Le meilleur moyen d'améliorer l'environnement serait d'éliminer les grands objets des régions orbitales encombrées.

改善环境的最佳办法是从物体数量密集的轨道区域除去大的物体。

Le droit de réunion pacifique et d'organisation politique leur est refusé et les prisons sont encombrées.

平集会政治组织的权利被禁止，监狱里人满为患。

La route de la paix et de la stabilité en Afghanistan est encombrée d'obstacles et de défis.

阿富汗通往平与稳定的道路充满了挑战的障碍。

Étant donné le nombre d'organismes qui accourent en général, les équipes procédant aux évaluations conjointes peuvent être très encombrées.

考虑到有些机构总是突然造访一个国家，联合评估可能造成各小组的组成难以管理。

Accroître le coût du stationnement urbain et de l'utilisation des routes dans les zones encombrées est une deuxième priorité.

提对在市内停车在交通拥挤地区使用公路的收费则是第二优先措施。

Il est toutefois à déplorer que d'autres résolutions concernant l'Office continuent d'être encombrées d'une rhétorique politisée et rédigées dans un style verbeux et redondant.

不过，不幸地，其他有关近东救济工程处的决议仍然充满不相干的政治化言词以及不必要或重复的用语。

Il est déconcertant que les autoroutes du développement soient encombrées par la circulation bruyante et incontrôlée du matérialisme et son parent tapageur, la consommation à outrance.

发展的路挤满了喧闹不守规矩的唯利义及其鲁莽的伙伴消费义的车辆，这令人不安。

Elle adapte ce système à ses besoins en matière économique et de sécurité sans s'encombrer de négociations contractuelles avec les travailleurs, qui se retrouvent à la merci de leurs employeurs.

这种通行证/许可证制度可服从安全经济的需要，而且无须与劳工一进行任何合同谈判，从而使劳工不得不受雇的摆布。

Il ne faudrait pas que les nombreuses nouvelles initiatives de ce genre qui ont été présentées encombrent le cadre du PSMT ou alourdissent les activités de base des fonds et programmes participants.

不断提出了大量此类新倡议，但不应该因此模糊了中期战略计划的框架，不应该给各参与基金案的核心工作造成过重负担。

Leur esprit est clair et leur conscience n'est pas encombrée par les préoccupations du monde, mais ils veulent pourtant apporter leur aide.

他们头脑清楚，他们的良知尚未被世界忧患束缚，但他们要帮助。

La communauté internationale devrait encourager tant les Israéliens que les Palestiniens à travailler durement pour la paix, puisant toute la force et la détermination requises pour surmonter les obstacles qui encombrent le chemin.

国际社会应该鼓励以色列人巴勒斯坦人努力寻求平，竭尽全力下定决心克服前进道路上的障碍。

Les propriétaires de centrales nucléaires veulent en tout premier lieu sortir le combustible usé le plus tôt possible afin de ne pas encombrer leurs propres piscines d'entreposage de combustible usé.

作为第一优先事项，核电厂业希望尽早卸载乏燃料，以便他们自己的乏燃料贮存水池不被堆满。

En réponse à une question, on a fait observer qu'il était nécessaire de prévoir une durée fixe afin de prévenir le risque que le créancier garanti ne radie pas l'inscription en temps voulu et pour éviter d'encombrer les parties et les registres d'informations inutiles.

有与会者针对某个问题指出，必须有固定的登记期限，以消除有担保债权人可能无法及时取消登记的关切并避免当事人登记处深受不必要信息之苦。

Les mesures qui s'avèrent efficaces pour encourager leur développement sont notamment l'instauration de systèmes de péage sur les voies encombrées et des réseaux d'autobus rapides mais ces éléments doivent être intégrés dans l'aménagement urbain et il faut prévoir des règlements en matière d'occupation des sols.

鼓励广泛使用公共交通的成功措施包括拥挤定价制度公交快通道系统，但这要求纳入城市的规划工作，并制定适当的土地使用区划条例。

La scène de l'élaboration de la politique publique internationale est de plus en plus encombrée, car une multitude d'acteurs non étatiques (publics et privés) rivalisent avec les gouvernements nationaux pour établir et appliquer le programme de travail du nouveau millénaire.

国际公共决策舞台越来越拥挤，因为许多私营公共的非国家行动者与国家政府争相制订执行新千年议程。

Par conséquent, plutôt que d'encombrer une situation suffisamment complexe par l'intrusion de dispositifs internationaux fabriqués de toutes pièces, c'est au leadership palestinien d'assumer sa responsabilité en prenant la décision qui s'impose : celle d'évacuer tout relent terroriste nocif et néfaste à la paix et à sa laborieuse réalisation.

因此，与其建立全新的国际机构，使已经非常复杂的局势恶化，还不如让巴勒斯坦领导阶层承担起责任，作出必要的决定：铲除形形色色的恐怖义分子，他们损害平，阻碍实现平的艰苦努力。

Alors que les États-Unis empêchent le Conseil de sécurité de traiter de ces réelles menaces à la paix et à la sécurité internationales, ils poussent activement à encombrer l'ordre du jour du Conseil avec d'autres questions servant leurs intérêts à courte vue et ceux de quelques-uns de leurs alliés.

尽管美国阻碍安理会处理这些对国际平与安全的真正威胁，但是它却积极地用虚假的关切忧虑把安理会议程塞得满满的，以此服务于它自身及其少数盟国的眼前利益。

Dans certaines villes, les autorités réagissent à des niveaux de pollution élevés, notamment en imposant des restrictions à la circulation, en enjoignant à certains établissements industriels de réduire le niveau de pollution et en émettant des alertes pour la santé et en recommandant d'éviter des voies de circulation encombrées.

在一些城市，当局针对严重污染采取了控制措施，如限制交通数量、命令某些工业减少污染程度及发布健康警告建议人们避开拥塞的公路。

Israël déplore que les résolutions concernant l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) soient toujours encombrées de questions politiques sans rapport avec les tâches confiées à l'UNRWA, et ne tiennent donc pas compte de la nouvelle situation politique dans la région.

以色列感到遗憾的是,关于联合国近东巴勒斯坦难民救济工程处(近东救济工程处)的这些决议依然充斥着与近东救济工程处工作无关的政治问题,脱离该地区的现实情况。

Les projets de péage sur les voies encombrées se sont révélés un moyen efficace de réduire les embouteillages par des facteurs d'ordre fiscal, et les systèmes de transport urbain par autobus rapide et efficace, un moyen économique d'encourager le public à changer de mode de déplacement en empruntant les transports en commun.

交通堵塞定价机制通过运用经济抑制办法，有效地减少了交通堵塞现象，同时有效的巴士快运输系统被证明是鼓励人们向公共大众运输模式转变的、具有成本效益的式。