行动；与联合国系统内外的战略伙伴加强相互作用。
Un programme lancé conjointement par le Centre du commerce international, la CNUCED et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) s'efforce de réaliser son principal objectif en entreprenant diverses activités liées entre elles destinées à permettre aux pays de mieux comprendre les accords de l'OMC et leurs incidences sur le développement de chacun des pays bénéficiaires, notamment lors des négociations commerciales; adapter les politiques et les réglementations fixées par ces accords; et à mettre chaque pays mieux à même de bénéficier de ces accords en étant davantage prêt à exporter.
向选定的最不发达国家和其他非洲国家提供技术援助方案的综合方案是国际贸易中心（贸易中心）、贸发会议和世界贸易组织（世贸组织）的一项联合方案，它通过执行一系列互相关联的活动来促进其主要目标。 这些行动的目的是：建立国家能力以了解世贸组织的各项协定及其对受惠国的发展的影响，包括对贸易谈判的影响；调整政策和管理框架以符合世贸组织的协定；增强国家能力，以便通过改善出口方面的准备工作，利用世贸组织的协定。
Le programme poursuivra et étendra ses travaux dans ce domaine, en entreprenant des initiatives conjointes sur la mise en oeuvre du Plan d'action de Madrid avec les principales organisations non gouvernementales et des établissements de recherche ainsi qu'avec des organismes locaux dans les pays en développement et les pays en transition. On s'efforcera de consulter davantage des organisations de la société civile qui ne s'occupent pas spécialement des problèmes de vieillissement afin d'intéresser les organisations non gouvernementales et le secteur privé à ce problème.
该方案将特别通过与主要非政府组织和研究组织以及发展中国家和转型经济国家基层成员就执行《马德里行动计划》开展联合主动行动来推动和扩展其在这一领域的工作，将努力扩展咨询，将其它不是专门从事老龄问题领域工作的民间社会组织包括进来，以在非政府和私营部门增强纳入主流的工作。
多声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Comme son cousin, il avait eu en héritage un denier des mines de Montsou. Mais lui, ingénieur entreprenant, tourmenté du besoin d’une royale fortune, s’était hâté de vendre, lorsque le dernier avait atteint le million.
德内兰和他表兄一样，也继承了蒙苏煤矿一德尼股票的遗产。不过他是个投机的工程师，恨不得马上
够发大财，所以当一德尼股票价格涨到一百万法郎的时候，便匆忙把它卖掉了。
辉煌”，是吉民人的共同呼声，勇于开拓，积极进取，不断
少了些
啊，总是下不了决心，事后，
的也
是：啊，要是早知道
