Comme pour lui donner raison, il doit ensuite faire face à des armées supérieures qui lui confèrent encore plus de forces divines – une ossature d’acier et « des yeux enflammés et des pupilles d'or ».

旋即遭来了十万天兵天将，然而，不但没有驯服，反而获得更多的神力——钢筋铁骨与火眼金睛。

Ainsi disant, je marchais à grands pas, le visage enflammé, le vent sifflant dans ma chevelure, ne sentant ni pluie, ni frimas, enchanté, tourmenté et comme possédé par le démon de mon coeur.

如此说着，我快步前行，脸庞燃烧，风我的发间呼啸，丝毫感不到雨水风霜，我像被内心的魔鬼附身般，狂喜的同时又痛苦异常。

Premièrement, la grande étoile enflammée, large d'un pied, haute d'une coudée, qui tomba, comme chacun sait, du ciel sur le Palais, le 7 mars après minuit.

有颗熊熊燃烧的大星，一尺宽，一肘高，如众所周知，三月七日半夜后从天上坠落，恰好落司法宫。

Puis il revit la rade, émaillée des feux de pêcheurs, qui attiraient le poisson à la lueur de résines enflammées.

最后路路通又回到了港口，只见港里渔火点点，那是渔人用树脂燃起的火光，他们诱惑海上的鱼群。

Dès son plus jeune âge, il a conquis son entourage comme son auditoire et a enflammé les salles.

从很小的时候，他已经征服了周围的听众，并成为音乐厅一颗耀眼的明星。

Quand la passion enflammée un rêve。

当激情点燃梦。

Et du centre de cette coupe enflammée, une alouette, ivre de grain et de soleil, montait.

个如火如荼的树林中，飞出一只吃饱了果实被阳光熏醉了的云雀。

Elles ont enflammé l'imagination des deux peuples - israélien et palestinien.

它们体现了两个人民——以色列人和巴勒斯坦人——的力。

Nous croyons que l'incapacité du Conseil à prendre de véritables mesures de dissuasion pour empêcher de nouvelles agressions - qui ne font qu'embraser la région déjà enflammée et élargir le cycle de violence - de même que son hésitation à prendre des mesures décisives pour faire taire les chars, l'artillerie, les hélicoptères et les avions de l'armée israélienne, qui prennent pour cibles des personnes sans défense et confinées dans une prison à ciel ouvert, accablées par une pauvreté et un dénuement croissants ont conduit à l'apparition de deux blocus.

我们认为，由于安理会不能采取切实的威慑措施，防止侵略的不断发生，些侵略将给该地区已经燃烧的局势火上，当地暴力循环进一步蔓延；再由于安理会犹豫不决，不能采取果断措施，制止针对一个被困露天监狱内、生活不断恶化的贫困、民不聊生、无力自卫、犹如监禁的人民的以色列坦克、大炮、直升飞机和喷气式飞机，已造成双重封锁的局面。

Comme l'a souligné le Ministre russe des affaires étrangères après son entrevue avec son homologue géorgien, il est nécessaire avant tout de s'abstenir de discours enflammés et de mesures provocatrices, conformément à la résolution 1716 (2006) du Conseil de sécurité et d'appliquer les accords précédemment conclus pour régler les conflits en Abkhazie et en Ossétie du sud.

正如俄罗斯外交部长同格鲁吉亚外交部长会晤后所强调的，首先必须按照安全理事会第1716（2006）号决议的要求避免好斗的言辞和挑衅行动并且执行以前达成的协议，以解决阿布哈兹和南奥塞梯的冲突。

La Commission a établi qu'environ cinq minutes plus tard, un nouvel obus avait explosé au dessus de l'école, suivi deux ou trois minutes plus tard par un autre; ces deux obus avaient répandu des douzaines de fragments enflammés qui étaient retombés sur le campus et sur les personnes qui cherchaient à fuir les salles de classe.

