Ah, c'est magnifique, moi je suis emballée ! ...

是，这很棒，我很兴奋！

Bah c'est vrai, une fille ça peut s'emballer en moins de cinq minutes.

真，一个女孩可能在五分钟之内就动心。

C Monsieur，je voudrais savoir comment sont emballés les produits électroménagers que nous commandons.

先生，我想了解一下这次定购家电产品你们釆用什么包装。

L'aventure s'emballe, en très peu de temps leurs affaires s'organisent au niveau industriel.

冒险开始了，他们在极间内就将事业在工业层面组织了起来。

Mais la voix du receveur monta, criant d’emballer. Sans doute, un porion passait en bas.

但是，传上了接车人声音，喊着放车。不用说，准是赶上了工头从下面经过。

Elle sortit un paquet emballé de papier kraft brun, qu’elle posa sur la table.

苏珊拿出了一个用褐色牛皮纸包装好包裹，把它放在了桌上。

Une mixture gluante cuit dans de grands chauderons sous un feu de coques de noix de coco, avant d’être roulée, coupée en petits carrés et emballée dans de petits papiers blancs.

混合糖浆在一口锅中熬成，锅下燃烧着以椰子壳为燃料火，在成品前要把它切成小块，然后用小片白纸包装好。

Ne lui avait-il pas offert deux fois de l’emballer, de l’emmener avec lui quelque part, sur un dodo où la jouissance du sommeil est si forte, qu’on oublie du coup toutes les misères ?

那老头儿不是曾两次向她提议，要把她包裹起来，带到某个地方，享受长睡不醒快乐，人世间苦难烦恼一下子都会烟消？

Ils se sont peut-être un peu emballés au départ en se disant que ça allait être juste une question de 3 signatures, mais ce n'est pas exactement comme ça que ça fonctionne, heureusement d'ailleurs.

他们一开始可能有点过于乐观了，以为只需要三个签名就能搞定，但实际情况并非如此，而且幸好不是这样。

Tout rougissant et rapidement, le vendeur prend les mesures du tissu et fait la découpe, puis il emballe le tissu et le pose sur le comptoir en regardant la fille avec insistance.

男售货员红着脸，很快量好了尺寸，并把布剪了下来，包好之后放在柜台上，然后热切地望着女孩。

Jean : T’emballe pas Alex, c’est bon. C’est un choix, c’est comme ça, il faut le respecter si ça leur fait plaisir.

别激动，艾莉克丝。没事。这是他们自己选择，就是这样了，你要尊重他们选择，如果他们乐意这样话。

Est-ce que vous avez déjà pensé à utiliser des petites boîtes hermétiques, qui vous permettent d'acheter des produits non emballés individuellement ?

您是否考虑使用小保鲜盒，这样可以使您不需再购买独立小包装？

Voilà, donc on voit bien ici le pénicillium, qui une fois emballé, va devenir beaucoup plus ras, comme ça.

看，这里青霉菌，它被包装过后，会变得很平，就像这样。

Jusqu'à un certain âge, on s'emballe par amour pour l'autre, mais c'est souvent par amour pour soi !

“在某个年龄之前，我们会因为爱一个人而疯狂，然而，事实上通常是因为我们太爱自己！

Puis on emballe le tout, moulu ou en grains pour l'envoyer jusqu'au rayon de votre supérette préférée.

接着将粉状或豆状咖啡全部打包，送到您家附近超市货架上。

Celui qui rêvassait tirait plus fort, celui qui s’emballait devenait moins ardent, et le bateau se redressait.

原来思想开小差加把劲、原来过火降了点温，于是船头调正了。

On l’a mal emballée à Paris ; la toile d’argent est horriblement gâtée vers le haut.

在巴黎没有包装好，上面银丝纱网损坏得很历害。

Ne t’emballe pas, maman, il n’y a plus d’oncle d’Amérique !

“你别瞎高兴了，妈妈，现在没有‘美国叔叔’了！

Il doit être sacrément fragile que vous l’emballiez dans une boîte d'une pareille hauteur.

“你电脑应该非常脆弱，才需要用这么高箱子来装。”

Les tartes emballées dans leur papier cellophane étaient posées bien à plat dans le coffre.

餐盒最下方，是用保鲜膜包好苹果派。