Nous sommes sortis du bureau de tabac et nous étions bien embêtés.

我们从香烟店出来后都有点烦。

Mais là, Agnan était très embêté, parce qu'il n'avait pas de bateaux pour jouer.

可是阿尼昂真倒霉，他竟然没有军舰。

Agnan, qui avait remis ses lunettes pour voir ce qui s'était passé, était bien embêté.

阿尼昂带上眼镜瞅了瞅开始担心起来。

Je suis embêté pour Thomas, parce que ça doit être vraiment décevant, déstabilisant.

我为托马斯感到难过，因为这对他来说一定很令人失望，让人措手不及。

Je suis embêté. Je suis incapable de vous répondre.

我有点尴尬。我无法回。

Les invités piétinaient autour de la table. Tous avaient faim, bâillaient légèrement, l’air embêté.

宾客们着餐桌来，家已经饥肠漉漉，一个个轻轻地打着哈欠，显出不耐烦的神情。

Bien sûr, oui. Je suis embêté, j'ai toujours pas de con.

当然 我很心烦 一直没找到蠢蛋。

Celui qui avait l'air le moins embêté, c'était Eudes.

只有一个人看起来不是很担心，就是奥德。

Alors, c'est par exemple, je me suis engueulé, je me suis disputé avec François et je suis embêté ...

比如，我和François吵架了，我感到很烦恼。

Mais dans d'autre pays très embêtés, comme l'Espagne, ce discours donne l'espoir d'un changement de politique européenne.

但是在其他很为难的国家，比如西班牙，这场谈话有望改变欧洲政策。

Si les chrétiens cèdent la ville, ils pourront se rendre sur leur lieu saint sans être embêtés.

如果基督徒割让这座城市，他们将能够不受妨碍地前往圣地。

Si je fais la bise, eh bien, je suis un peu embêté parce qu'il commence de l'autre côté.

如果我进行贴面礼，我会有点为难，因为他先亲另一边。

Quand il avait bien embêté les ouvrières, sa femme lui donnait vingt sous pour qu’il débarrassât le plancher.

当他纠缠女工，闹到不可开交的地步时，他妻子只好给他一个法郎，好让他不在店里骚扰。

Je me rappelle que nous étions embêtés par le bruit des crieurs de journaux, elle a fini par me faire lever.

我记得我们老是听到街上报童的叫喊声，后来她就催我起身了。”

Mais on est embêtés en tant que voyageurs.

但作为旅行者，我们很生气。

On veut que le public se sente plus rassuré et les gêneurs plus embêtés.

我们希望让公众更加放心，让滋扰更加困扰。

Je comprends que vous soyez embêté, M. Kato.

我知道很不高兴， 加藤先生。

Je suis un peu embêté parce que chaque fois, j'ai eu une préférence dans une assiette.

我有点生气，因为每次我都喜欢一个盘子。

C'est bien pour ça qu'ils se retrouvent embêtés parce qu'ils ont été repérés en volant les voitures.

这就是为什么他们发现自己很烦恼，因为他们被发现偷车。

Opératrice : Je comprends que vous soyez embêté, monsieur Kato.

接线员：我知道您很不高兴，加藤先生。