Il flotte dans l'air, le ciel bleu embellie juste une plus belle ville.

它只是漂浮在空中，把蓝天点缀得更加丽罢了。

Vu du continent, on paraît donc bien loin des discours sur une embellie économique britannique.

所以，从欧洲大陆看去，英国情况似乎离我们听到经济复苏论调还相差很远。

Le marché de l'immobilier commercial a bénéficié de l' embellie économique.

经济复苏有利于商用物业市场。

Le sacré a justifié l'ordonnance cosmique et ontologique qui correspondait aux intérêts des maîtres, il a expliqué et embelli ce que la société ne pouvait pas faire.

神圣[宗教]为符合主子们利益宇宙论和本体论秩序排列提供正名，它阐述和修饰[化]这个社会“ 不能做”事。

La maternité l'a embellie.

作母亲使她变得更加丽。

L'auteur a embelli ce personnage historique.

作者化了这个历史人物。

Il est urgent d'instaurer les conditions propices à une embellie de l'économie palestinienne.

目前迫切进巴勒斯坦经济积极发展。

La hausse des prix du pétrole entame toutefois cette embellie.

目前油价上升逐步抵销了这方面改善。

Malgré cette embellie, les organisations comme l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et le Programme alimentaire mondial (PAM) continuent de voir leurs frais monter en flèche, avoisinant 120 000 dollars par mois, en raison du temps démesurément long qu'il faut pour renvoyer les containers vides de la bande de Gaza jusqu'au port d'Ashdod.

然而，即使有这种改善，像联合国近东巴勒斯坦难民济和工程处和世界粮食计划署这种组织，仍然由于空集装箱从加沙地带返回阿什杜德港被长期拖延，而仍然面临每月近12万巨大成本增长。

L'embellie récente du commerce de produits agricoles ne peut être attribuée au Cycle d'Uruguay, et ce pour les raisons suivantes : l'accès aux marchés de la plupart des exportations agricoles du pays était déjà libéralisé avant le Cycle d'Uruguay; et ces exportations sont destinées en grande partie aux pays du Golfe qui, pour la plupart, ne sont pas membres de l'OMC.

农产品贸易近期得到改善，并不是由于乌拉圭回合，而是以下原因所致：乌拉圭回合之前，大多数斯里兰卡农产品已获得自由市场准入条件；斯里兰卡产品主出口海湾国家，它们多半不是世贸组织成员国。

Le pays avait certes enregistré une petite embellie économique, avec un taux de croissance réelle du produit intérieur brut (PIB) de 7 %, mais la dette extérieure demeurait importante et le trafic de stupéfiants à la frontière avec l'Afghanistan avait contribué à généraliser l'instabilité.

尽管最近经济出现一些增长，国内生产总值实际增长率达到7％，但仍存在大量外债，加上与阿富汗之间边界地区贩毒活动，进一步导致全面不稳定。

L'embellie mérite cependant d'être urgemment consolidée, car deux territoires du Nord-Kivu, sur les 142 que compte la République, demeurent le théâtre d'une situation sécuritaire préoccupante, susceptible de compromettre tous les investissements jusque-là consentis pour la renaissance du pays.

然而，这些改观迫切加强，因为在组成共和国142块领土中，位于北基伍两块仍然面临危险安全局势，这可能会削弱为我国浴火重生所做一切投入。

En lieu et place de l'embellie d'une paix globale, des guerres localisées, déchirant la membrane protectrice et titulaire de la défunte bipolarisation, ont fait irruption par vagues successives en Europe, en Afrique et en Asie essentiellement.

并未盼来全球和平新曙光，相反，局部战争却撕裂了一度根深蒂固、尔今已经不复存在全球两极化系统，一浪接一浪地出现在欧洲、非洲和亚洲。

Nos assises ont confirmé l'embellie qui se dessine dans tous les conflits majeurs qui secouent la sous-région et qui découle d'un engagement politique plus résolu des dirigeants de l'Afrique centrale et des autres pays intéressés.

我们会议证实了以下事实，这区域所有重大冲突均有所缓和，它似乎来源于中部非洲及其他有关国家领导人做出更坚定政治承诺。

Bien que l'UNRWA et l'UNSCO soient intervenus fréquemment auprès des autorités israéliennes sur le terrain, la situation - loin de connaître une embellie - s'est gravement détériorée au cours de l'année écoulée.

近东济工程处和被占领土协调员办事处在当地频繁与以色列当局交涉，但过去一年里局势不但没有改善，而是急剧恶化。

La tendance est clairement à l'embellie, même si l'Ambassadeur Mabhubani a exprimé des avis sur les travaux du Conseil de sécurité, auxquels nous devrions prêter une oreille attentive.

这一趋势显然是在改进，尽管马布巴尼大使就安全理事会工作发表了一些我们应当非常仔细关注观点。

Cette embellie sous un ciel agité a laissé croire qu'on évoluait irréversiblement et inéluctablement vers la paix et que celle-ci était désormais proche.

在狂风暴雨肆虐天空出现一道光亮使我们相信，我们正在不可逆转和不可避免地朝着实现和平取得进展，和平即将到来。

Seuls l'Asie de l'Est, le Pacifique et l'Asie du Sud ont connu une embellie au cours de la même période.

只有东亚和太平洋及南亚在此期间得到了改善。

Pour commencer en veillant à ce que l'adoption de la résolution 1850 (2008) ne reste pas une embellie sans lendemain.

为此，我们可首先确保第1850(2008)号决议通过不致沦为一种毫无前途装点门面活动。

La République de Corée salue au passage l'effort consenti par les États-Unis, qui contribuent pour beaucoup à cette embellie.

在这方面，他赞扬国所作努力，此种努力大大有助于改善这种状况。