Ils se sont endettés pour acheter leur maison.

为了买房他们欠了债。

Depuis les années1970, la majorité de pays était endettés.

从1970年起，大多数家都负有外债。

La crise a endetté les petites entreprises.

危机使这业负债。

Si vous êtes endetté, ce sera le moment de négocier un étalement de vos remboursements.

如果你有外债，这个时候正好去谈谈，可以收回一欠款。

Si vous êtes endetté, ce pourrait être le moment de renégocier unétalement de vos remboursements.Si vous souhaitez obtenir un prêtimmobilier, accordez-vous un temps de réflexion.

如果你想获得抵押贷款，那么你今天也是好好考虑时间。

Les familles sont nombreuses, les dépenses élevées et la plupart des mineurs endettés.

家庭人口数量较多，费用很高，而且大分矿工欠债。

Pour les PMA et les pays lourdement endettés, les prêts ne constituent pas la meilleure solution.

对于最不发达家和负债沉重家，借贷并不是理想选择办法。

Les pays pauvres très endettés sont ceux qui en bénéficient le moins.

欠债较多贫家得到数额仍然最少。

L'Inde a annulé la dette de tous les pays pauvres très endettés.

印度已经勾销了所有债台高筑债务。

La Turquie estime que les pays très endettés méritent une attention particulière.

土耳其认为，重债应该得到特别帮助。

Les indicateurs relatifs à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés sont limpides.

关于重债倡议指标十分直接明了。

Il faut également activer l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.

还必须启动增强重债倡议。

Ces mesures ne devraient pas être limitées aux pays pauvres très endettés.

减免债务措施不应局限于重债。

C'est pourquoi nous appuyons l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.

因此，我们支持增加优惠重债倡议。

Comme le dit le proverbe russe, qui trop sommeille, endetté s'éveille.

用俄罗斯一句俗话来说，“睡得越长，欠债越多”。

Il faut adopter des mesures novatrices pour venir en aide aux pays endettés.

必须采取一革新措施对负债家提供减免。

Ceci montre que l'Afrique est l'une des régions les plus lourdement endettées du monde.

这表明非洲是世界上欠债最沉重区域之一。

Parmi d'autres mesures, l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés est digne d'intérêt.

其中，《重债债务倡议》尤其引人注目。

Une autre contribution importante est l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).

另一个重要贡献是重债债务倡议。

L'initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés est aux prises à plusieurs difficultés.

增加优惠重债倡议还面临了一挑战。