Il en irait de même pour un Conseil de sécurité rénové.
对改革后安全理事会也是如此。
Il devrait en aller de même avec les quatre derniers fugitifs.
四名仍然逍遥法逃犯情况也是这样。
Il n'en allait pas toujours ainsi, comme le Guide lui même l'indiquait dans sa recommandation 90.
但如指南本身建90所述，并非贯如此。
Par ailleurs, les préparatifs en vue du déploiement de la composante militaire vont bon train.
在其他方面，军事部分规划工作正在迅速推进。
Je m'en vais d'abord présenter le point 128, suivi des points 153 et 110.
我首先将谈谈程项目128，然后是程项目153，最后再谈程项目110。
Il en allait effectivement ainsi pour la plupart des projets d'articles proposés dans son cinquième rapport.
对于他在其第五次报告中所提大多数条款来说，实际情况正是这样。
Il en allait de même des contrats financiers.
同样情况也适用于金融合同。
Il en allait de même de certains incorporels, comme stipulé dans la recommandation 107.
正如建107所述，这也同样适用于某些无形财产。
Il en est allé de même des prêts d'éducation pour le programme du premier degré.
她们还占了第学位方案教育贷款大部分。
Les réformes institutionnelles en cours vont dans la bonne direction.
现在进行机构改革是朝着正确方向迈步。
Est-ce qu'il en irait différemment si c'était des hommes?
如果她们是男人，情况会有不同吗？
Il en irait autrement si l'activité d'exploration aérospatiale considérée était menée sous autorité internationale.
若是国际当局开展航空航天探索活动，情况就不同了。
Il en irait de même de systèmes financiers qui seraient mal ou pas contrôlés.
如果对金融体系管理不够或无管理，将这体系电子化并不会使之变得有效。
Il en allait de même pour le système aquifère guarani (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay).
瓜拉尼含水层系统(阿根廷、巴西、巴拉圭、乌拉圭)也存在类似情况。
Il devrait en aller de même de notre réaction collective.
如果联合国要继续保持其意义，就不能还是老样子。
Il en allait de même pour le système aquifère guarani.
瓜拉尼含水层系统也存在类似情况。
Il en est allé de même en Angola et dans plusieurs autres pays.
安哥拉和系列其他国家情况也是如此。
Les armes nucléaires, en particulier, vont au-delà de ce paradoxe et imposent un fléau mondial.
特别是核武器便不止于上述矛盾性，会带来全球性灾难。
Il en allait de l'autorité de l'ONU.
联合国威望已经面临挑战。
De l'avis de ces membres, il en allait de même pour les actes unilatéraux.
这些委员认为，这种情况也应适用于单方面行为。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Qui est-ce qui vous dit de vous en aller ?
“谁说要您走呀？”
Allez! Y'a 5.000 euros dessus en plus! Allez tenez!
拿去吧！里面有5000多欧呢！拿去吧！
Ils s’en vont, eux. Ils vont, ils viennent.
他们走了。他们去，他们来。
Si vous continuez de parler, je m'en vais.
你再说话，我就走了。
Et je m'en vais, je m'en vais. Voilà.
我要走了，我要走了。所以。
Je m'en allais voir mon copain à 60 kilomètres.
我拿着车去60公里开外地方看我朋友。
Il y a six ans déjà que mon ami s'en est allé avec son mouton.
我朋友带着他小羊已经离去年了。
Allez on pagaie en avant ! Allez hop !
让我们划桨向前吧！来吧！
Dans ces conditions, je m'en vais !
我受够了这些情况了！
Non mais Yacine...tu peux pas... -T'abandonnes ! Du coup, je m'en vais !
但是，Yacine，你不能... 你放弃了，我也放弃啦，我走咯！
Il dit alors au dernier d’entre eux qui s’en allait, porteur d’un cartel signé Boulle.
他对他们之中最后一个要离开人说，此人怀中抱着一台有布勒签名。
Il s'en alla à pied, en réfléchissant, vers les jardins du Louvre.
他一边思考一边朝卢浮宫花园走去。
Ça veut dire qu’on… voilà, va-t’en… – Allez, va-t’en sur les roses.
意思是滚开。va-t’en sur les roses。
Non, mais c'est tout à fait absurde ! Tu veux que je m'en aille ?
实在太荒唐了！您要我走人？
Je m'en vais pour deux mois. Avant de partir, je fais mes adieux aux collègues.
我去两个月。动身之前，我去跟同事们告别。
Oui. Mais ça doit être quitter un lieu toujours, ça veut dire s'en aller, partir.
嗯。但它意思是永远离开某地。
Mais il doit s'en aller le demi-dieu !
但这个半神要走啦！
L'homme baissa la tête, ramassa le sac qu'il avait déposé à terre, et s'en alla.
那人低下头，捡起放在地上袋子，然后走了。
Les voilà qui s’en vont, pensa-t-il. Je suis seul.
“他们走了，”他心里想道，“就剩下我一个人了。”
Pendant que mes moules sont en train de cuire, je vais venir ciseler mon persil.
在此期间，我要把香芹切碎。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
安全理事会也是如此。
四册 
Les Misérables 二部 
90所述，
贯如此。
年了。
。
