Il faut s’opposer à cette solidification. Il faut l’enrayer.

所以我们必须采取措施对付这种冻结。

En tout cas, la marche en avant ne pouvait être absolument enrayée.

总之，前进的道路是不会完全被堵住的。

Elles avaient été fermées pour enrayer la progression du virus Ebola en Afrique de l'ouest.

它们已经关闭，以阻止埃博拉病毒西非的传播。

En Russie, la monnaie nationale, le rouble poursuit sa chute sans qu'aucune mesure ne semble capable de l'enrayer.

俄罗斯，国家货币，卢布继续下跌，没有任何措施，似乎能够遏制它。

Tout est alors tenté pour enrayer l'épidémie : processions et prières, contrôle des équipages, quarantaines, barrières sanitaires, mais rien n'y fait.

于是，人们使尽一切办法来阻断流行病：游行和祈祷、控制人员、隔离、障，但是没有任何用。

Soudain il s’arrêta, recula presque. Il avait cru surprendre quelque bruit dans l’ombre. Son hésitation enraya la marche de ses compagnons.

忽然他停了下来，几乎是往后一退。他仿佛听到前面的阴影里有什么声响。他这一迟疑使全体的旅伴都跟着停下来。

Cette semaine-là, les statistiques tombèrent si bas qu'après consultation de la commission médicale, la préfecture annonça que l'épidémie pouvait être considérée comme enrayée.

那一周，死数字大幅度下降，因此咨询了医疗委员会之后，省政府宣布，可以认为瘟疫已得到了控制。

La population musulmane représentent 10% de la population du pays. Ses repsonsables ont demandé l'intervention de l'ONU pour enrayer la crise.

穆斯林人口占该国人口的10%。其领导人已请求联合国介入以遏制危机。

En retour, il avait reçu l'annonce d'une aggravation dans l'état de la malade et l'assurance que tout serait fait pour enrayer les progrès du mal.

回电通报说，这位女病人的病情加重了，但他们保证尽一切努力制止病情继续恶化。

Après quelques minutes, notre chute fut enrayée.

几分钟后，船的下滑停止了。

En effet, il pouvait tout craindre. Le Duncan, rejeté hors de sa route, courait à la côte australienne avec une vitesse que rien ne pouvait enrayer.

可不是吗，一切危险都是有可能的。邓肯号被打出了航线，以无法驾驭的速度向大洋洲海岸奔去。

Suivant l’habitude, on parlait du Britannia, car c’était l’unique pensée du bord. Or, précisément, la difficulté susdite fut soulevée incidemment, et eut pour effet immédiat d’enrayer les esprits sur cette route de l’espérance.

和往常一样，不列颠尼亚号是全体人员唯一的心事。正谈的时候，提出了上述问题，这一提，大家仿佛往头上泼了一盆冰水。

Mais la mécanique semble s’enrayer : en effet, ce dernier a largement battu sa rivale lors des primaires démocrates en Alaska, à Hawaï et dans l'état de Washington, samedi 26 mars.

但这一机制似乎出现了故障：事实上，他3月26日的民主党初选中，阿拉斯加州、夏威夷州和华盛顿州大胜对手。

La présidente libérienne Ellen Johnson Sirleaf a demandé à l'ONU un soutien pour enrayer la propagation dans les campagnes isolées du Liberia, où vont se cacher des personnes touchées ayant fui les zones urbaines.

利比里亚总埃伦·约翰逊·瑟利夫请求联合国提供支持，以阻止埃博拉利比里亚偏远地区的传播，这些地区是来自城市地区的人们躲避的地方。

Face à l'ampleur que prend la catastrophe l'OMS et les pays concernés décident de prendre un certain nombre de mesure pour enrayer ce virus , contre lequel aucun vaccin n'existe nous explique Pierre Pinto

面对这场灾难的规模，世组织和相关国家决定采取一系列措施来遏制这种病毒，而目前对此病毒还没有疫苗，皮埃尔·平托解释说。

À Genappe, on essaya de se retourner, de faire front, d’enrayer. Lobau rallia trois cents hommes. On barricada l’entrée du village ; mais à la première volée de la mitraille prussienne, tout se remit à fuir, et Lobau fut pris.

热纳普，有人还企图回转去建立防线，去遏止，堵截。罗博聚合了三百人。进村子处设了防御工事，但是普鲁士的弹片一飞，大家全又逃散了，于是罗博就缚。

Pour cet artificier, on pourrait enrayer le trafic.