委员会发现，大约5分钟后，另外一发炮弹学校上空爆炸，两三分钟后又有一发，两发炮弹都释放出几十个燃烧的碎片，落学校大院内以及逃离教室的人的身上。

C'est un avenir qui s'affranchit de notre amer passé, enflammé par la haine ethnique et la discrimination raciale, pour avancer vers la coopération entre des nations, libres et indépendantes, qui jouissent pleinement de leurs droits et de leurs libertés et qui en font bénéficier les minorités intégrées à leurs sociétés.

是一个将摆脱为久前因族裔仇恨和种族歧视而造成的痛苦的过去，而走向国家间合作的未来，样的国家自由而独立，它们自己以及它们社会中的少数族裔都享有充分的权利和自由。

Elle a établi que les locaux des Nations Unies, qui avaient à ce moment été transformés en abri et hébergeaient des familles, et notamment des petits enfants, ont été exposés à l'impact meurtrier de lourds fragments d'obus et à des morceaux de feutre enflammés et imprégnés de phosphore blanc.

委员会发现，当时用于收容包括儿童内的一些家庭的该联合国房地，受到了重金属弹壳的致命冲击以及燃烧的浸过白磷的楔形弹片的影响。

Elle a également établi que, du fait de ces mêmes tirs d'artillerie, au moins huit douilles d'obus fumigènes M825A1 de 155 mm contenant du phosphore blanc ainsi qu'un grand nombre de fragments imprégnés de phosphore blanc enflammés étaient tombés au sol, plus précisément dans la zone de l'entrepôt.

委员会还发现，同样的炮击造成至少八个155毫米口径M825A1型含有白磷的发烟弹弹壳落到大院里，特别是仓库区，同时还有大量正燃烧的浸过白磷的楔形弹片。

La fête s'est poursuivie dans les bars et les tavernes de la ville, et dans les quartiers généraux des organisations contre-révolutionnaires, monopolisant les ondes, tous ensemble, dans des diatribes enflammées et des menaces ouvertes contre quiconque, à Miami, s'opposerait à ce mauvais coup contre l'île.

他们酒吧和酒馆、反革命组织部总部中的庆祝活动一直持续到很晚，利用喧闹的无线电电波，对所有迈阿密的反对些反古巴错误行为的人都进行厚颜无耻的辱骂和威胁。

Je voudrais ajouter que ma délégation est consciente du débat enflammé que le problème du changement climatique tend à engendrer tant à l'échelon national qu'international, mais nous sommes toutefois encouragés par le consensus existant dans le monde sur la nécessité d'agir rapidement.

主席女士，让我补充一点，我国代表团意识到，气候变化问题经常国家和国际一级引起相当激烈的辩论，但我们对世界范围内现有的关于尽快采取行动必要性的共识感到鼓舞。

Les flux de réfugiés, la haine interethnique, l'insécurité régionale, la soif de pouvoir et la convoitise des terres comptent parmi les facteurs qui ont enflammé cette terrible bataille qui a coûté si cher en termes de vies et de souffrances humaines.

难民潮、民族仇恨、区域性不安全以及对权力和土地的欲望是场可怕的斗争激化的一些因素，场斗争已经造成如此大的生命损失和人道主义苦难。

M. Badji (Sénégal) note avec regret qu'au lieu de l'adoption du projet de résolution par consensus, on assiste à une polémique enflammée, et annonce que si les choses vont jusqu'au vote, sa délégation sera obligée de s'abstenir.

Badji先生（塞内加尔）对会议未一致通过决议草案而是进行激烈争辩表示遗憾，他说，如果事情到了非要进行表决的地步，他的代表团将被迫投弃权票。

L'esprit du fanatisme et de la haine s'est répandu, les sentiments de haine et d'exclusion ont enflammé les adeptes de groupes religieux, culturels et politiques, et leurs symboles, leurs principes et leurs valeurs ont été vilipendés.

狂热与仇恨的精神广为传播。 仇恨和排它的情绪激怒了各宗教、文化和政治团体的信徒，他们的信条、原则和价值观受到嘲弄。

Pour que cet objectif se réalise, il faut apaiser les esprits enflammés au sein des deux peuples, qui sont actuellement dominés par la rancœur, la vengeance et la méfiance réciproque.

为了能够样做，必须化解两国人民受到煽动的情绪，他们现充满了怨恨、报复心理和相互猜疑。